 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be on the make for sth. [idiom] [try hard to get (money or power)] | auf etw.Akk. aus sein [ugs.] [(Geld od. Macht) haben wollen] | |
| to be ranked fourth | auf dem vierten Platz sein [z. B. bei einem Vergleich, Wettbewerb] | |
| to be on intimate terms with sb./sth. | mit jdm./etw. auf Du (und Du) sein [sehr vertraut sein] | |
| to be not worth the paper it is printed / written on | nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist | |
| to be on the prowl (for sth.) [idiom] | auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.] | |
| idiom to be on the outs with sb. [coll.] | schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben] | |
| philos. quote For philosophical problems arise when language goes on holiday. | Denn die philosophischen Probleme entstehen, wenn die Sprache feiert. [Ludwig Wittgenstein] | |
| to be an impediment to sth. [e.g. success] | ein Stolperstein auf dem Weg zu etw.Dat. sein [z. B. zum Erfolg] | |
| film theatre to be tailor-made for sb. [fig.] [e.g. part in a play] | jdm. (wie) auf den Leib geschrieben sein [z. B. Rolle in einem Stück] [Redewendung] | |
| to be not that stupid | nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein [südd.] [österr.] [ugs.] [Redewendung] [nicht ganz blöd sein] | |
| I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking. | Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne. | |
| lit. philos. F Man in the Age of Technology | Die Seele im technischen Zeitalter. Sozialpsychologische Probleme in der industriellen Gesellschaft [Arnold Gehlen] | |
| to sink or swim | auf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.] | |
| to be up and about [after an illness; after sleep] | wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] | Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.] | |
| chem. polyurethan-based {adj} <PU-based> | auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt] | |
| his {pron} [determiner] | sein | |
| its {pron} [determiner] | sein | |
| to be | sein | |
| to constitute [to form] | sein | |
| being [existence] | Sein {n} | |
| existence | Sein {n} | |
| Could be! | Mag sein! | |
| tech. Unverified to be underpopulated {adj} [Br.] | unterbelegt sein | |
| to be thirty | 30 sein | |
| to have a thirst for adventure | abenteuerlustig sein | |
| to be out of touch with reality | abgehoben sein | |
| to be out of the way | abgelegen sein | |
| comp. to be signed out | abgemeldet sein | |
| jobs to be on secondment [Br.] | abgeordnet sein | |
| comp. to be down | abgestürzt sein | |
| to be in need of clarification | abklärungsbedürftig sein | |
| to have spare time | abkömmlich sein | |
| to decline | abschüssig sein | |
| to be nothing if not ... | absolut ... sein | |
| to be a teetotaler [Am.] | abstinent sein | |
| to be teetotal [Br.] | abstinent sein | |
| relig. to apostatise [Br.] | abtrünnig sein | |
| relig. to apostatize | abtrünnig sein | |
| to lack variety | abwechslungslos sein | |
| to be absent | abwesend sein | |
| to be away | abwesend sein | |
| to be on the watch | achtsam sein | |
| to have eight digits | achtstellig sein | |
| to attitudinize | affektiert sein | |
| to approach [resemble] | ähnlich sein | |
| to resemble | ähnlich sein | |
| law to have direct standing | aktivlegitimiert sein | |
| drugs to be addicted to alcohol | alkoholabhängig sein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
