Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf+Zehen+treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Zehen+treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf Zehen treten

Übersetzung 1 - 50 von 8993  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to tread on sb.'s toes [also fig.] [idiom]jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to step on sb.'s toes [esp. Am.] [also fig.] [idiom]jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to be easily offended [personality trait]sich schnell auf die Zehen getreten fühlen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to tread on sb.'s toes [idiom]jdm. auf die Zehen steigen [ugs.] [bes. österr.] [Redewendung]
automot. bike to brake sharplyscharf auf die Bremse treten
to mark time [idiom]auf der Stelle treten [Redewendung]
to make an appearance [idiom]auf den Plan treten [Redewendung]
to not make any progressauf der Stelle treten [fig.]
to step on the brake / brakesauf die Bremse treten
to tread on one's cornsauf die Hühneraugen treten
to jam on the brakesscharf auf die Bremse treten
to appear on the scene [idiom]auf den Plan treten [Redewendung]
to tread on sb.'s footjdm. auf den Fuß treten
to shift from one foot to anothervon einem Fuß auf den anderen treten
to offend sb. [tread on sb.'s toes]jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Redewendung]
to tread on sb.'s toes [fig.] [idiom]jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Redewendung]
to shift from one foot to the othervon einem Fuß auf den anderen treten
to get on the wrong side of sb. [idiom]jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
to put sb.'s nose out of joint [idiom]jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
to give sb. a good ticking-off [Br.] [coll.]jdm. auf den dicken / großen Zeh treten [ugs.]
to give sb. a good ticking-off [idiom]jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.] [Redewendung]
to tread water [fig.] [not to gain ground]auf der Stelle treten [ugs.] [fig.] [nicht vorankommen]
to step on sb.'s toes [esp. Am.] [idiom]jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
anat. toes [Digiti pedis]Zehen {pl}
toed {adj}mit Zehen [nachgestellt]
at the toes {adv}an den Zehen
anat. four-toed {adj}mit vier Zehen [nachgestellt]
anat. two-toed {adj}mit zwei Zehen [nachgestellt]
med. heel-to-toe walkFersen-Zehen-Gang {m}
to tap one's toesmit den Zehen wippen
med. heel-to-toe walkHacken-Zehen-Gang {m} [z. B. während der neurologischen Untersuchung]
to dig one's toes into sth.sich (mit den Zehen) in etw. krallen
to squidge between the toes [coll.] [of mud, wet sand etc. when treading barefoot]zwischen den Zehen hervorquellen
to freeze one's tails off [coll.]sichDat. die Extremitäten / Griffel / Zehen / Eier / den Arsch abfrieren [ugs.]
to steptreten
to tread (on)treten
geol. to outcropzutage treten
idiom to step shortkurz treten
to tramp downplatt treten
to step (into)treten (in)
to come to lightzutage treten
to manifest oneselfzutage treten
to become inoperativeaußer Kraft treten
to pedaldie Pedale treten
to take actionin Aktion treten
to emergein Erscheinung treten
to manifest oneselfin Erscheinung treten
to surfacein Erscheinung treten
to become effectivein Kraft treten
law to become lawin Kraft treten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2BZehen%2Btreten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf+Zehen+treten suchen
» Im Forum nach auf+Zehen+treten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf wundersame Weise
auf Wunsch
auf Wunsch von
auf Wunsch von jdm.
auf Zack bleiben
auf Zack halten
auf Zack sein
auf Zahlung bestehen
auf Zahlung drängen
auf Zahlung klagen
auf zarte Weise
auf Zehenspitzen
auf Zehenspitzen gegangen
auf Zehenspitzen gehen
auf Zehenspitzen tappen
auf Zehenspitzen tippeln
auf Zeit
auf Zeit spielen
auf Zellbasis
auf Ziel kaufen
auf Ziel verkaufen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten