Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf+gleicher+Augenhöhe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+gleicher+Augenhöhe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf gleicher Augenhöhe

Übersetzung 1 - 50 von 8875  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   auf gleichem Niveau ... 
on a level playing field {adv} [idiom]auf (gleicher) Augenhöhe [Redewendung] [unter gleichen Bedingungen]
Teilweise Übereinstimmung
on eye level {adv}auf Augenhöhe
on equal terms {adv}auf Augenhöhe [fig.]
idiom on an equal footing {adv}auf Augenhöhe [fig.]
at eye level {adv} [idiom]auf Augenhöhe [Redewendung]
idiom on a par withauf Augenhöhe mit [fig.]
to be the equal of sb./sth.auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] [genauso gut]
to be at eye level with sb. [only literally]mit jdm. auf Augenhöhe sein [nur wörtl., nicht fig.]
at a level {adv}auf gleicher Höhe
flush {adj} {adv} [same plane]auf gleicher Höhe
flush withauf gleicher Ebene mit
close raceRennen {n} auf gleicher Höhe
in-plane {adj} [attr.]auf gleicher Ebene [nachgestellt]
at the same height {adv}auf gleicher Höhe
on the same levelauf gleicher Höhe
mus. at the same pitch {adv}auf gleicher Höhe [Stimmhöhe]
on a level withauf gleicher Höhe mit
abreast of sb. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm.
on a level withauf gleicher Höhe wie
secured to a similar levelauf gleicher Höhe abgesichert
payments at a constant levelZahlungen {pl} auf gleicher Höhe
to rank with sb.mit jdm. auf gleicher Höhe stehen
idiom on equal terms (with sb.)auf gleicher Basis (wie jd.)
to be (on a) level withauf gleicher Höhe sein mit
idiom on the same terms (with sb.)auf gleicher Basis (wie jd.)
at a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
to be in line with sth.mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen
idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line.Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
eye heightAugenhöhe {f}
eye levelAugenhöhe {f}
at eye levelin Augenhöhe
quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
equal portiongleicher Anteil {m}
same amountgleicher Betrag {m}
constant pressuregleicher Druck {m}
fin. jobs equal paygleicher Lohn {m}
same pricegleicher Preis {m}
same salesmangleicher Verkäufer {m}
even {adj}in gleicher Höhe
equally {adv}in gleicher Weise
similarly {adv}in gleicher Weise
ling. cognatesWörter {pl} gleicher Abstammung
equal partial amountgleicher Anteil {m}
equality in amountgleicher Betrag {m}
equal partial amountgleicher Teilbetrag {m}
equality in valuegleicher Wert {m}
isomorphic {adj}von gleicher Form [nachgestellt]
isomorphic {adj}von gleicher Gestalt [nachgestellt]
ling. cognate wordsWörter {pl} gleicher Abstammung
to countervailmit gleicher Kraft entgegenwirken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2Bgleicher%2BAugenh%C3%B6he
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf+gleicher+Augenhöhe suchen
» Im Forum nach auf+gleicher+Augenhöhe fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf gerade Zahlen setzen
auf Gesellschaft aus sein
auf Gewinn ausgerichtet
auf gierige Weise
auf Glanz polieren
auf Glauben beruhende Tat
auf gleiche Höhe bringen
auf gleiche Höhe kommen
auf gleichem Niveau
auf gleichem Niveau mit
auf gleichem Stand
auf gleicher Basis
auf gleicher Ebene
auf gleicher Ebene mit
auf gleicher Höhe
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe wie
auf Gleichheit beruhend
auf globaler Ebene
auf Gold stoßen
auf Gott vertrauen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten