New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf den Weg machen

Übersetzung 1 - 50 von 19076 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB	sich auf den Weg machen \| machte sich auf den Weg/sich auf den Weg machte \| sich auf den Weg gemacht	edit
SYNO	[sich] auf den Weg machen ...
[sich] auf den Weg machen \| [sich] auf die Beine machen [ugs.] \| [sich] auf die Socken machen [ugs.] \| aufbrechen \| losgehen aufbrechen \| fahren \| gehen \| reisen \| sich auf den Weg machen © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

to hit the road [idiom]

sich auf den Weg machen

idiom to hit the trail

sich auf den Weg machen

to make a move [Br.] [leave]

sich auf den Weg machen

to sally [set off, hit the road]

sich auf den Weg machen

to set off [depart]

sich auf den Weg machen

to start on one's way

sich auf den Weg machen

to strike off

sich auf den Weg machen

to take to the road

sich auf den Weg machen

to set out for

sich auf den Weg machen nach

to leave for the office

sich auf den Weg ins Büro machen

idiom to start out (for)

sich auf den Weg machen (nach) [aufbrechen]

Teilweise Übereinstimmung

to clear the way [also fig. idiom]

den Weg frei machen [auch fig. Idiom]

to clear the way for sb. [idiom]

den Weg für jdn. frei machen [fig.] [Redewendung]

lit. F One For the Road [Stephen King]

Einen auf den Weg

to have one for the road

(noch) einen auf den Weg trinken

idiom to wend one's way

sich auf den Weg begeben [geh.]

to get sth. off the ground [idiom]

etw.^Akk. auf den Weg bringen [Redewendung]

to give sb. sth. to take along

jdm. etw. mit auf den Weg geben

to give sb. a piece of advice for life [idiom]

jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]

to get sb. back on the straight and narrow [idiom]

jdn. wieder auf den rechten Weg bringen [Redewendung]

He plucked up courage and went on his way.

Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.

to straighten sb. out [coll.] [fig.]

jdn. auf den rechten Weg bringen [ugs.] [fig.] [jemanden bessern] [Redewendung]

to head for home

sich auf den Heimweg machen

to make for home

sich auf den Heimweg machen

to set off for home

sich auf den Heimweg machen

to head for home

sich auf den Nachhauseweg machen

to start back

sich auf den Rückweg machen

to set out on the retreat

sich auf den Rückzug machen

to head home

sich^Akk. auf den Heimweg machen

to strike out for home

sich^Akk. auf den Heimweg machen

to shift the focus (away) from sth. to sth.

den Schwerpunkt von etw.^Dat. (weg) auf etw.^Akk. (hin) verlagern

dent. Open wide, please.

Machen Sie bitte den Mund auf. [beim Zahnarzt]

bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]

Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]

film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]

Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.

to forge ahead

seinen Weg machen

to clear a way

Weg frei machen

to come up in the world [idiom]

seinen Weg machen [Redewendung]

quote If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]

Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.

to clear a way for oneself

sich^Dat. einen Weg frei machen

to wish sb. good riddance [idiom]

drei Kreuze machen, dass jd. weg ist [Redewendung]

all that way

den ganzen Weg

pioneered {past-p}

den Weg bereitet

along the track {adv}

den Weg entlang

across the way {adv}

über den Weg

to beat the path

den Weg austreten

to blaze the trail [fig.]

den Weg bahnen

to walk along the track

den Weg entlanggehen

to find the way

den Weg finden

to know the way

den Weg kennen

to blaze the trail

den Weg markieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+den+Weg+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf den Weg machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf den Weg machen

Übersetzung 1 - 50 von 19076 >>