Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf Ortsebene

Übersetzung 8751 - 8800 von 9407 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line.	Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
	They used to weekend in the country.	Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
	They keep on talking about the same old stuff.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
	To come straight to the point, ... `[idiom]`	Um es (gleich) auf den Punkt zu bringen: ... `[Redewendung]`
	not for all the coffee in Brazil `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	um nichts auf der Welt `[auf` `gar` `keinen` `Fall]`
	You can talk until you're blue in the face! `[idiom]`	Und wenn du dich auf den Kopf stellst! `[Redewendung]`
	No matter what you say. `[idiom]`	Und wenn du dich auf den Kopf stellst. `[Redewendung]`
	Remember, you're on your own.	Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
	Maybe I'll take a staycation this year. `[coll.]` `[vacation` `spent` `at` `home]`	Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. `[ugs.]`
	Internet rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> `[postpos.]` `[coll.]` `[fig.]`	wälzt sich vor Lachen auf dem Boden `[ugs.]` `[fig.]`
	proverb A watched kettle never boils.	Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang.
	If pigs could fly. `[idiom]`	Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen. `[Redewendung]`
	If pigs could fly. `[idiom]`	Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt. `[Redewendung]`
	Will you keep me informed?	Werden Sie mich auf dem Laufenden halten? `[formelle` `Anrede]`
	like a drop in the bucket `[idiom]`	wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein `[Redewendung]`
	like a drop in the bucket `[idiom]`	wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein `[Redewendung]`
	How would you translate that into German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? `[formelle` `Anrede]`
	You're having a laugh! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	We must make tracks. `[idiom]`	Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. `[Redewendung]`
	weapons to booby-trap sth. (with a hidden bomb)	(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben
	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) `[idiom]`	(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen `[fig.]`
	to exist (only) on paper `[also` `fig.]`	(nur) auf dem Papier existieren `[auch` `fig.]` `[vorhanden` `sein]`
	to be up to speed `[idiom]`	(voll) auf der Höhe des Geschehens sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go off the deep end (about sth.) `[coll.]` `[idiom]`	(wegen etw.^Dat.) auf die Palme gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to guest on sth. `[show,` `recording` `etc.]`	als Gast auf / in etw. erscheinen `[Show,` `Aufnahme` `usw.]`
	film theatre to have / get top billing	an erster Stelle auf dem Programm / Plakat stehen `[Schauspieler]`
	to be well on one's way to doing sth. `[idiom]`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun `[Redewendung]`
	to be well on the way to doing sth. `[idiom]`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun `[Redewendung]`
	idiom to be on the road to recovery `[concerning` `one's` `health]`	auf dem Wege der Besserung sein `[wieder` `gesund` `werden]`
	idiom to kick a man when he's down `[fig.]`	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt `[fig.]`
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	auf Wolken / in den Wolken schweben `[Redewendung]` `[abgehoben` `sein]`
	to idle away one's time	den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen `[Redewendung]`
	to have been at the trot all day `[coll.]` `[idiom]`	den ganzen Tag auf Trab gewesen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	keep a tight rein on sth. `[idiom]`	die / seine Hand auf etw.^Dat. halten `[fig.]` `[ugs.]`
	to reflect (well / badly) on sb./sth. `[idiom]`	ein (gutes / schlechtes) Licht auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	to sweep an office for bugs `[fig.]` `[electronic` `countersurveillance]`	ein Büro auf Wanzen filzen `[fig.]` `[ugs.]` `[elektronische` `Gegenüberwachung]`
	law to receive a warning with suspended sentence	eine Geldstrafe auf Bewährung erhalten `[ugs.]` `[Verwarnung` `mit` `Strafvorbehalt]`
	sports to soar five places to third	einen Sprung um fünf Plätze auf Rang drei machen
	automot. to do 10 kilometres to the litre `[car]`	einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben
	to batten on sb.	es sich^Dat. auf jds. Kosten gut gehen lassen
	automot. to (be able to) do 0-60 mph in four seconds	es von 0 auf 100 in vier Sekunden schaffen
	to put sth. on the back burner `[idiom]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to woggle sth. `[less` `frequent` `than:` `waggle]` `[e.g.` `move` `one's` `head` `repeatedly` `up` `and` `down]`	etw.^Akk. mehrmals auf und ab bewegen `[Kopf,` `Finger]`
	to not stand for sth. `[to` `not` `acquiesce` `in` `sth.]` `[idiom]`	etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[Redewendung]`
	to not take sth. `[not` `to` `acquiesce` `in` `sth.]`	etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[Redewendung]`
	Unverified to learn sth. from scratch `[idiom]`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to learn sth. from the bottom up `[idiom]`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to learn sth. starting from the bottom `[idiom]`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to eat sth. up both skin and bone	etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen `[ugs.]`
	Internet to repost sth. (on a social network) `[image,` `comment]`	etw. wiederholt (auf ein soziales Netzwerk) hochladen `[Bild,` `Kommentar]`

Vorige Seite | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+Ortsebene
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf Ortsebene in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf Ortsebene

Übersetzung 8751 - 8800 von 9407 << >>