|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf dem Laufenden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf dem Laufenden in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf dem Laufenden

Übersetzung 1 - 50 von 12209  >>

EnglischDeutsch
SYNO   [sich] auskennen | Bescheid wissen ... 
abreast of the timesauf dem Laufenden
up-to-date {adj}auf dem Laufenden
updated {adj}auf dem Laufenden
Suchbegriffe enthalten
to keep up with the newsauf dem Laufenden bleiben
to stay in the knowauf dem Laufenden bleiben
idiom to stay in the loopauf dem Laufenden bleiben
au courant (with sth.) {adj}auf dem Laufenden (über etw.)
to have an ear to the ground [idiom]auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
to keep an ear to the ground [idiom]auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
to keep upauf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
to be up to dateauf dem Laufenden sein [Redewendung]
to be up to speed [idiom]auf dem Laufenden sein [Redewendung]
Keep me informed!Halt mich auf dem Laufenden!
to keep sb. currentjdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. informedjdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. posted [idiom]jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
Keep me posted.Halt / Halte mich auf dem Laufenden.
Keep me briefed.Halten Sie mich auf dem Laufenden!
I like to keep abreast of things.Ich bin gerne auf dem Laufenden.
to keep in touch with sth. [e.g. a development]auf dem Laufenden über etw. bleiben
to stay current [idiom]sich auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb./sth. up to datejdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
Kindly keep me posted!Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
Kindly keep me well informed!Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
to keep sb. advised (of sth.)jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
to lose touch withnicht mehr auf dem Laufenden sein bei
I'll keep you informed.Ich halte Sie auf dem Laufenden. [formelle Anrede]
to gen sb. up [Br.] [coll.] [idiom] [provide sb. with information]jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung] [jdn. ständig informieren]
Will you keep me informed?Werden Sie mich auf dem Laufenden halten? [formelle Anrede]
to keep abreast of sb./sth. [idiom]sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep up with sth.sichAkk. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten
Teilweise Übereinstimmung
admin. through the official channels {adv}auf dem Amtsweg
geogr. on the Atlantic {adv}auf dem Atlantik
geogr. in the Balkans {adv}auf dem Balkan
on the Balkans {adv}auf dem Balkan
on the balcony {adv}auf dem Balkon
in the picture {adv}auf dem Bild
comp. on-screen {adj} {adv}auf dem Bildschirm
aground {adv}auf dem Boden
on the floor {adv}auf dem Boden
stocks on the dealing floor {adv}auf dem Börsenparkett
educ. at college {adv}auf dem College
in the attic {adv}auf dem Dachboden
in the loft {adv}auf dem Dachboden
admin. through official channels {adv}auf dem Dienstweg
admin. through official channels {adv}auf dem Dienstwege
in the field {adv}auf dem Feld
in the fields {adv}auf dem Feld
on the site {adv}auf dem Gelände
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+dem+Laufenden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

 
Forum
A 2016-07-04: auf dem Laufenden bleiben
A 2014-12-19: auf dem Laufenden halten .... / liefert die neuesten Informationen ....
A 2013-04-04: stay abreast - auf dem Laufenden bleiben
A 2011-12-19: .... uns mitteilen / auf dem Laufenden halten, ....
A 2011-05-18: "Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden" finde ich hier irgendwie unpassend.
A 2011-02-01: Da bin ich vielleicht noch nicht auf dem laufenden,
A 2011-01-26: Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
A 2010-11-01: ...auf dem Laufenden
A 2010-09-28: sich über die Produkte der Firma immer genauestens auf dem Laufenden halten
A 2009-01-28: Natürlich kann Dein akademisch gebildetes Vorstandsmitglied schon älter un...
A 2008-12-22: Halt mich auf dem Laufenden ?
A 2006-05-15: sich über den neuesten Klatsch austauschen/auf dem Laufenden halten
F 2005-04-07: jmd. auf dem Laufenden halten, wie die Sache weitergeht

» Im Forum nach auf dem Laufenden suchen
» Im Forum nach auf dem Laufenden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf dem Kriegspfad sein
auf dem Kulanzweg
auf dem kurzen Dienstweg
auf dem Lande aufgewachsen
auf dem Lande aufgezogen
auf dem Land / Lande
auf dem Land lebendes Tier
auf dem Landweg
auf dem Landwege
auf dem Land wohnen
• auf dem Laufenden
auf dem Laufenden bleiben
auf dem Laufenden halten
auf dem Laufenden sein
auf dem Laufenden (über etw.)
auf dem letzten Loch pfeifen
auf dem letzten Tropfen fahren
auf dem Luft- und Seeweg
auf dem Luftweg
auf dem Luftwege versenden
auf dem Luftweg versorgen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung