| EN SV IS RU RO IT FR PT NL HU SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU PL NL SQ RU ES SV IS NO IT FI CS DA PT HR BG RO | more ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: auf einmal

Übersetzung 1 - 50 von 9127 >>

Englisch

Deutsch

–

at a single blow {adv}

auf einmal

at a stroke {adv}

auf einmal

all at once {adv}

auf einmal [plötzlich]

suddenly {adv}

auf einmal [plötzlich]

all at once {adv} [all together]

alle auf einmal

all in one chunk [coll.]

alles auf einmal

two at a time {adv}

zwei auf einmal

to concur [happen together]

auf einmal eintreten [gleichzeitig]

at once {adv} [immediately; at the same time]

auf einmal [plötzlich; zugleich]

at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]

auf einmal [ugs.] [in einem Zug]

all at once {adv} [all / everything at the same time]

alles auf einmal

Now he gets ambitious.

Jetzt wird der Kerl auf einmal ehrgeizig. [ugs.]

Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic]

Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch]

comp. too many open files

zu viele Dateien auf einmal offen

to want to have one's cake and eat it (, too)

alles auf einmal haben wollen

to leap several stairs at a time

mehrere Stufen auf einmal nehmen

sports to hit the ball for six [cricket]

sechs Läufe auf einmal erzielen

idiom in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.]

auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.]

at a time {adv} [e.g. one bullet at a time]

auf einmal [z. B. (je) eine Kugel auf einmal]

I'd like to take up the point you made earlier.

Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.

to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]

etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

once {adv}

one day {adv}

some day {adv}

someday {adv}

disposable {adj}

monthly {adv}

einmal monatlich

firstly {adv}

erst einmal

sometime {adv}

irgendwann einmal

again {adv}

noch einmal

just {adv}

simply {adv}

ever {adv}

schon einmal

firstly {adv}

zunächst (einmal)

Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount]

Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]

idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount]

Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.]

on one occasion {adv}

onct {adv} [Am. regional: once]

at one time {adv}

einmal [einst]

for a start {adv} [to begin with]

einmal [erstens]

in one case {adv}

einmal [in einem Fall]

at one point {adv} [in time]

einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt]

for once {adv}

ausnahmsweise einmal

comp. write-once {adj}

einmal beschreibbar

once-fired {adj}

einmal gebrannt

once per year {adv}

einmal jährlich

once again {adv}

einmal mehr

once more {adv}

einmal mehr

yet again {adv}

einmal mehr

once a week {adv}

einmal wöchentlich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+einmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Forum

A 2017-03-03: Bisschen viel auf einmal ...
A 2015-03-20: es bedeutet nur, dass sie nicht di...
F 2014-12-15: hießen auf einmal alle Hase"
F 2013-05-29: auf einmal, also mehr,
F 2012-12-21: Und auf einmal lieben sie uns alle...
A 2011-04-05: Kann ich hier eigentlich mehrere F...
F 2011-01-24: Text über Brandgefahren - "Re:" ko...
A 2010-12-07: Auf einmal konnten wir uns mit dem...
A 2010-12-07: Auf einmal hatten wir die Möglichk...
A 2010-03-25: Auch: alles auf einmal machen wollen
A 2010-01-20: Wieso denn auf einmal? Seit ich da...
A 2009-11-04: auf einmal ging's bergab....bergAUF!
A 2009-08-29: Das Problem ist, daß ich alle 3 au...
A 2009-07-21: durch gleich zwei Parteien auf ein...
A 2009-07-09: Zu langsam... wenn man auch 1000 S...
A 2009-05-30: ... was es den Organisationen schw...
A 2009-04-23: ...nicht nur ohen Ende, sondern se...
A 2009-03-18: Das nun gesagt zu haben, (so würd...
A 2008-07-16: nimm doch 'add up', dann klings au...
A 2008-06-26: ??wieso bin ich (Bella) auf einmal...

» Im Forum nach auf einmal suchen
» Im Forum nach auf einmal fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

auf einer Hochzeit
auf einer Höhe mit
auf einer Liste stehen
auf einer Liste versauern
auf einer Party
auf einer Sauftour
auf einer Sauftour sein
auf einer Versammlung
auf einige Zeit
auf Einigungskurs
• auf einmal
auf einmal eintreten
auf einmaliger Basis
auf Einzelheiten eingehen
auf Eis gelegt
auf Eis legen
auf Eis liegen
auf Eis stellen
auf Eisbett
auf Eisenbasis
auf elektronischem Weg

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten