Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf+richtigen+Fährte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+richtigen+Fährte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf richtigen Fährte

Übersetzung 1 - 50 von 8876  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to be on the scentauf der Fährte sein
idiom to set sb. on the wrong trackjdn. auf die falsche Fährte locken
tuned-in {adj}auf der richtigen Wellenlänge
on the right side {adj} {adv}auf der richtigen Seite [prädikativ]
idiom Quit while you're ahead!Höre zum richtigen Zeitpunkt auf!
to be on the right scentauf der richtigen Spur sein
to be on the right trackauf der richtigen Spur sein
to be back on trackwieder auf dem richtigen Weg sein
on the right tack / track [idiom]auf dem richtigen Weg [fig.]
to be on the right azimuth [rare] [right track]auf (dem richtigen) Kurs sein [fig.]
to get it [coll.] [understand, get the point]auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Idiom]
to get the hang of it [coll.] [idiom]auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
idiom to be headed in the right direction [fig.]auf dem richtigen Weg sein [fig.]
trackFährte {f}
slot [of deer]Fährte {f}
tracksFährte {f} [insbes. fig.]
hunting cold scentkalte Fährte {f}
trailing {adj}eine Fährte verfolgend
hunting to trackeine Fährte lesen
hunting spoor [esp. of hoofed game]Fährte {f}
F lit. Sidetracked [Henning Mankell]Die falsche Fährte
to pick up the scentdie Fährte aufnehmen
F film Primeval [Michael Katleman]Die Fährte des Grauens
red herring [fig.] [intended to be misleading]falsche Fährte {f}
to lay a false traileine falsche Fährte legen
to track an animaldie Fährte eines Tieres verfolgen
hunting foil [archaic] [track or trail of an animal]Fährte {f}
F lit. The Big Footprints [Hammond Innes]Die Fährte der Elefanten
scent [of animal] [also fig.]Fährte {f} [auch fig.]
timingWahl {f} des richtigen Zeitpunkts
in positionan der richtigen Stelle
to conditionin den richtigen Zustand versetzen
at the proper place {adv}am richtigen Ort
in real life <IRL>im richtigen Leben
comm. at the proper price {adv}zum richtigen Preis
comm. at the right price {adv}zum richtigen Preis
at the right time {adv}zum richtigen Zeitpunkt
at the correct time {adv}zur richtigen Zeit
at the proper time {adv}zur richtigen Zeit
idiom to go astray [fig.]vom richtigen Weg abgehen
sports batting eyeBlick {m} für den richtigen Schlag
to set the right toneden richtigen Ton treffen
idiom to strike the right chordden richtigen Ton treffen
to strike the right noteden richtigen Ton treffen
to pick one's timeden richtigen Zeitpunkt wählen
to be in due proportionim richtigen Verhältnis sein
out of positionnicht an der richtigen Stelle
at exactly the right placegenau am richtigen Ort
to begin at the right endam richtigen Ende anfangen
to come to the right personan den Richtigen geraten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2Brichtigen%2BF%C3%A4hrte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.266 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf+richtigen+Fährte suchen
» Im Forum nach auf+richtigen+Fährte fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf Regeln achten
auf Regeln basierend
auf Regeln beruhend
auf regenglatter Straße
auf Regierungsebene
auf Reisen gehen
auf Reisen sein
auf Rekordniveau
auf Reserven verbuchen
auf Ressortebene
auf Rezept
auf Rinde lebend
auf Risiko des Käufers
auf Rollen
auf Rollen laufen
auf Rollen transportieren
auf Rot setzen
Auf ruhigen Lauf achten.
auf Ruhm aus sein
auf russische Art
auf rutschigem Boden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten