Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf den Amboss schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf den Amboss schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf den Amboss schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 15102  >>

EnglischDeutsch
VERB   auf den Amboss schlagen/[alt] auf den Amboß schlagen | schlug auf den Amboss/[alt] schlug auf den Amboß// auf den Amboss schlug/[alt] auf den Amboß schlug | auf den Amboss geschlagen/[alt] auf den Amboß geschlagen
 edit 
to smite on the anvilauf den Amboss schlagen
Teilweise Übereinstimmung
to bang on the tableauf den Tisch schlagen
to strike on the tableauf den Tisch schlagen
to cosh sb. [Br.] [coll.]jdm./jdn. auf den Schädel schlagen
to brain sb. [coll.]jdn. schwer auf den Kopf schlagen / treffen
to cause sb. [to get] an upset stomachjdm. auf den Magen schlagen
idiom to put one's foot downmit der Faust auf den Tisch schlagen
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdn. auf den Kopf schlagen
idiom to pip sb. to the post [Br.] [sl.]jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen
to bang one's fist on the tablemit der Faust auf den Tisch schlagen
to pound one's fist on the tablemit der Faust auf den Tisch schlagen
sports to batden Ball schlagen
mil. mus. to tattooden Zapfenstreich schlagen
mus. to beat timeden Takt schlagen
mil. to beat the enemyden Feind schlagen
sports to loft(den Ball) hoch schlagen [Golf]
to beat one's wingsmit den Flügeln schlagen
to clap the wings (together)mit den Flügeln schlagen
to strike at sth.auf etw. schlagen
to hammer at sth.auf / gegen etw. schlagen
to bottle sb. [sl.]jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen
to set sth. at naught [Am.]etw. in den Wind schlagen [fig.]
to slap sb.'s handsjdm. auf die Hände schlagen
to break sb.'s headjdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to set sth. at nought [archaic] [disregard]etw. in den Wind schlagen [fig.]
constr. to knock the plaster off the wallden Putz von der Wand schlagen
to slap one's thighssichDat. auf die Schenkel schlagen
to gorge on sth. [coll.]sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]
tools anvilAmboss {m}
anat. incusAmboss {m}
anat. audio ambos [incus]Amboss {m}
anat. audio anvil [incus]Amboss {m}
tools stithy [archaic]Amboss {m}
tools anvilAmboß {m} [alt]
to side with sb.sich auf jds. Seite schlagen [Redewenddung] [jds. Partei ergreifen]
mus. to tap one's foot in time to the musicmit dem Fuß den Takt schlagen
sports to send the ball into the netden Ball ins Netz schlagen
to throw caution to the wind / windsalle Bedenken in den Wind schlagen
to cast one's lot with sb. [fig.]sich auf die Seite von jdm. schlagen [Redewendung]
tools stiddy [Br.] [dialectal variant of stithy]Amboss {m}
idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.]
to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.]sich auf etw.Akk. schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.]
to change sides [fig.]sich auf die andere Seite schlagen [fig.] [den bisherigen Gegner unterstützen]
proverb He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.
idiom between a rock and a hard placezwischen Hammer und Amboss
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
meteo. anvil head [e.g. the storm formed an anvil head] [Am.] [coll.]Amboss {m} [die Wolke bildete einen Amboss]
aground {adv}auf den Boden
astir {adj}auf den Beinen [nachgestellt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+den+Amboss+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf den Amboss schlagen suchen
» Im Forum nach auf den Amboss schlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf dem Weg sein nach
auf dem Wege
auf dem Weltmarkt
auf dem Zahnfleisch gehen
auf dem zweiten Platz
auf dem üblichen Wege
auf demselben Breitengrad
auf demselben Flug
auf demselben Niveau
auf demütigende Weise
• auf den Amboss schlagen
auf den Arm nehmen
auf den Arsch fallen
auf den Ausgang warten
auf den Außenbahnen
auf den Beinen
auf den Beinen sein
auf den Boden
auf den Boden knallen
auf den Boden rollen
auf den Boden werfen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten