|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen

Translation 1 - 50 of 22847  >>

EnglishGerman
to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1] [idiom]auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen [Redewendung]
Partial Matches
lit. F The Second Summoning [Tanya Huff]Die Chroniken der Hüter 02. Auf Teufel komm raus
come hell or high water {adv} [coll.] [idiom]auf Teufel komm raus [ugs.] [Redewendung]
for all one is worth {adv} [coll.] [idiom]auf Teufel komm raus [ugs.] [Redewendung]
to say the truthdie Wahrheit sagen
to speak the truthdie Wahrheit sagen
to tell the truthdie Wahrheit sagen
to come clean with sb.jdm. die Wahrheit sagen
to tell the truth flat out [coll.]die Wahrheit geradeheraus sagen [ugs.]
Truth be told, ...Um die Wahrheit zu sagen, ...
proverb Children and fools speak / tell the truth.Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Allow me to tell you the truth.Lass mich dir die Wahrheit sagen.
To tell (you) the truth ...Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...
He is afraid to tell the truth.Er fürchtet sich, die Wahrheit zu sagen.
proverb Children and fools tell the truth.Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.
She is afraid to tell the truth.Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
We can't help you unless you tell us the truth.Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
Come out!Komm raus!
Get out!Komm raus!
Come on, let's get the fuck out of here! [vulg.]Komm, nichts wie raus hier! [ugs.]
Come down to earth!Komm auf die Erde zurück!
Come on, out with it! [coll.] [idiom] [Tell all!]Komm schon, rück raus damit! [ugs.] [Redewendung] [gestehen]
Truth matters.Auf die Wahrheit kommt es an.
quote When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
In plain English, the answer is no.Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
lit. quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
Come and have a pint!Komm auf ein Bier!
Come and have a drink!Komm auf einen Trunk!
Come up to my room!Komm auf mein Zimmer!
The sun is coming out.Die Sonne kommt raus. [ugs.]
Come back to earth!Komm auf den Boden zurück!
Don't get any ideas! [idiom]Komm nicht auf dumme Gedanken! [Redewendung]
electr. The fuse trips.Es haut die Sicherung raus / heraus. [ugs.]
proverb I'll get there when I get there.Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen.
sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.] [idiom]jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.] [Redewendung]
demand for truthAnspruch {m} auf Wahrheit
film F The Devils [Ken Russell]Die Teufel
film F Hell's Island [Phil Karlson]Dem Teufel auf der Spur
lit. F The Devil in the Hills [Cesare Pavese]Der Teufel auf den Hügeln
Sth. has run out of steam. [idiom]Die Luft ist raus bei etw.Dat. [ugs.] [Redewendung]
idiom chopping and changing [Br.]rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln [ugs.]
idiom It's 'do this' one minute and 'do that' the next. [coll.]Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. [ugs.]
film F The Green Berets [John Wayne, Ray Kellogg]Die grünen Teufel
film F The Truth [Henri-Georges Clouzot]Die Wahrheit
film F Battle of the Commandos [Umberto Lenzi]Die zum Teufel gehen
The truth of the matter is ...Die Wahrheit ist ...
to shade the truthdie Wahrheit beschönigen
to affirm the truthdie Wahrheit beschwören
to affirm the truthdie Wahrheit bestätigen
to prove the truthdie Wahrheit beweisen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=auf+Teufel+komm+raus+die+Wahrheit+sagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.211 sec

 
Forum

» Search forum for auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen
» Ask forum members for auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Aufteilung der Absatzmärkte
Aufteilung der Zeit
Aufteilung des Marktes
Aufteilung einer Stichprobe
Aufteilung in Stücke
Aufteilungsplan
Aufteilung von Gebieten
auf Teilzahlung erwerben
auf Tempo setzen
auf Termin kaufen
auf Teufel komm raus
auf teuflische Weise
auf Tiefstniveau
auf tippen
auftippen
auftischen
auftischend
Auftischgerät
Auftischmontage
auf Toilette müssen
(auf Tonband) aufzeichnen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement