Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf der ganzen Welt

Übersetzung 1 - 50 von 26964 >>

	Englisch	Deutsch
	all the world over `{adv}`	auf der ganzen Welt
	around the world `{adv}` `[all` `over` `the` `world]`	auf der ganzen Welt
	the world over `{adv}`	auf der ganzen Welt
	throughout the world `{adv}`	auf der ganzen Welt
	worldwide `{adj}` `{adv}`	auf der ganzen Welt
Suchbegriffe enthalten
	in the whole wide world `{adv}`	auf der ganzen weiten Welt
	to spread all over the world	auf der ganzen Welt verbreiten
	to be scattered across the globe	auf / in der (ganzen) Welt verstreut sein
	to rove all over the world	sich^Akk. auf der ganzen Welt herumtreiben `[ugs.]` `[pej.]`
Teilweise Übereinstimmung
	from across the globe `{adv}`	aus der ganzen Welt
	from all over the globe `{adv}`	aus der ganzen Welt
	from all over the world `{adv}`	aus der ganzen Welt
	from around the globe `{adv}`	aus der ganzen Welt
	all over the world `{adv}`	in der ganzen Welt
	famous the world over `[coll.]`	in der ganzen Welt berühmt `[ugs.]`
	all over the earth `{adv}`	auf der ganzen Erde
	all over the island `{adv}`	auf der ganzen Insel
	across the board `{adv}` `[idiom]`	auf der ganzen Linie `[Redewendung]`
	all along the line `{adv}` `[idiom]`	auf der ganzen Linie `[Redewendung]`
	film F Trouble Along The Way `[Michael` `Curtiz]`	Ärger auf der ganzen Linie
	down-the-line `{adj}` `[attr.]` `[coll.]` `[thorough` `and` `uncompromising]`	auf der ganzen Linie `[nachgestellt]` `[fig.]`
	in full retreat `{adv}`	im Rückzug auf der ganzen Linie
	all over the world `{adv}`	überall auf der Welt
	around the world `{adv}` `[all` `over` `it]`	überall auf der Welt
	to idle away one's time	den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen `[Redewendung]`
	geogr. at the top of the world `{adv}` `[idiom]`	auf dem Dach der Welt `[Redewendung]`
	the world at large `[idiom]`	die Welt `{f}` im Ganzen
	like nobody's business `{adv}` `[of` `a` `person]` `[idiom]`	wie niemand sonst auf der Welt `[Redewendung]`
	The eyes of the world are on sb./sth.. `[idiom]`	Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.
	not for all the coffee in Brazil `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	um nichts auf der Welt `[auf` `gar` `keinen` `Fall]`
	lit. F The Passport	Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt `[Herta` `Müller]`
	quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. `[American` `Beauty]`	Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
	film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. `[The` `Village]`	Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
	all over the floor `{adv}`	auf dem ganzen Boden
	all the way home `{adv}`	auf dem ganzen Heimweg
	all over the place `{adv}`	auf dem ganzen Platz
	He's stopping everyone from working.	Er hält den ganzen Betrieb auf.
	That caps it all! `[idiom]`	Das setzt dem Ganzen die Krone auf! `[Redewendung]`
	fore and aft `{adv}`	der ganzen Länge nach
	from stem to stern `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	der ganzen Länge nach
	throughout the republic `{adv}`	in der ganzen Republik
	all over the city `{adv}`	in der ganzen Stadt
	all over the town `{adv}`	in der ganzen Stadt
	all over town `{adv}`	in der ganzen Stadt
	over the entire term `{adv}`	während der ganzen Laufzeit
	throughout the entire term `{adv}`	während der ganzen Laufzeit
	throughout the term `{adv}`	während der ganzen Laufzeit
	all through the night `{adv}`	während der ganzen Nacht
	idiom the meaning of it all	der Sinn `{m}` des Ganzen
	idiom getting away from it all	Wechsel `{m}` der ganzen Szene

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+der+ganzen+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.258 Sek.

Forum

A 2012-02-27: ... auf der ganzen Welt, .... 20 Jahre schon, ... jetzt erst kommst Du und...
A 2009-12-15: Menschen aller Altersstufen auf der ganzen Welt
A 2009-12-15: Fast (ausnahmslos) jeder Mensch auf der ganzen Welt, wes Alters auch immer...
A 2009-12-15: einfach: "Fast jeder, in jedem Alter, auf der ganzen Welt, neigt dazu, sei...
A 2009-09-29: Unsere Sprachkurse sind weltweit führend / sind die besten auf der ganzen Welt.
A 2008-02-02: atm bleibt atm, ist allerdings auf der ganzen Welt schon etwas länger veraltet

» Im Forum nach auf der ganzen Welt suchen
» Im Forum nach auf der ganzen Welt fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Auf der Flucht
auf der Flucht sein
auf der Flucht (vor jdm./etw.)
auf der Folter / Folterbank
auf der Führungsebene
Auf der Galerie
auf der ganzen Erde
auf der ganzen Insel
auf der ganzen Linie
auf der ganzen weiten Welt
• auf der ganzen Welt
auf der ganzen Welt verbreiten
auf der Geige kratzen
auf der Geige spielen
auf der Geige üben
auf (der) Gemeindeebene
auf der gleichen Ebene stehen
auf der gleichen Höhe
auf der gleichen Höhe wie
auf der gleichen Stufe stehen
auf der Gleichstromseite

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf der ganzen Welt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf der ganzen Welt

Übersetzung 1 - 50 von 26964 >>