 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | rail TrVocab. Please mind the gap between the train and the platform. | Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante. | |
| idiom This is on me. [also fig.: is my fault] | Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld] | |
| It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.] | Das geht auf meinen Nacken. [Redewendung] [ugs.] [Das bezahle ich.] | |
| proverb A cock is valiant on his own dunghill. [Danish] | Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort] | |
| They have the edge on us. [idiom] | Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| The subject of reducing the ... is under discussion at every congress. | Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt. | |
| sports Good fortune seemed to be with the visitors. | Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben. | |
| You nailed it. [idiom] | Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. [fig.] [Redewendung] | |
| You hit that nail square on the head! [idiom] | Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung] | |
| You shouldn't be so casual about it. | Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen. | |
| His whole life revolves around his family. | Er geht ganz in der Familie auf. [seine Erfüllung finden] | |
| He learned it from scratch. [idiom] | Er hat es von der Pike auf gelernt. [ugs.] [Redewendung] | |
| It didn't even occur to him to ask. | Er kam erst gar nicht auf den Gedanken, zu fragen. | |
| It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom] | Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung] | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali] | Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen. | |
| I've been on the trot all day. [coll.] [idiom] | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung] | |
| TrVocab. I think I put my wallet on the counter. | Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt. | |
| med. I would like to ask you to strip down to your underwear. | Ich möchte Sie bitten, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen. | |
| I hustle my ass off every day. [Am.] [vulg.] [idiom] | Ich reiße mir jeden Tag den Arsch auf. [vulg.] [Redewendung] | |
| The following report deals with the question of ... | Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden. | |
| concerning your request {adv} | in Bezug auf Ihr Ersuchen [geh.] [bes. in formellen Briefen] | |
| sb. gets scared shitless [coll.] [idiom] | jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.] [Redewendung] | |
| EU May cause long-term adverse effects in the environment. [risk phrase R58] | Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. [Risikosatz R58] | |
| idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| Since when did you become an expert? | Seit wann bist du auf diesem Gebiet (ein) Experte? [ugs.] | |
| She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] | Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Never put off until tomorrow what you can do today. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Procrastination is the thief of time. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb There is no time like the present. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| [if the default (failure to perform in due time) is due to intent or gross negligence] {adv} | wenn / sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | |
| We must be off. [coll.] | Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung] | |
| TrVocab. Please show me on the map where we are. | Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind. | |
| to be (still) in good shape [idiom] | (noch) auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [fit / gesund sein] | |
| to make an honest living | (sichDat.) sein Brot auf ehrliche (Art und) Weise verdienen | |
| to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom] | (unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden | |
| to be next on the list | als Nächster auf der Liste sein [auch: als Nächste / Nächstes ...] | |
| to be next on the list | als Nächster auf der Liste stehen [auch: als Nächste / Nächstes ...] | |
| to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences] | auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen] | |
| to be on the road to ruin [idiom] | auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen] | |
| to troll the streets [coll.] | auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.] | |
| to have a bowel movement | auf die große Seite gehen [österr.] [Redewendung] [veraltend] [Stuhlgang haben] | |
| to bring about [accomplish] | auf die Reihe bekommen / kriegen / bringen [ugs.] [zustande bringen, bewerkstelligen] | |
| to go to extraordinary lengths to do sth. [idiom] | außergewöhnliche Mühen auf sichAkk. nehmen, um etw. zu tun | |
| traffic to give way to traffic already on the motorway [Br.] | dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen | |
| to hit home [remark etc.] [idiom] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] [Redewendung] | |
| to be first in the field [idiom] [e.g. field of science] | der Beste auf dem Gebiet sein [Redewendung] [z. B. Wissenschaftsgebiet] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
