Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf+falschen+Fuß+erwischen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+falschen+Fuß+erwischen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf falschen Fuß erwischen

Übersetzung 1 - 50 von 9557  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

sports to wrong-foot [a goalkeeper]auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
idiom to catch sb. on the wrong footjdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
caught flat-footed {adj} {past-p} [idiom]auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
caught on the wrong foot [idiom]auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
idiom to get out of the wrong side of bed [Br.]mit dem falschen Fuß aufstehen
idiom to get up on the wrong side of bed [Am.]mit dem falschen Fuß aufstehen
idiom to catch sb. in the actjdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
on the wrong trackauf dem falschen Weg
on the wrong side {adv} {adj}auf der falschen Seite
to be on the wrong scentauf der falschen Spur sein
traffic on the wrong side of the road {adv}auf der falschen Straßenseite
to be based on a wrong assumptionauf einer falschen Annahme beruhen
to be on the wrong track [idiom]auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]auf der falschen Spur sein [Redewendung]
to be barking up the wrong tree [idiom]auf dem falschen Dampfer sein [Redewendung]
out of prison {adv}auf freiem Fuß [Redewendung]
on familiar terms {adv}auf vertrautem Fuß [Redewendung]
to balance on one footauf einem Fuß balancieren
to live large [idiom]auf großem Fuß leben [Redewendung]
to be out of prisonauf freiem Fuß sein [Redewendung]
to live like a lordauf großem Fuß leben [Redewendung]
to be on good termsauf gutem Fuß stehen [Redewendung]
to be on bad termsauf schlechtem Fuß stehen [Redewendung]
to be on easy termsauf vertrautem Fuß stehen [Redewendung]
aviat. to climb to ten thousand feetauf zehntausend Fuß steigen
to fuss sb.jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to release a prisonereinen Gefangenen auf freien Fuß setzen
law to receive bailgegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
hunting to go shooting [Br.]zu Fuß auf die Jagd gehen
to be at large [e.g. criminal]auf freiem Fuß sein
to tread on sb.'s footjdm. auf den Fuß treten
to gain access to the marketauf dem Markt Fuß fassen
law to be out on bailauf freiem Fuß sein gegen Sicherheitsleistung
law to be released on bondgegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
The burglar was set free.Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
He's living it up. [idiom]Er lebt auf großem Fuß. [Redewendung]
to shift from foot to foot {adv}von einem Fuß auf den anderen treten
to be on good terms with sb.mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to be on friendly terms with sb. [idiom]mit jdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
idiom to be on a good footing with sb.mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to shift from one foot to anothervon einem Fuß auf den anderen treten
to stay out of prison [before and during a trial]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
idiom to set foot on sth. [Moon, step]einen Fuß auf etw.Akk. setzen [Mond, Stufe]
I'm on good terms with him.Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.
to shift from one foot to the othervon einem Fuß auf den anderen treten
to be on the loose [idiom]auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2Bfalschen%2BFu%C3%9F%2Berwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf+falschen+Fuß+erwischen suchen
» Im Forum nach auf+falschen+Fuß+erwischen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Auffahrbühne
auffahren
auffahrend
Auffahrrampe
Auffahrschutz
Auffahrt
Auffahrten
Auffahrunfall
Auffahrunfällen
Auffahrwaage
auf Fakten stoßen
auffallen
auffallend
auffallende
auffallende Ähnlichkeit
Auffallender
Auffallender Hohlzahn
auffallender Unterschied
auffallenderweise
auffallendes
auffallendes Licht

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung