auf+besten+Weg+bestem+Wege in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: auf besten Weg bestem Wege

Übersetzung 9601 - 9650 von 10236 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to bite one's lip `[also` `fig.]`	sich^Dat. auf die Lippe beißen `[auch` `fig.]`
	to bite one's tongue `[also` `fig.]`	sich^Dat. auf die Zunge beißen `[auch` `fig.]`
	to change sides `[fig.]`	sich auf die andere Seite schlagen `[fig.]` `[den` `bisherigen` `Gegner` `unterstützen]`
	hist. Austrian mission on the Balkans `[before` `1918]`	österreichische Sendung `{f}` auf dem Balkan `[bis` `1918]`
	lit. F The Crumbs on the Table `[Grimm` `Brothers]`	Die Brosamen auf dem Tisch `[Brüder` `Grimm]`
	to fall back on sth. `[as` `an` `alternative]`	auf etw.^Akk. ausweichen `[etw.` `als` `Alternative` `beschreiten]`
	to crash in on sb. `[coll.]` `[emotions,` `the` `unknown,` `etc.]`	auf jdn. einstürzen `[Gefühle,` `Unbekanntes` `etc.]`
	to glance down at sb./sth. `[also` `fig.:` `dismissively]`	auf jdn./etw. herabblicken `[auch` `fig.:` `abschätzig]`
	to light (on) `[descend,` `fall` `or` `settle` `upon]` `[paratrooper,` `bird` `etc.]`	landen (auf) `[Fallschirmspringer,` `Vogel` `etc.]`
	on / in the Reeperbahn `{adv}` `[street` `in` `Hamburg's` `St.` `Pauli` `district]`	auf der Reeperbahn `[Hamburg]`
	in view of sth. `{prep}`	in Hinblick auf etw.^Akk. `[seltener` `für` `im` `Hinblick` `auf` `etw.]`
	to be seen on sth. `[e.g.` `film,` `screen]`	auf etw. sichtbar sein `[z.` `B.` `Film]`
	sports best `{sg}` of three (sets) `[also:` `best-of-three` `(sets)]` `[tennis]`	auf zwei Gewinnsätze `{pl}` `[Tennis]`
	to be on the table `[idiom]`	auf dem Tisch liegen `[Redewendung]` `[zu` `diskutieren` / `zu` `erledigen` `sein]`
	to start singing sb.'s/sth.'s praises	eine Lobeshymne auf jdn./etw. anstimmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take the pulse of sb. `[also` `fig.]`	jdm. auf den Puls fühlen `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	to step on sb.'s toes `[esp.` `Am.]` `[idiom]`	jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	to be a drain on sb.'s pocket `[person]` `[idiom]`	jdm. auf der Tasche liegen `[Idiom]`
	to rap sb. over the knuckles `[also` `fig.]`	jdm. auf die Finger hauen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	to have sb.'s death on one's conscience `[idiom]`	jdn. auf dem Gewissen haben `[Redewendung]`
	to knock one out over sth./sb. `[sl.]` `[vulg.]`	sich auf etw./jdn. einen runterholen `[vulg.]`
	to be grist for sb.'s mill `[esp.` `Am.]` `[fig.]`	Wasser auf jds. Mühlen sein `[fig.]`
	by air and sea `{adv}` `[e.g.` `transport]`	auf dem Luft- und Seeweg `[z.` `B.` `Transport]`
	You're treading / skating on thin ice. `[fig.]`	Du bewegst dich auf dünnem Eis. `[fig.]`
	educ. for sb. with previous knowledge at A2 level	für jdn. mit Vorkenntnissen auf A2-Niveau
	educ. for sb. with previous knowledge at A2 level	für jdn. mit Vorwissen auf A2-Niveau
	I've got to watch what I eat.	Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.
	to rub it in `[idiom]` `[twist` `the` `knife]`	(noch) Salz auf / in die Wunde streuen `[Redewendung]`
	to exist (only) on paper `[also` `fig.]`	(nur) auf dem Papier existieren `[auch` `fig.]` `[vorhanden` `sein]`
	to put all one's eggs in one basket `[idiom]`	alles auf ein Pferd setzen `[Redewendung]`
	to put all one's eggs into one basket `[idiom]`	alles auf eine Karte setzen `[Redewendung]`
	to guest on sth. `[show,` `recording` `etc.]`	als Gast auf / in etw. erscheinen `[Show,` `Aufnahme` `usw.]`
	to apply cream / ointment etc. to one's skin	Creme / Salbe etc. auf der Haut verschmieren
	to hit home `[remark` `etc.]` `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.;` `Bemerkung` `etc.]` `[Redewendung]`
	to place sth. on a firm foundation `[fig.]`	etw.^Akk. auf ein solides Fundament stellen `[fig.]`
	to put sth. into cold storage `[fig.]` `[plan,` `idea]`	etw. erst einmal auf Eis legen `[fig.]`
	idiom to be at the top of the agenda `[fig.]`	ganz oben auf der Tagesordnung stehen `[fig.]`
	to brush sb.'s forehead with one's lips	jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
	to be a reflection on somebody's character `[idiom]`	kein gutes Licht auf jdn. werfen `[Idiom]`
	quickie `[coll.]` `[drink]`	einer / eins auf die Schnelle `[ugs.]` `[{m}:` `Schnaps,` `Korn` `etc.;` `{n}:` `Gläschen,` `Schnäpschen` `etc.]`
	lit. F The Pledge: Requiem for the Detective Novel	Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	lit. F The Boy at the Top of the Mountain `[John` `Boyne]`	Der Junge auf dem Berg
	lit. F Homicide: A Year on the Killing Streets `[David` `Simon]`	Homicide: Ein Jahr auf mörderischen Straßen
	film F Minions: The Rise of Gru `[Kyle` `Balda]`	Minions – Auf der Suche nach dem Mini-Boss
	to end (up) in sth. `[e.g.` `develop` `into` `sth.]`	auf etw.^Akk. hinauslaufen `[z.` `B.` `eine` `Entwicklung,` `ein` `Geschehen]`
	to look back at sth. `[turn` `around` `and` `look` `back]`	auf etw.^Akk. zurückblicken `[auf` `Konkretes,` `das` `hinter` `einem` `liegt]`
	to be getting at sb. `[Br.]` `[coll.]` `[attacking` `sb.` `verbally` `or` `physically]`	auf jdn. losgehen `[jdn.` `verbal` `od.` `tätlich` `angreifen]`
	to take a bead on sb./sth. `[aim` `a` `gun` `at` `sb.`/`sth.]` `[Am.]`	auf jdn./etw. anlegen `[eine` `Waffe]`
	law to commit sb. to sth. `[e.` `g.` `statement]`	jdn. auf etw. behaften `[schweiz.]` `[auf` `etwas` `festlegen,` `z.` `B.` `eine` `Aussage]`
	idiom to camp down on sth. `[ground,` `floor]`	sich^Akk. auf etw.^Dat. lagern `[Boden,` `Fußboden]` `[veraltet` `auch` `mit` `dem` `Akkusativ]`

Vorige Seite | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2Bbesten%2BWeg%2Bbestem%2BWege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten