| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf Tatsachen beruhend

Übersetzung 101 - 150 von 9501 << >>

Englisch

Deutsch

–

ADJ

auf Tatsachen beruhend | - | - ...

edit

Teilweise Übereinstimmung

under false pretences {adv}

unter Vortäuschung falscher Tatsachen

under false pretenses {adv} [Am.]

unter Vortäuschung falscher Tatsachen

to blind oneself to the facts

sich den Tatsachen verschließen

to conform theories to facts

Theorien den Tatsachen anpassen

idiom to be faced / confronted with a fait accompli

vor vollendeten Tatsachen stehen

unpublished facts

nicht öffentlich bekannte Tatsachen {pl}

immediate publication of facts

sofortige Veröffentlichung {f} der Tatsachen

üble Verdrehung {f} der Tatsachen

full statement of the facts

umfassende Darstellung {f} der Tatsachen

crude statement of the facts

ungenaue Angabe {f} der Tatsachen

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen [ugs.] [fig.]

lit. Book of Facts

Buch der Tatsachen [Isaac Asimov]

idiom to present sb. with a fait accompli

jdn. vor vollendete Tatsachen stellen

to be in denial

die Tatsachen nicht erkennen wollen

to be acquainted with the facts

mit den Tatsachen vertraut sein

to keep to the facts

sich an die Tatsachen halten

to stick to the facts

sich an die Tatsachen halten

to be derived from the facts

sich aus den Tatsachen ergeben

to emerge from the facts

sich aus den Tatsachen ergeben

lit. F The Facts. A Novelist's Autobiography [Philip Roth]

Die Tatsachen. Autobiographie eines Schriftstellers

to face (up to) the facts [idiom]

den Tatsachen ins Auge sehen [Redewendung]

to wake up and smell the coffee [Am.] [coll.] [idiom]

den Tatsachen ins Auge sehen [Redewendung]

to bring new facts to light

neue Tatsachen ans Licht bringen [Redewendung]

to reconcile facts and belief

Tatsachen und Glauben in Einklang bringen

the facts associated with the case

die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen {pl}

These facts lead us to the conclusion that ...

Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass ...

The facts were inescapable.

Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen.

Let's face the facts.

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

to shut one's eyes to the facts [idiom]

die / seine Augen vor den Tatsachen verschließen [Redewendung]

to face the facts

sich^Akk. den Tatsachen stellen [sie als solche anerkennen]

chem. polyurethan-based {adj} <PU-based>

auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt]

in {prep}

auf

up {adv}

auf

upon {prep}

auf

mil. Get up!

Auf!

onto {prep}

auf [+Akk.]

to {prep}

auf [+Akk.]

at {prep}

auf [+Dat.]

auf ... fixiert

at call {adv}

at one's beck and call {adv}

on call {adv}

on demand {adv}

auf Abschlag

at a distance {adv}

auf Abstand

(gone) astray {adv}

auf Abwegen

on demand {adv}

auf Anforderung

on request {adv}

auf Anforderung

on demand {adv}

auf Anfrage

on request {adv}

auf Anfrage

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+Tatsachen+beruhend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung