Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf einem Thema herumreiten [salopp]

Übersetzung 1 - 50 von 11797 >>

	Englisch	Deutsch
	to dwell on a subject `[insistently]`	auf einem Thema herumreiten `[salopp]`
Teilweise Übereinstimmung
	to labour a point `[fig.]`	auf einem Thema herumreiten `[ugs.]` `[fig.]`
	to belabour the point `[Br.]` `[idiom]`	auf dem Thema herumreiten `[fig.]` `[ugs.]`
	to labour the point `[Br.]` `[idiom]`	auf dem Thema herumreiten `[fig.]` `[ugs.]`
	to quibble over details	auf Einzelheiten herumreiten
	to keep on at sb.	auf jdm. herumreiten `[ugs.]`
	to beat a dead horse `[coll.]` `[idiom]`	auf etw.^Dat. herumreiten `[ugs.]`
	to harp on about sth.	auf etw.^Dat. herumreiten `[ugs.]`
	to keep on about sth. `[idiom]`	auf etw.^Dat. herumreiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to belabor sth. `[Am.]`	ständig auf etw.^Dat. herumreiten `[fig.]` `[ugs.]`
	to belabour sth. `[Br.]`	ständig auf etw.^Dat. herumreiten `[fig.]` `[ugs.]`
	conversant with a subject `{adj}` `[postpos.]`	mit einem Thema vertraut
	to deal with a subject	mit einem Thema umgehen
	to recur to a subject	zu einem Thema zurückkehren
	to dwell on / upon a subject	bei einem Thema verweilen `[geh.]`
	to proceed to another subject	zu einem anderen Thema übergehen
	to thoroughly acquaint oneself with a topic	sich zu einem Thema eingehend informieren
	to jump from one subject to another	von einem Thema zum anderen springen
	the last word on a subject	das letzte Wort `{n}` zu einem Thema
	bibliography	Liste `{f}` von Büchern zu einem Thema
	to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
	comp. webliography	Liste `{f}` von Web-Dokumenten zu einem Thema
	Approached on / upon the subject ...	Angesprochen auf das Thema, ...
	pertinent to a topic `{adj}`	auf ein Thema bezogen
	to get onto the subject of ...	auf das Thema ... kommen
	to confine oneself to the subject	sich auf das Thema beschränken
	to confine oneself to a subject	sich auf ein Thema beschränken
	This brings me to the subject of ...	Dies bringt mich auf das Thema ...
	The subject of ... came up.	Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen.
	They keep on talking about the same old stuff.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
	to bang on sth.	auf etw. dreschen `[salopp]` `[draufhauen]`
	to hustle `[Am.]` `[coll.]` `[be` `a` `prostitute]`	auf den Strich gehen `[ugs.]` `[salopp]` `[Redewendung]`
	to get clocked `[coll.]`	eins auf die Glocke kriegen `[salopp]` `[Redewendung]`
	to be gone `[coll.]`	die Augen auf null gestellt haben `[ugs.]` `[salopp]` `[tot` `sein]`
	to be on one's last legs `[idiom]`	auf dem letzten Loch pfeifen `[salopp]` `[Redewendung]` `[mit` `seiner` `Kraft` `etc.` `am` `Ende` `sein]`
	to ride about	herumreiten
	to ride around	herumreiten
	in a picture `{adv}`	auf einem Bild
	at a campsite `{adv}`	auf einem Campingplatz
	traffic travel on a cart track `{adv}`	auf einem Feldweg
	on a form `{adv}`	auf einem Formular
	in a photograph `{adv}`	auf einem Foto
	camel-borne `{adj}`	auf einem Kamel
	on pre-printed form `{adv}`	auf einem Vordruck
	at a campsite `{adv}`	auf einem Zeltplatz
	equest. on horseback `{adv}`	(auf einem Pferd) reitend
	on a farm `{adv}`	auf einem / dem Bauernhof
	by another route `{adv}`	auf einem anderen Weg
	by another way `{adv}`	auf einem anderen Weg
	blind in one eye `{adj}`	auf einem Auge blind

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+einem+Thema+herumreiten+%5Bsalopp%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf einem Thema herumreiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf einem Thema herumreiten [salopp]

Übersetzung 1 - 50 von 11797 >>