| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf dem letzten Loch pfeifen

Übersetzung 1 - 50 von 12557 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

auf dem letzten Loch pfeifen | pfiff auf dem letzten Loch/auf dem letzten Loch pfiff | auf dem letzten Loch gepfiffen

edit

to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]

auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung]

to be at the end of one's rope [coll.] [idiom]

auf dem letzten Loch pfeifen [ugs.] [Redewendung]

to run on fumes [idiom] [have few resources]

auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]

to be on one's last legs [idiom]

auf dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]

Teilweise Übereinstimmung

to be on one's last legs [idiom]

aus dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]

He's on his last legs. [idiom]

Er pfeift auf dem letzten Loch. [Redewendung]

idiom to be pipped at / to the post [Br.] [Aus.]

auf dem letzten Meter (noch) verlieren

idiom to not be up with sth. [coll.]

nicht auf dem letzten Stand sein [Person]

automot. to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]

auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]

to whistle on a blade of grass

auf einem Grashalm pfeifen

auf etw.^Akk. pfeifen [ugs.]

sports to par a hole [golf]

ein Loch gleich dem Par spielen

to rob Peter to pay Paul [idiom]

ein Loch mit dem anderen zustopfen

film lit. F The Cucumber King

Wir pfeifen auf den Gurkenkönig [Christine Nöstlinger]

idiom to clutch at any straw

nach dem letzten Strohhalm greifen

It dates from the last century.

Es stammt aus dem letzten Jahrhundert.

to not give a damn about sth. [coll.] [idiom]

auf etw.^Akk. pfeifen [ugs.] [Redewendung] [etw. gering schätzen und leicht darauf verzichten können]

idiom at the last moment {adv}

auf den letzten Drücker [ugs.]

idiom in the nick of time {adv} [at the last possible moment]

auf den letzten Drücker [ugs.]

to a man {adv}

bis auf den letzten Mann

up to the last farthing [dated]

bis auf den letzten Pfennig

to the last drop {adv}

bis auf den letzten Tropfen

to the ragged edge {adv} [idiom]

auf der letzten Rille [ugs.] [Redewendung]

filled to capacity {adj} [bus, room, stadium, etc.]

bis auf den letzten Platz besetzt

to scrape one's plate

alles bis auf den letzten Rest aufessen

to drink the dregs of sth.

etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken

idiom to pip sb. to the post [Br.] [sl.]

jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen

It was standing room only at sth.

Etw. war bis auf den letzten Platz gefüllt.

fin. the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card

die letzten drei Ziffern {pl} im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte

phys. hole-hole-electron process <h-h-e process>

Loch-Loch-Elektron-Prozess {m} <h-h-e-Prozess>

admin. through the official channels {adv}

auf dem Amtsweg

geogr. on the Atlantic {adv}

auf dem Atlantik

geogr. in the Balkans {adv}

auf dem Balkan

on the Balkans {adv}

auf dem Balkan

on the balcony {adv}

auf dem Balkon

in the picture {adv}

auf dem Bild

comp. on-screen {adj} {adv}

auf dem Bildschirm

aground {adv}

auf dem Boden

on the floor {adv}

auf dem Boden

stocks on the dealing floor {adv}

auf dem Börsenparkett

educ. at college {adv}

auf dem College

in the attic {adv}

auf dem Dachboden

in the loft {adv}

auf dem Dachboden

admin. through official channels {adv}

auf dem Dienstweg

admin. through official channels {adv}

auf dem Dienstwege

in the field {adv}

auf dem Feld

in the fields {adv}

auf dem Feld

on the site {adv}

auf dem Gelände

fin. in the money market {adv}

auf dem Geldmarkt

fin. on the money market {adv}

auf dem Geldmarkt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+dem+letzten+Loch+pfeifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung