Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf dem schnellsten Weg

Übersetzung 1 - 50 von 12707 >>

	Englisch	Deutsch
	as quickly as possible `{adv}`	auf dem schnellsten Weg
Teilweise Übereinstimmung
	along the way `{adv}`	auf dem Weg
	en route `{adv}`	auf dem Weg
	enroute `{adj}` `{adv}` `[Am.]`	auf dem Weg
	on one's way `{adv}`	auf dem Weg
	on the way `{adv}`	auf dem Weg
	on the wrong track `{adv}`	auf dem falschen Weg
	heading for `{adv}`	auf dem Weg nach
	on the right tack / track `{adv}` `{adj}` `[idiom]`	auf dem richtigen Weg `[fig.]`
	Keep up the good work! `[idiom]`	Bleib auf dem Weg! `[fig.]`
	to dawdle on the way	auf dem Weg herumtrödeln `[ugs.]`
	midway between	auf dem halben Weg zwischen
	med. on the upgrade `{adv}`	auf dem Weg der Besserung
	on one's way out the door `{adv}`	auf dem Weg nach draußen
	on the way home `{adv}`	auf dem Weg nach Hause
	They're on their way.	Sie sind auf dem Weg.
	on the road to recovery `{adv}` `[idiom]`	auf dem Weg / Wege der Besserung
	en route to / for / from `{prep}`	auf dem Weg zu / nach / von
	He is on his way to ...	Er ist auf dem Weg zu ...
	idiom to be well on the way to ...	auf dem besten Weg sein ... (zu)
	to be headed in the right direction `[fig.]`	auf dem richtigen Weg sein `[fig.]`
	to be on one's way out	auf dem Weg nach draußen sein
	to be bound for Frankfurt	auf dem Weg nach Frankfurt sein
	to be homebound `[to` `be` `on` `the` `way` `home]`	auf dem Weg nach Hause sein
	to head for	auf dem Weg sein nach `[+Dat.]`
	to be heading to sth.	auf dem Weg zu etw. sein
	to reach sb. by kindness	jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
	He's on the mend.	Er ist auf dem Weg zur Besserung.
	to stay on the right path `[fig.:` `morally]`	auf dem rechten Weg bleiben `[fig.:` `moralisch]`
	to be on the road to hell `[idiom]`	auf dem Weg zur Hölle sein `[Redewendung]`
	to keep sb. on the straight and narrow `[idiom]`	jdn. auf dem rechten Weg halten `[Redewendung]`
	to be on the road to recovery `[idiom]`	sich auf dem Weg der Besserung befinden
	to be back on track `[idiom]`	wieder auf dem richtigen Weg sein `[fig.]`
	to be on the mend `[idiom]`	auf dem Weg / Wege der Besserung sein `[Redewendung]`
	to be on the way up `[also` `fig.]`	auf dem Weg nach oben sein `[auch` `fig.]`
	to be on the road to hell `[idiom]`	sich auf dem Weg in die Hölle befinden
	to be on the road to ruin `[idiom]`	auf dem Weg ins Verderben sein `[in` `sein` `Unglück` `rennen]`
	lit. F I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago	Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg `[Hape` `Kerkeling]`
	to be an impediment to sth. `[e.g.` `success]`	ein Stolperstein auf dem Weg zu etw.^Dat. sein `[z.` `B.` `zum` `Erfolg]`
	(Get) out of the way!	(Geh) aus dem Weg!
	to dodge	aus dem Weg gehen
	to get out of the way	aus dem Weg gehen
	to clear away	aus dem Weg schaffen
	to convey out of the way	aus dem Weg schaffen
	to ask for directions	nach dem Weg fragen
	to ask for the way	nach dem Weg fragen
	to ask one's way	nach dem Weg fragen
	to ask the way	nach dem Weg fragen
	to iron out sth. `[problems,` `difficulties]`	etw. aus dem Weg räumen
	to put sth. out of the way	etw. aus dem Weg räumen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+dem+schnellsten+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf dem schnellsten Weg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf dem schnellsten Weg

Übersetzung 1 - 50 von 12707 >>