 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to pee oneself [coll.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [einnässen] | |
| gastr. to have a fry-up [Br.] [coll.] [to fry leftovers] | sichDat. Reste in die Pfanne hauen [ugs.] | |
| to wonder who did the job | sichDat. überlegen, wer die Arbeit gemacht hat | |
| to blow oneself up | sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.] | |
| to beat one's chest [display remorse] [idiom] | sich an die Brust schlagen [mea culpa] [Redewendung] | |
| to play by the rules | sich an die Regeln halten [die Regeln einhalten] | |
| relig. to subdue the earth [Genesis 1:28] | sich die Erde untertan machen [Genesis 1,28] | |
| to go to all the bother of doing sth. | sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun | |
| to put one's back into sth. [idiom] | sich für etw. in die Ruder legen [Redewendung] | |
| to put one's head in the lion's mouth [idiom] | sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung] | |
| idiom to beard the lion in his den [fig.] | sich in die Höhle des Löwen wagen [fig.] | |
| to address a speech to an assembly | sich mit einer Rede an die Versammlung wenden | |
| to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom] | sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung] | |
| drugs to get stoned [coll.] | sich voll die / die volle Dröhnung geben [ugs.] | |
| idiom to get a dose of one's own medicine [coll.] | so behandelt werden, wie man die anderen behandelt | |
| to get some of one's own medicine [coll.] [idiom] | so behandelt werden, wie man die anderen behandelt | |
| to go off a / the cliff [also fig. idiom] | über eine / die Klippe springen [auch fig. Redewendung] | |
| to have a finger in every pie [idiom] | überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung] | |
| to throw sb. a red herring [idiom] | versuchen, jdn. in die Irre zu führen [Redewendung] | |
| to be shifted from one parish to another | von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden | |
| to get the cold shoulder from sb. [idiom] | von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung] | |
| to go tits up [coll.] [idiom] [fail, of a project etc.] | vor die Wand gefahren werden [ugs.] [Redewendung] [scheitern] | |
| to lower one's eyes in shame | vor Scham die Augen niederschlagen [den Blick senken] | |
| to know what one is in for [coll.] [idiom] | wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.] [Redewendung] | |
| to know what's in store for one [coll.] [idiom] | wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.] [Redewendung] | |
| law (Hague) Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | (Haager) Übereinkommen {n} über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | |
| ind. QM requirements for qualification and assessment of personnel | Anforderungen {pl} an die Qualifizierung und Bewertung von Personal | |
| formation expenses | Aufwendungen {pl} für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens | |
| off the job training | Ausbildung {f}, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | |
| United Nations Disengagement Observer Force <UNDOF> | Beobachtertruppe {f} der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung <UNDOF> | |
| EU Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers <ACSSMW> | Beratender Ausschuss {m} für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | |
| pol. Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America <ALBA> | Bolivarianische Allianz {f} für die Völker unseres Amerika <ALBA> | |
| art bibl. mus. the / The Raising of Lazarus [after John 11] | die / Die Auferweckung {f} des Lazarus [nach Joh 11] | |
| philos. quote the best of all possible worlds | die beste {f} aller möglichen Welten [G. W. Leibniz] | |
| the erratically brilliant hockey team | die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f} | |
| lit. quote theatre the milk of human kindness [Shakespeare, Macbeth] | die Milch {f} der frommen Denkungsart [Schiller, Wilhelm Tell] | |
| sports the (midfield) holding role [football] | die Rolle {f} des Abräumers (vor der Abwehr) [ugs.] | |
| TrVocab. the travertine terraces of / at Pamukkale [also: the Pamukkale travertine terraces] | die Travertinterrassen {pl} von / bei Pamukkale [seltener] [die Kalkterrassen ...] | |
| bot. ivy growing up the wall [towards observer] | Efeu {m}, der die Wand heraufwächst [zum Beobachter hin] | |
| bot. ivy growing up the wall [away from observer] | Efeu {m}, der die Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg] | |
| a position shared by many people | eine Position {f}, die von vielen Leuten geteilt wird | |
| a tragedy of Shakespearian proportions [idiom] | eine Tragödie {f}, die eines Shakespeare würdig ist / wäre | |
| EU European Maritime Safety Agency <EMSA> | Europäische Agentur {f} für die Sicherheit des Seeverkehrs <EMSA> | |
| European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites <EUMETSAT> | Europäische Organisation {f} für die Nutzung meteorologischer Satelliten <EUMETSAT> | |
| EU European Globalisation Adjustment Fund <EGF> | Europäischer Fonds {m} für die Anpassung an die Globalisierung | |
| law German Foreign Transactions Tax Act | Gesetz {n} über die Besteuerung bei Auslandsbeziehungen [Außensteuergesetz - AStG] | |
| law rail Act on the Federal Administration of Railway Traffic | Gesetz {n} über die Eisenbahnverkehrsverwaltung des Bundes [Bundeseisenbahnverkehrsverwaltungsgesetz] <BEVVG> | |
| law Law concerning the Acquisition of Land for Defence Purposes | Gesetz {n} über die Landbeschaffung für Aufgaben der Verteidigung | |
| International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing <ISPPIA> | Internationale Standards {pl} für die berufliche Praxis der Innenrevision | |
| naut. International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Internationales Übereinkommen {n} über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
