auf+Pelle+hocken+sitzen+liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: auf Pelle hocken sitzen liegen

Übersetzung 9351 - 9400 von 9944 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	law to commit sb. to sth. `[e.` `g.` `statement]`	jdn. auf etw. behaften `[schweiz.]` `[auf` `etwas` `festlegen,` `z.` `B.` `eine` `Aussage]`
	idiom to camp down on sth. `[ground,` `floor]`	sich^Akk. auf etw.^Dat. lagern `[Boden,` `Fußboden]` `[veraltet` `auch` `mit` `dem` `Akkusativ]`
	to bear down on sb./sth. `[approach` `in` `a` `determined` `or` `threatening` `manner]`	sich auf jdn./etw. stürzen `[entschlossen,` `bedrohlich]`
	idiom to go by shank's / Shank's mare `[coll.]` `[to` `go` `on` `foot]`	auf Schusters Rappen reisen `[hum.]` `[zu` `Fuß` `gehen]`
	to have a big favour to ask of sb. `[Br.]`	einen Anschlag auf jdn. vorhaben `[fig.]` `[auch:` `ein` `Attentat` `vorhaben]`
	to blow up in sb.'s face `[idiom]` `[being` `harmful` `or` `damaging]`	jdm. auf die Füße fallen `[Redewendung]` `[jdm.` `schaden]`
	to gen sb. up `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[provide` `sb.` `with` `information]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]` `[jdn.` `ständig` `informieren]`
	proverb Ask a stupid question, and you get a stupid answer.	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
	Are you the one I've been waiting for? `[to` `a` `man]`	Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
	Are you the one I've been waiting for? `[to` `a` `woman]`	Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?
	Don't get me started. `[coll.]` `[idiom]` `[Don't` `annoy` `me]`	Bring mich nicht auf die Palme. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb A cock is valiant on his own dunghill. `[Danish]`	Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. `[dänisches` `Sprichwort]`
	The eyes of the world are on sb./sth.. `[idiom]`	Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.
	This throws up just as many questions as it answers.	Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet.
	You hit that nail square on the head! `[idiom]`	Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! `[Redewendung]`
	You must be at my place at six.	Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. `[Redewendung]`
	It annoys the heck out of me! `[coll.]` `[idiom]`	Es geht mir sowas von auf den Sack! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	educ. Are you adequately prepared for your exam?	Haben Sie sich auf die Prüfung in ausreichender Weise vorbereitet? `[formelle` `Anrede]`
	TrVocab. I think I put my wallet on the counter.	Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt.
	idiom sb. can't hack sth. `[sl.]` `[can't` `cope` `with` `sth.]`	jd. kriegt etw. nicht auf die Reihe `[ugs.]`
	idiom sb. couldn't hack sth. `[sl.]` `[couldn't` `cope` `with` `sth.]`	jd. kriegte etw. nicht auf die Reihe `[ugs.]`
	hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose!	Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! `[Goebbels]`
	rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> `[vulg.]` `[Am.]`	sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen `[ugs.]`
	Are you taking the mickey out of me? `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	TrVocab. Please show me on the map where we are.	Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind.
	idiom to screw anything with a heartbeat `[sl.]`	alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist `[ugs.]`
	to be caused by sb./sth.	auf das Konto von jdm./etw. gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[von` `jdm.`/`etw.` `verursacht` `werden]`
	to be well on one's way to doing sth. `[idiom]`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun `[Redewendung]`
	idiom to be on the road to recovery `[concerning` `one's` `health]`	auf dem Wege der Besserung sein `[wieder` `gesund` `werden]`
	to be on the prowl (for sth.) `[idiom]`	auf der Jagd (nach etw.^Dat.) sein `[nach` `Nahrung,` `Geld,` `Sex` `etc.]`
	traffic to give way to traffic already on the motorway `[Br.]`	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen
	to have a shufti at sb./sth. `[Br.]` `[coll.]` `[have` `a` `quick` `look]`	einen (kurzen) Blick auf jdn./etw. werfen
	to get a patient back up on his feet `[idiom]` `[return` `to` `health]`	einen Patienten wieder auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	to reduce sth. to a tolerable level `[e.g.` `noise]`	etw.^Akk. auf ein erträgliches Maß reduzieren `[z.` `B.` `Lärm]`
	to deconstruct sth. `[reduce` `sth.` `to` `its` `constituent` `parts` `in` `order` `to` `reinterpret` `it]`	etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
	to have a big say in sth. `[idiom]`	großen Einfluss auf etw.^Akk. haben / nehmen `[ein` `Mitspracherecht` `bei` `etw.` `haben]`
	to keep rubbing in the fact to sb. that ... `[idiom]`	jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... `[österr.]` `[bayer.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to be on the outs with sb. `[coll.]`	schlecht auf jdn. zu sprechen sein `[kein` `gutes` `Verhältnis` `zu` `jdm.` `haben]`
	to knuckle down `[apply` `oneself` `seriously` `to` `a` `task]`	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ernsthaft` `anfangen` `zu` `arbeiten]`
	to give oneself a pat on the back `[fig.]` `[congratulate` `oneself]`	sich^Dat. auf die Schulter klopfen `[Redewendung]` `[sich` `loben]`
	to plonk oneself down on sth. `[chair,` `bed,` `etc.]` `[coll.]`	sich auf/in etw. plumpsen lassen `[Stuhl,` `Bett` `usw.]` `[ugs.]`
	to be fighting fit again `[idiom]` `[be` `fit` / `well` `again]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wieder` `gesund` `sein]`
	fin. revolving underwriting facility <RUF>	auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes `{pl}` `[Finanzierungsinstrument` `zur` `Liquiditätsbeschaffung` `über` `die` `revolvierende` `Platzierung` `von` `Schuldtiteln]`
	voluntarily stopping eating and drinking <VSED> `[at` `the` `end` `of` `life]`	freiwilliger Verzicht `{m}` auf Nahrung und Flüssigkeit <FVNF> `[Sterbefasten]`
	bibl. parable of a new cloth patch on an old coat	Gleichnis `{n}` von den neuen Flicken auf dem alten Kleid
	lit. F The Seasick Whale `[Ephraim` `Kishon,` `collection` `of` `satires]`	Der seekranke Walfisch oder Ein Israeli auf Reisen `[Sammlung` `von` `Satiren]`
	to fit sb. for sth. `[to` `prepare` `for` `school,` `college,` `etc.]`	jdn. auf etw. vorbereiten `[Schule,` `Universität` `etc.]`
	at the peak of sth. `{prep}` `[career,` `power,` `etc.]`	auf dem Gipfel `[+Gen.]` `[der` `Karriere,` `Macht` `etc.]`
	in the long run `{adv}` `[idiom]`	auf die Länge `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `lange` `Sicht,` `auf` `die` `Dauer]`
	in the same way `{adv}`	auf gleichem Weg `[auch:` `auf` `gleichem` `Wege]` `[auf` `die` `gleiche` `Weise,` `genauso]`

Vorige Seite | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2BPelle%2Bhocken%2Bsitzen%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten