Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf+Trockenen+sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Trockenen+sitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf Trockenen sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 9247  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to be (left) stranded [financially] [idiom]auf dem Trockenen sitzen [Redewendung]
to leave sb. without anythingjdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [Redewendung]
to leave sb. high and dry [idiom]jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
to be in a fixauf dem Trockenen sitzen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen, in einer peinlichen Lage sein]
to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]auf dem Trockenen sitzen [Redewenung]
Teilweise Übereinstimmung
stranded {adj} [fig.]auf dem Trockenen [fig.] [prädikativ]
to feel like a fish out of water [idiom]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]
to sit on watchauf der Lauer sitzen
to perch in / on sth.auf etw.Dat. sitzen
law to be in the dockauf der Anklagebank sitzen
to straddle sth.im Reitsitz auf etw.Dat. sitzen
to sit astride sth.im Reitsitz auf etw. sitzen
to perch (on sth.) [bird](auf etw.Dat.) sitzen [Vogel]
idiom to be sitting ducks [coll.]auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]
to sit in the back seatauf dem Rücksitz sitzen
law to stand in the dock [fig.]auf der Anklagebank sitzen
sports to be benchedauf der Bank sitzen [Reservebank, Auswechselbank (Fußball)]
to be on tenterhooks [idiom](wie) auf glühenden Kohlen sitzen [Redewendung]
to sit on sth.auf etw.Dat. sitzen [statt es zu bearbeiten]
to bestride sth. [literary] [a chair, etc.]rittlings auf etw.Dat. sitzen
to squat on one's hunkers [coll.]auf dem Arsch sitzen [ugs.]
to be on show [of a person]auf dem Präsentierteller sitzen [Redewendung]
to be on pins and needles [idiom]wie auf Nadeln sitzen [Redewendung]
to remain seated on sth.auf etw.Dat. sitzen bleiben [auf seinem Platz]
to be on pins and needles [idiom]wie auf (glühenden) Kohlen sitzen [Redewendung]
to be left with sth. [debts etc.]auf etw.Dat. sitzen bleiben [ugs.] [Redewendung]
to be left with huge debt(s)auf einem Berg von Schulden sitzen (bleiben)
to be glued to the seat [idiom]wie gebannt auf seinem Platz sitzen (bleiben)
idiom to be like a cat on a hot tin roofwie auf glühenden Kohlen sitzen
to sit on the extreme edge of the chairauf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen
comm. to be stuck with the goods [coll.] [unable to sell / dispose of]auf der Ware sitzen bleiben
to not take sth. [not to acquiesce in sth.]etw.Akk. nicht auf sichDat. sitzen lassen [Redewendung]
to not stand for sth. [to not acquiesce in sth.] [idiom]etw.Akk. nicht auf sichDat. sitzen lassen [Redewendung]
idiom to be like a cat on hot bricks [fig.]wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to scoff at everything [deride or mock others frequently]auf der Bank der Spötter sitzen [fig.] [geh.] [ein Spötter sein]
I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour]Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind]
dry-shod {adj} {adv}trockenen Fußes [irgendwo hingelangen]
without getting one's feet wet {adv}trockenen Fußes
cut and dried {adj} [idiom]in trockenen Tüchern [Redewendung]
med. keratitis sicca [Keratoconjunctivitis sicca] [dry eye syndrome]Syndrom {n} des trockenen Auges
to be home and hosed [Aus.] [NZ] [idiom]in trockenen Tüchern sein [Redewendung]
to be home and dry [esp. Br.] [idiom]in trockenen Tüchern sein [ugs.] [Redewendung]
He made his pile. [coll.] [idiom]Er hat sein Schäfchen im Trockenen. [Redewendung]
to not have a dry stitch of clothing onkeinen trockenen Faden am Leib haben
Clean with a dry or slightly damp cloth.Mit einem trockenen oder nebelfeuchten Tuch reinigen.
med. dry eye syndrome <DES>Syndrom {n} des trockenen Auges
cloth. to fitsitzen
to sitsitzen
sittingSitzen {n}
to be seatedsitzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2BTrockenen%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf+Trockenen+sitzen suchen
» Im Forum nach auf+Trockenen+sitzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf Touren bringen
auf Touren gebracht
auf Touren kommen
auf Tournee
auf Tournee gehen
auf Trab bringen
auf Trab halten
auf Trebe sein
auf Trense zäumen
auf Treu und Glauben
auf Trinidad geboren
auf trügerische Weise
auf Tuchfühlung
auf Tuchfühlung bleiben
auf Twitter folgen
auf tägliche Kündigung
auf täglicher Basis
auf Umwegen
auf Umwegen erfahren
auf Umwegen sagen
auf unanständige Weise

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung