Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf die Beine helfen

Übersetzung 1 - 50 von 22100 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to give sb. a leg-up	jdm. (wieder) auf die Beine helfen `[auch` `fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to set sb. on his feet	jdn. auf die Beine stellen
	to struggle to one's feet	mühsam auf die Beine kommen
	to bring round	wieder auf die Beine bringen
	to achieve sth.	etw. auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	to get sth. up `[organize]`	etw. auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	to mount sth. `[organize]`	etw. auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	to pull sth. together `[get` `off` `the` `ground]` `[idiom]`	etw. auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	theatre to mount a production	eine Produktion auf die Beine stellen
	to get about `[after` `illness]` `[coll.]` `[idiom]`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`
	to recover one's legs `[idiom]`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`
	to regain one's feet	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`
	to regain one's legs `[idiom]`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`
	to give sb. a leg up `[coll.]` `[idiom]`	jdm. auf die Sprünge helfen `[Redewendung]`
	to put sb. in the right way `[Br.]` `[obs.]` `[literary]`	jdm. auf die Sprünge helfen `[Redewendung]`
	to put together a strong team	ein starkes Team auf die Beine stellen
	to get back on one's feet `[idiom]` `[get` `healthy` `again]`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]` `[gesundheitlich]`
	to help sb. along	jdm. auf die Sprünge helfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to start sb. off	jdm. auf die Sprünge helfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a patient back up on his feet `[idiom]` `[return` `to` `health]`	einen Patienten wieder auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	to get sth. going	etw.^Akk. auf die Beine bringen / stellen `[Redewendung]`
	to bounce back `[recover]` `[fig.]`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]` `[gesundheitlich,` `wirtschaftlich]`
	to jog sb.'s memory `[idiom]`	jds. Gedächtnis auf die Sprünge helfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	We must make tracks. `[idiom]`	Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. `[Redewendung]`
	We must be off. `[coll.]`	Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to prop up one's legs (on sth.)	seine Beine hochlegen (auf etw.)
	to stretch out one's legs	die Beine ausstrecken
	to cross one's legs	die Beine kreuzen
	to cross one's legs	die Beine übereinanderschlagen
	to cross one's legs	die Beine überschlagen
	to swing one's legs	die Beine baumeln lassen
	to kick sb. in the crotch	jdn. zwischen die Beine treten
	med. to break one's legs	sich^Dat. die Beine brechen
	idiom My legs grow heavy.	Mir werden die Beine schwer.
	to uncross one's legs `[when` `in` `a` `lying` `position]`	die / seine Beine wieder nebeneinanderlegen
	to uncross one's legs `[when` `standing` `or` `sitting]`	die / seine Beine wieder nebeneinanderstellen
	to see sb. across the road	jdm. über die Straße helfen
	to become financially independent `[by` `one's` `own` `efforts]`	sich^Akk. finanziell auf eigene Beine stellen `[fig.]`
	to spread one's legs `[coll.]` `[woman]`	die Beine breit machen `[salopp]` `[Frau]`
	His legs failed him.	Die Beine versagten ihm (den Dienst).
	to stretch out one's legs under the table	die Beine unter dem Tisch ausstrecken
	to stretch one's legs `[idiom]`	sich^Dat. die Beine vertreten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	His / her legs gave way.	Die Beine versagten ihm / ihr (den Dienst).
	The bomb blew off his legs.	Die Bombe riss ihm die Beine ab.
	The bomb took off his legs.	Die Bombe riss ihm die Beine ab.
	to uncross one's legs `[when` `in` `a` `lying` `position]`	die / seine Beine wieder nebeneinander legen `[alt]`
	to uncross one's legs `[when` `standing` `or` `sitting]`	die / seine Beine wieder nebeneinander stellen `[alt]`
	to knee sb. in the groin	jdm. das Knie zwischen die Beine stoßen
	idiom to put a spoke in sb.'s wheel `[coll.]`	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	to tide sb. over	jdm. über die Runden helfen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+die+Beine+helfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.187 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf die Beine helfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf die Beine helfen

Übersetzung 1 - 50 von 22100 >>