| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf die Nase fallen

Übersetzung 1 - 50 von 22310 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

auf die Nase fallen | fiel auf die Nase/auf die Nase fiel | auf die Nase gefallen

edit

to fall flat on one's face [idiom]

auf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

blow on the nose

Schlag {m} auf die Nase

conker [coll.] [blow to the nose]

Schlag {m} auf die Nase

punch on the nose

Schlag {m} auf die Nase

to get a punch on the nose

eins auf die Nase kriegen [ugs.]

to hit sb. plumb on the nose [coll.]

jdn. mitten auf die Nase treffen

to fall down on one's knees

auf die Knie fallen / niederfallen

to get a rap over the knuckles [idiom]

eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]

to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]

eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]

to biff sb. on the nose [coll.]

jdm. eins auf die Nase geben [ugs.]

to fall on one's feet [Br.] [idiom]

auf die Butterseite fallen [ugs.] [Redewendung]

to land on one's feet [idiom]

auf die Butterseite fallen [ugs.] [Redewendung]

to faceplant [or: face-plant] [coll.] [fall onto one's face]

auf die Fresse fallen [derb] [pej.]

to prostrate before sb.

vor jdm. auf die Knie fallen

to let sb. in on sth. [coll.] [idiom]

jdm. etw. auf die Nase binden [ugs.] [Redewendung]

to get a good dressing-down [coll.] [idiom]

eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]

to get a good ticking-off [coll.] [idiom]

eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]

to take a nosedive [idiom]

auf die Goschen fallen [österr.] [ugs.] [Redewendung]

to blow up in sb.'s face [idiom] [being harmful or damaging]

jdm. auf die Füße fallen [Redewendung] [jdm. schaden]

Unverified to eat pavement [Am.] [coll.] [idiom] [suffer defeat]

auf die Fresse fallen [derb] [hier fig.: eine Niederlage erleiden] [Redewendung]

to balance sth. on one's nose

etw. auf der Nase balancieren

to fall onto sth.

auf etw. fallen

to fall to zero

auf Null fallen

nasally {adv} [speak]

durch die Nase

to peek out [from a hiding place]

die Nase hinausstecken

to stick one's nose out

die Nase hinausstecken

to turn one's nose up

die Nase hochstellen

die Nase hochziehen

to wrinkle one's nose

die Nase krausziehen

to wipe the nose

die Nase putzen

to screw up one's nose

die Nase rümpfen

to scrunch (up) one's nose [coll.]

die Nase rümpfen

to wrinkle one's nose

die Nase rümpfen

to act up with sb. [idiom]

jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]

to do what one likes with sb. [idiom]

jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]

to play sb. up [idiom]

jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]

He was open-mouthed.

Er sperrte Mund und Nase auf.

to slip arse-over-tit [Br.] [vulg.]

auf den Arsch fallen

to fall on one's back

auf den Rücken fallen

to cock one's nose [idiom]

die Nase spitzen [Redewendung]

to bite sb.'s nose off

jdm. die Nase abbeißen

I've got a runny nose.

Mir läuft die Nase.

Blow your nose!

Putz dir die Nase!

durch die Nase sprechen

to be incident upon sth. [light, rays]

auf etw. fallen [Licht, Strahlen]

to come down hard on sb./sth. [fall heavily on]

auf jdn./etw. schwer fallen

to nivel [rare] [Br. regional]

die Nase rümpfen [nicht fig.]

green around the gills {adj} [coll.]

grün um die Nase [ugs.]

to be stuck-up [coll.]

die Nase hoch tragen [ugs.]

to stick one's nose up (in the air) [coll.]

die Nase hoch tragen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+die+Nase+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung