Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf dem ganzen Boden

Übersetzung 1 - 50 von 12638 >>

	Englisch	Deutsch
	all over the floor `{adv}`	auf dem ganzen Boden
Teilweise Übereinstimmung
	all the way home `{adv}`	auf dem ganzen Heimweg
	all over the place `{adv}`	auf dem ganzen Platz
	aground `{adv}`	auf dem Boden
	on the floor `{adv}`	auf dem Boden
	down to earth `{adj}`	auf dem Boden geblieben
	zool. ground-based `{adj}` `[fauna]`	auf dem Boden lebend
	zool. ground-dwelling `{adj}`	auf dem Boden lebend
	all over the floor `{adv}`	überall auf dem Boden
	to paw (the ground)	(auf dem Boden) scharren
	constr. to install sth. on the floor	etw. auf dem Boden verlegen
	above-ground pools	auf dem Boden aufgestellte Schwimmbecken `{pl}`
	That caps it all! `[idiom]`	Das setzt dem Ganzen die Krone auf! `[Redewendung]`
	to be rolling on the floor laughing	sich vor Lachen auf dem Boden kugeln
	to roll on the floor laughing	sich vor Lachen auf dem Boden wälzen
	rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> `[vulg.]` `[Am.]`	sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen `[ugs.]`
	rolling on the floor laughing guts out <ROTFLGO>	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
	Internet rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> `[coll.]` `[fig.]`	sich vor Lachen auf dem Boden wälzend `[ugs.]` `[fig.]`
	Internet rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> `[postpos.]` `[coll.]` `[fig.]`	wälzt sich vor Lachen auf dem Boden `[ugs.]` `[fig.]`
	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) `[idiom]`	(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen `[fig.]`
	to have both feet planted (firmly) on the ground `[fig.]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[fig.]`
	to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt `[idiom]`	unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen `[Redewendung]`
	rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
	rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
	rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
	His feet are firmly on the ground.	Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. `[Er` `ist` `sehr` `realistisch.]`
	all over this locality `{adv}`	in dem ganzen Ort `[überall` `hier]`
	what with all the ... `[coll.]`	mit dem / der / den ganzen ... `[ugs.]`
	aboveground `{adj}` `{adv}`	über dem Boden
	to top it all off `[idiom]`	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen `[Redewendung]`
	to cap it all ... `[Br.]` `[idiom]`	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ... `[Redewendung]`
	short of the ground `{adv}`	knapp über dem Boden
	short of the ground `{adv}`	kurz über dem Boden
	to spring up	aus dem Boden schießen
	contact with the earth	Kontakt `{m}` mit dem Boden
	built overnight `{adj}` `{past-p}` `[fig.]`	aus dem Boden gestampft `[Redewendung]`
	to screw to the floor	am / mit dem Boden verschrauben
	to jump-start sth. `[fig.]`	etw. aus dem Boden stampfen `[fig.]`
	to sprout up `[e.g.` `buildings]`	aus dem Boden schießen `[z.` `B.` `Gebäude]`
	to produce sth. out of thin air `[idiom]`	etw.^Akk. aus dem Boden stampfen `[Redewendung]`
	to conjure sth. up out of nothing `[fig.]`	etw. aus dem Boden stampfen `[fig.]` `[ugs.]`
	mushroomed `{adj}` `{past-p}` `[grown` `rapidly]`	(wie Pilze) aus dem Boden geschossen `[Redewendung]`
	to mushroom (up) `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`
	to spring up like mushrooms `[idiom]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	all over the earth `{adv}`	auf der ganzen Erde
	all over the island `{adv}`	auf der ganzen Insel
	all the world over `{adv}`	auf der ganzen Welt
	around the world `{adv}` `[all` `over` `the` `world]`	auf der ganzen Welt
	the world over `{adv}`	auf der ganzen Welt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+dem+ganzen+Boden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf dem ganzen Boden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf dem ganzen Boden

Übersetzung 1 - 50 von 12638 >>