| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| anat. VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| It says 'B' on the bottle. | Auf der Flasche steht "B". | |
| A and B are poles apart. [fig.] | Zwischen A und B liegen Welten. [fig.] | |
| to be obvious | auf der Hand liegen [Redewendung] | |
| med. B-cell chronic lymphotic leukemia <B-CLL, B-cell CLL> [Am.] | chronische lymphatische Leukämie {f} vom B-Zell-Typ <B-CLL, BCLL, B-Zellen-CLL> | |
| to pester sb. | jdm. auf der Pelle liegen [ugs.] | |
| to lie on the side | auf der Seite liegen | |
| to couch [e.g. cat] | auf der Lauer liegen [Redewendung] | |
| to lurk [lie in wait] | auf der Lauer liegen [Redewendung] | |
| to laze around | auf der faulen Haut liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be perfectly obvious | klar auf der Hand liegen [Redewendung] | |
| to lie in ambush [idiom] | auf der Lauer liegen [Redewendung] | |
| to lie in wait [idiom] | auf der Lauer liegen [Redewendung] | |
| to lie in waiting [idiom] | auf der Lauer liegen [Redewendung] | |
| to lie on lookout [idiom] | auf der Lauer liegen [Redewendung] | |
| med. to be in intensive care [hospital] | auf der Intensivstation liegen | |
| to lie on one's side | auf der Seite liegen | |
| to be apparent [fig.] [be obvious] | auf der Hand liegen [Redewendung] | |
| to laze about [coll.] | auf der Bärenhaut liegen [ugs.] [Redewendung] [faulenzen] | |
| to live off sb. | jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be perfectly clear [obvious] | klar auf der Hand liegen [Redewendung] | |
| to be ill | auf der Plauze liegen [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [krank sein] | |
| to vibe with sb. [Am.] [sl.] | mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen | |
| to live off sb.'s money | jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be on the same wavelength [idiom] | auf der gleichen Wellenlänge liegen [Redewendung] | |
| math. d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) > | d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) > | |
| class B driving licence | Fahrerlaubnis {f} der Klasse B | |
| to laze about [coll.] [Br.] [idiom] | auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen] [Redewendung] | |
| to idle away one's time | den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [Redewendung] | |
| to be flat on one's face | auf der Nase liegen [fig.] [ugs.] [hingefallen sein] | |
| to be not far to seek [idiom] [reason, explanation, cause, answer, etc.] | auf der Hand liegen [Redewendung] | |
| to sponge off / on sb. [coll.] [obtain one's subsistence unjustifiably] | jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom] | jdm. auf der Tasche liegen [Idiom] | |
| mus. top C <c3, c'''> | dreigestrichenes C {n} <c3, c'''> | |
| to be on the streets [idiom] [homeless and jobless] | auf der Straße liegen [fig.] [ohne Wohnung, ohne Job] | |
| to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer] | klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort] | |
| In the next round A is pitted against B. | In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber. | |
| to increase sth. by sth. from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen | |
| med. B-cell non-Hodgkin / non-Hodgkin's lymphoma <B-NHL, BNHL, B-cell NHL> | B-Zell-Non-Hodgkin-Lymphom {n} <B-NHL, B-Zell-NHL> | |
| to be on ice | auf Eis liegen | |
| to be sprawled (over) | ausgestreckt liegen (auf) | |
| black and white {adj} <B&W, b&w, B/W> | schwarz/weiß <sw, s/w> | |
| mus. B flat <B♭> | B {n} [Ton] | |
| to be on hold [idiom] | auf Eis liegen [fig.] | |
| naut. to lie in the roads | auf Reede liegen [Schiffe] | |
| to lie on the back | auf dem Rücken liegen | |
| to be at a record high | auf Rekordniveau liegen | |
| naut. to anchor in the roads | auf Reede vor Anker liegen | |
| to be at the bottom | auf den hintersten Plätzen liegen | |
| naut. to be on the stocks [in shipyard] | auf Stapel liegen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten