Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf Linie halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf Linie halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf Linie halten

Übersetzung 1 - 50 von 9869  >>

EnglischDeutsch
to keep sb. in line [fig.]jdn. auf Linie halten [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
alignmentAusrichtung {f} auf die Linie
idiom to bring into lineauf Linie bringen
to fail miserablyauf ganzer Linie versagen
idiom comprehensive victorySieg {m} auf ganzer Linie
to come into lineauf eine Linie kommen
full-scale retreatRückzug {m} auf ganzer Linie
across the board {adv} [completely]auf der ganzen Linie
to watch one's waistlineauf seine Linie achten
sports to clear off the line [football]auf der Linie klären
in full retreatim Rückzug auf der ganzen Linie
all along the line {adv} [idiom]auf der ganzen Linie [Redewendung]
to sign on the dotted lineauf der punktierten Linie unterschreiben
F film Trouble Along The Way [Michael Curtiz]Ärger auf der ganzen Linie
to be in line with sth.mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen
down-the-line {adj} [attr.] [coll.] [thorough and uncompromising]auf der ganzen Linie [nachgestellt] [fig.]
idiom quote Get your ass / asses in line! [Am.]Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!
I've got to watch what I eat.Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.
idiom to stay currentsich auf dem Laufenden halten
to keep sb. at distancejdn. auf Abstand halten
idiom to keep sb. currentjdn. auf dem Laufenden halten
idiom to keep sb. informedjdn. auf dem Laufenden halten
idiom to keep sb. postedjdn. auf dem Laufenden halten
idiom to keep sb. on the gojdn. auf Trab halten
idiom to keep sb. on the runjdn. auf Trab halten
idiom to keep sb. on their toesjdn. auf Trab halten
idiom to keep sb. busyjdn. auf Trab halten [ugs.] [fig.]
idiom Keep me briefed.Halten Sie mich auf dem Laufenden!
idiom to fancy oneself [Br.] [coll.]ziemlich viel auf sich halten
to pressurize [maintain normal air pressure in sth.]auf Normaldruck halten
to keep sth. at body temperatureetw.Akk. auf Körpertemperatur halten
idiom to keep sb. in the loopjdn. auf dem Laufenden halten
idiom to be on track for sth.strammen Kurs auf etw. halten
to pressurise [Br.] [maintain normal air pressure in sth.]auf Normaldruck halten
idiom to keep sb. on their toes [Br.]jdn. auf Zack halten [ugs.]
idiom to hold sth. at arm's lengthetw. auf Armlänge (entfernt) halten
idiom to have a high opinion of sb.große Stücke auf jdn. halten
Kindly keep me posted!Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
to keep up with sth.sich über etw. auf dem Laufenden halten
to think the world of sb. [idiom]große Stücke auf jdn. halten [Redewendung]
idiom to keep sb./sth. up to datejdn./etw. auf dem Laufenden halten
to attach great importance to tidinesssehr auf Ordnung halten [großen Wert legen ]
Kindly keep me well informed!Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
in line with sb./sth. {adv} [fig.] [in agreement with]auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit]
idiom to keep sb. on the hop [coll.] [fig.]jdn. auf / in Trab halten [ugs.]
to keep sb./sth. up to datejdn./etw. auf dem neuesten Stand halten
to keep abreast of sb./sth.sich über jdn./etw. auf dem laufenden halten
to attach (great) importance to sth.(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
Will you keep me informed?Werden Sie mich auf dem Laufenden halten? [formelle Anrede]
to be very proud of sth.sichDat. sehr viel auf etw. zugute halten [geh.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+Linie+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf Linie halten suchen
» Im Forum nach auf Linie halten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf laut stellen
auf lautlos
auf Lebenszeit
auf Lebenszeit berufen
auf lebhafte Weise
auf leeren Magen
auf leichte Weise
auf Leihbasis
auf Licht reagieren
auf Linie bringen
• auf Linie halten
auf links waschen
auf lokaler Ebene
auf Lunge rauchen
auf Luxus verzichten
auf Länderebene
auf Länge schneiden
auf Längen schneiden
auf längere Sicht
auf längere Sicht hin
auf längere Zeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten