| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| to send sb. to Coventry [Br.] [coll.] | jdn. links liegen lassen / liegenlassen | |
| to lie beyond sb.'s (intellectual) horizon | jenseits jds. (geistigen) Horizonts liegen | |
| to be nip and tuck [in race, etc.] | Kopf an Kopf liegen | |
| wherever that may be | wo auch immer das sein / liegen mag | |
| to be a practical possibility | (durchaus) im Bereich des praktisch Möglichen liegen | |
| to abandon sb. as being dead | jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen | |
| med. to be down with the flu | mit (einer) Grippe im Bett liegen | |
| RealEst. to face the garden | nach dem Garten (zu) liegen [zum Garten hin] | |
| RealEst. to face the road | nach der Straße (zu) liegen [zur Straße hin] | |
| to be not far behind [race / table] | nicht weit dahinter folgen / liegen | |
| pol. red wave [USA] [Republican electoral success] | rote Welle {f} [überwältigender Sieg der Republikaner, gespiegelt in der Rotfärbung der Bundesstaaten] | |
| electr. phys. T wave [also: T-wave] [short for: terahertz wave] | T-Welle {f} [kurz für: Terahertzwelle] | |
| electr. phys. free progressive wave <FPW> [IEC 60050] | freie fortschreitende Welle {f} [IEC 60050] | |
| phys. Alfvén wave | Alfvén-Welle {f} | |
| med. alpha wave | Alpha-Welle {f} | |
| med. beta wave | Beta-Welle {f} | |
| phys. Bloch wave | Bloch-Welle {f} | |
| med. corona wave | Corona-Welle {f} | |
| Elliott wave | Elliott-Welle {f} | |
| med. F-wave | F-Welle {f} | |
| med. gamma wave | Gamma-Welle {f} | |
| phys. Lamb wave | Lamb-Welle {f} | |
| geol. Love wave | Love-Welle {f} | |
| med. P-wave | P-Welle {f} | |
| Poincaré wave | Poincaré-Welle {f} | |
| automot. tech. PTO shaft | PTO-Welle {f} | |
| meteo. Rossby wave | Rossby-Welle {f} | |
| to rest [lie, be placed in a specified position] | liegen [(auf etw.) ruhen] | |
| comp. to reside [e.g. data in memory] | liegen [z. B. Daten im Speicher] | |
| to lie with sb. [archaic] [have intercourse with] | bei jdm. liegen [veraltet] [beischlafen] | |
| idiom to be out of sb.'s area of expertise | außerhalb jds. Fachgebietes liegen | |
| to give sb. the go-by [Am.] [coll.] | jdn. links liegen lassen [fig.] | |
| to be near / dear to sb.'s heart | jdm. (sehr) am Herzen liegen | |
| His nerves are raw. [idiom] | Bei ihm liegen die Nerven blank. [Redewendung] | |
| to be around half the average | bei etwa der Hälfte des Durchschnitts liegen | |
| to be at death's door [idiom] | in den letzten Zügen liegen [Redewendung] | |
| to be at daggers drawn with sb. | mit jdm. in Feindschaft leben / liegen | |
| to be wrong [to have made a mistake] | verkehrt liegen [ugs.] [sich irren, unrecht haben] | |
| to be up by [amount, per cent, etc.] | höher liegen um [Betrag, Prozent, usw.] | |
| idiom to not give sb. the time of day [coll.] | jdn. links liegen lassen [fig.] | |
| RealEst. to look onto the road [of a window, room] | zur Straße liegen [Fenster, Zimmer] | |
| to lie close to sb.'s heart [idiom] | jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung] | |
| The results haven't come in yet. | Es liegen noch keine Ergebnisse vor. | |
| Nothing could be further from the truth. | Nichts könnte der Wahrheit ferner liegen. | |
| Our best days are still ahead. | Unsere besten Tage liegen noch vor uns. | |
| to be for sb. to do sth. | an / bei jdm. liegen, etw. zu tun | |
| to be at one's last gasp [idiom] | in den letzten Zügen liegen [Redewendung] | |
| to be at daggers drawn with sb. [idiom] | mit jdm. über Kreuz liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| They are always at loggerheads. [idiom] | Sie liegen sich ständig in den Haaren. [Redewendung] | |
| Our best days are ahead of us. | Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten