| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf allen vieren kriechen

Übersetzung 1 - 50 von 9703 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

auf allen vieren kriechen | kroch auf allen vieren/auf allen vieren kroch | auf allen vieren gekrochen

edit

to crawl on all fours [also fig.]

auf allen vieren kriechen [auch fig.]

Teilweise Übereinstimmung

zool. on all four legs {adv}

auf allen vieren

on all fours {adv}

auf allen vieren [ugs.]

hogtied {adj} {past-p}

an allen vieren gefesselt

to hogtie [Am.]

an allen vieren fesseln

to be on one's last legs [idiom]

auf dem Zahnfleisch kriechen [Redewendung]

at all levels {adv}

auf allen Ebenen

on all hands {adv}

auf allen Seiten

on every hand {adv}

auf allen Seiten

on every side {adv}

auf allen Seiten

They all realized that ...

Es ging allen auf, dass ...

journ. to be plastered all over the front pages of the tabloids

auf allen Titelseiten der Boulevardpresse prangen

to have a finger in every pie [idiom]

ein Schnittling auf allen Suppen sein [österr.] [Redewendung]

The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.

Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.

fours [the digits / figures]

Vieren {pl} [die Ziffern]

bot. hort. to trail

to truckle [behave with servility]

Kriechen {n}

tech. to run at crawl speed [machines]

kriechen [Maschinen]

engin. material phys. creep [deformation]

Kriechen {n} [Werkstoffe]

material tech. accelerated creep

beschleunigtes Kriechen {n}

continuous creep

kontinuierliches Kriechen {n}

to bootlick [coll.]

kriechen [pej.] [fig.]

bot. T

damson (plum) [Prunus domestica ssp. insititia, Prunus insititia]

Kriechen-Pflaume / Kriechenpflaume {f}

to creep through sth.

durch etw.^Akk. kriechen

to toady to sb.

vor jdm. kriechen [pej.]

to eat crow [Am.] [coll.] [idiom]

zu Kreuze kriechen [Redewendung]

to eat humble pie [idiom]

zu Kreuze kriechen [Redewendung]

mil. low crawl and high crawl

Gleiten und Kriechen [Gefechtsdienst]

to crawl at a snail's pace

wie eine Schnecke kriechen

to cringe [pej.] [fawn]

kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten]

to toady [pej.]

kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten]

creep [act of creeping; creeping motion]

Kriechen {n} [langsame oder kriechende Bewegung]

to fawn (upon) sb.

vor jdm. kriechen [ugs.] [pej.]

to crawl out of bed

aus den Federn kriechen [fig.]

to come out of the woodwork [idiom] [sth. unwanted]

aus ihren Löchern kriechen [Redewendung]

to get between the blankets

in die Federn kriechen [ugs.]

to crouch [bend or bow servilely]

kriechen [fig.] [pej.] [sich unterwürfig verhalten]

to bootlick sb. [coll.]

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

to suck up to sb. [coll.]

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

to suck up to sb. [coll.]

jdm. in den Hintern kriechen [ugs.]

to crawl up sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom] [toady]

jdm. in den Hintern kriechen [ugs.] [Redewendung]

to brownnose the boss [Am.] [vulg.]

dem Chef in den Arsch kriechen [vulg.]

to hit the hay [coll.] [idiom] [go to bed]

in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]

to hit the sack [coll.] [idiom]

in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]

to hit the sack [coll.] [idiom]

in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]

to hit the hay [coll.] [idiom]

in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+allen+vieren+kriechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung