Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf+rechten+Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+rechten+Weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf rechten Weg

Übersetzung 1 - 50 von 9458  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to keep sb. on the straight and narrow [idiom]jdn. auf dem rechten Weg halten [Redewendung]
to get sb. back on the straight and narrow [idiom]jdn. wieder auf den rechten Weg bringen [Redewendung]
to straighten sb. out [coll.] [fig.]jdn. auf den rechten Weg bringen [ugs.] [fig.] [jemanden bessern] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
devious {adj}vom rechten Weg abschweifend
to wander astrayvom rechten Weg abkommen
to go astray [fig.]vom rechten Weg abkommen
to take the high roadden rechten Weg beschreiten
to stray from the straight and narrow [idiom]vom rechten Weg abgehen [fig.] [Redewendung]
to stray from the straight and narrow [idiom]vom rechten Weg abkommen [fig.] [Redewendung]
to lead sb. astray [fig.]jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
to stray from the right path [fig.]vom rechten Weg abkommen [fig.]
sports at right-back {adv}auf der rechten Abwehrposition
sports at right-back {adv}auf der rechten Verteidigerposition
on the right-hand side {adv}auf der rechten Seite
deaf in the right ear {adj}auf dem rechten Ohr taub
on the right {adv} [on the right-hand side]auf der rechten Seite
to be on the straight and narrow [idiom]auf der rechten Bahn sein [Redewendung]
en route {adv}auf dem Weg
enroute {adj} {adv} [Am.]auf dem Weg
part-way {adv}auf halbem Weg
partway {adv} [Am.]auf halbem Weg
along the way {adv}auf dem Weg
on the way {adv}auf dem Weg
comp. by electronic means {adv}auf elektronischem Weg
as he wentauf seinem Weg
heading for {adv}auf dem Weg nach
halfway betweenauf halbem Weg zwischen
to drive forthauf den Weg bringen
on one's wayauf dem Weg
as the crow flies {adv}auf kürzestem Weg
by mail {adv}auf schriftlichem Weg [per Post]
by another route {adv}auf einem anderen Weg
by another way {adv}auf einem anderen Weg
midway betweenauf dem halben Weg zwischen
midway betweenauf halbem Weg / Wege zwischen
to strike offsich auf den Weg machen
gastr. travel halfway houseGasthaus / Rasthaus {n} auf halbem Weg
on the wrong trackauf dem falschen Weg
one-track {adj} [attr.]auf nur einem Weg [nachgestellt]
med. on the upgrade {adv}auf dem Weg der Besserung
to head forauf dem Weg sein nach [+Dat.]
idiom to hit the roadsich auf den Weg machen
idiom to hit the trailsich auf den Weg machen
to set off [depart]sich auf den Weg machen
on their way {adv}auf ihrem Weg [von mehreren Personen]
over the shortest possible path {adv}auf / mit kürzestem Weg
to dawdle on the wayauf dem Weg herumtrödeln [ugs.]
to meet sb. half wayjdm. auf halbem Weg entgegenkommen
on the way home {adv}auf dem Weg nach Hause
to take to the roadsich auf den Weg machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2Brechten%2BWeg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf+rechten+Weg suchen
» Im Forum nach auf+rechten+Weg fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf Rache bedacht
auf Rache sinnen
auf raffinierte Weise
auf Raten
auf Raubzug gehen
auf Raubzug sein
auf Rechnung
auf Rechnung bestellen
auf Rechnung kaufen
auf Rechnung setzen
auf Rechnung von
auf rechtmäßige Weise
auf Reede liegen
auf Referenzen verweisen
auf Regeln achten
auf Regeln basierend
auf Regeln beruhend
auf regenglatter Straße
auf Regierungsebene
Auf Reisen
auf Reisen gehen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten