|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf dem Spiel stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf dem Spiel stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf dem Spiel stehen

Übersetzung 1 - 50 von 13250  >>

EnglischDeutsch
VERB   auf dem Spiel stehen | stand auf dem Spiel/auf dem Spiel stand | auf dem Spiel gestanden
 edit 
SYNO   auf dem Spiel stehen | gefährdet [sein]
idiom to be at hazardauf dem Spiel stehen
to be at stake [idiom]auf dem Spiel stehen [Redewendung]
to be on the line [idiom]auf dem Spiel stehen [Redewendung]
to hang in the balance [idiom]auf dem Spiel stehen [Redewendung]
Suchbegriffe enthalten
idiom to have one's pride on the lineseine Ehre auf dem Spiel stehen haben
The stakes could not be higher.Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
Teilweise Übereinstimmung
My honour is at stake. [Br.]Meine Ehre steht auf dem Spiel.
There's more at play here.Es steht (noch) mehr auf dem Spiel.
There's a lot at stake.Es steht eine Menge auf dem Spiel.
Stakes are high. [idiom]Es steht viel auf dem Spiel. [Redewendung]
to be upside downauf dem Kopf stehen
to stand on one's headauf dem Kopf stehen
to stand upside downauf dem Kopf stehen
to be being testedauf dem Prüfstand stehen
to take the viewauf dem Standpunkt stehen
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]auf dem Tisch stehen
to be at freezing pointauf dem Gefrierpunkt stehen [Thermometer]
to be on trialauf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under close scrutinyauf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under high scrutinyauf dem Prüfstand stehen [fig.]
to not understandauf dem Schlauch stehen [ugs.]
to be at a loss [idiom]auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to be next up on the agendaals Nächstes auf dem Programm stehen
to be (on a) level withauf dem gleichen Niveau stehen wie
to be under the microscope [idiom] [in order to achieve a perfect solution]auf dem Prüfstand sein / stehen [fig.]
to not have a clue [coll.]auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht begreifen]
to be stuckauf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen]
idiom to be at loggerheads with sb.mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
idiom to be on bad terms with sb.mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
to not get it [fail to understand]auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [etw. nicht verstehen]
film theatre to have / get top billingan erster Stelle auf dem Programm / Plakat stehen [Schauspieler]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.](total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen]
sports from open play [football]aus dem Spiel heraus
sports in the run / flow of play [football]aus dem Spiel heraus
sports to take off [football / player]aus dem Spiel nehmen
sports to come offaus dem Spiel gehen [ugs.]
sports to bring off sb. [football]jdn. aus dem Spiel nehmen
brinkmanshipSpiel {n} mit dem Feuer [Redewendung]
chicken (game) [game theory]Spiel {n} mit dem Untergang [Spieltheorie]
tidal-washed {adj}dem Spiel der Gezeiten unterworfen
sports to warm up before the gamesich vor dem Spiel aufwärmen
film F Fire Down Below [Robert Parrish]Das Spiel mit dem Feuer
film F Superstition [Kenneth Hope]SuperstitionSpiel mit dem Feuer
The game turned deadly serious.Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
idiom to keep sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [Redewendung]
idiom to leave sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [Redewendung]
sports ball out of play [e.g. football / soccer]Ball {m} aus dem Spiel [z. B. Fußball]
sports to pull back the game [idiom]das Spiel aus dem Feuer reißen [Redewendung]
film F The Hot Spot [Dennis Hopper]The Hot Spot - Spiel mit dem Feuer
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+dem+Spiel+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 
Forum
A 2008-01-05: Für alle Beteiligten könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen

» Im Forum nach auf dem Spiel stehen suchen
» Im Forum nach auf dem Spiel stehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf dem Seeweg
auf dem Seeweg befördert
auf dem Seewege
auf dem Seil tanzen
auf demselben Breitengrad
auf demselben Flug
auf demselben Niveau
auf dem Sinai
auf dem Soziussitz mitfahren
auf dem Speicher
• auf dem Spiel stehen
auf dem Sprung sein
auf dem Standpunkt stehen
auf dem Sterbebett
auf dem Strich
auf dem Stuhl herumrutschen
auf dem Tacho
auf dem Teppich bleiben
auf dem Thema herumreiten
auf dem Tisch
auf dem Tisch liegen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung