| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL ES SQ IS RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf etw fußen

Übersetzung 1 - 50 von 41948 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

auf etw. fußen | fußte auf etw./auf etw. fußte | auf etw. gefußt

edit

idiom to be based on sth.

auf etw.^Dat. fußen

to rest on sth. [to be based on sth.]

auf etw.^Dat. fußen

Teilweise Übereinstimmung

to reduce sth. to sth. [to a simpler form]

etw. auf etw. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to blame sth. on sth.

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

sth. rains down on sb./sth.

etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]

to turn sth. toward / towards sb./sth.

etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]

sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]

etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]

to change over from sth. to sth. else

(sich) von etw.^Dat. auf etw.^Akk. umstellen

to increase sth. by sth. from A to B

etw. um etw. von A auf B erhöhen

to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]

gereizt reagieren (bei etw.^Dat. / auf etw.^Akk.)

med. to assign sb./sth. randomly to sth.

jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen

to paste sth. upon / on sth.

etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]

to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]

etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]

sth. doesn't translate to (the rest of) sth.

etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen

to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]

etw. abstimmen (auf etw.^Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]

to shift the focus (away) from sth. to sth.

den Schwerpunkt von etw.^Dat. (weg) auf etw.^Akk. (hin) verlagern

to direct sth. at sth.

etw. auf etw.^Akk. richten [regeln, anweisen]

to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]

etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]

to focus sth. on sb./sth.

etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]

to base sth. on sb./sth.

etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]

to base sth. upon sb./sth.

etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]

mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument]

etw. einstimmen (auf etw.^Akk.) [ein Saiteninstrument]

to infer sth. from sth.

aus etw.^Dat. auf etw.^Akk. schließen

to stick sth. on sth.

etw. an / auf etw.^Akk. pappen [ugs.]

to extrapolate from sth. to sth.

von etw.^Dat. auf etw.^Akk. schließen

Jagd {f} auf etw.^Akk. / nach etw.^Dat.

sth. is limited to sth. [restricted to]

etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.

to give up sth. in favor of sth. [Am.]

auf etw. zugunsten von etw.^Dat. verzichten

to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.]

etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch]

to hold sth. on sth.

etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]

to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]

etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]

sb./sth. boasts sth.

jd./etw. weist immerhin etw.^Akk. auf [etwas, das als Vorzug gesehen wird]

to sling sth. at sb./sth.

etw.^Akk. auf jdn./etw. schleudern

to direct sth. toward sth.

etw. auf etw.^Akk. hinordnen [ausrichten]

to cross-reference sth. to sth.

etw. auf etw. verweisen [Person, Stichwort]

to adjust sth. to sth./sb.

etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]

sth. is based mainly on sth.

etw. beruht hauptsächlich auf etw.^Dat.

sth. occurs in sth.

etw. tritt in etw.^Dat. auf

to grumble about sb./sth. over sth.

auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen

to superimpose sth. on / onto sth.

etw. auf / über etw.^Akk. legen

to superimpose sth. on / onto sth.

etw. auf / über etw.^Akk. setzen

to superimpose sth. on / onto sth.

etw. auf / über etw.^Dat. lagern

to piggyback sth. on sth.

etw. auf / zu etw.^Dat. hinzufügen

idiom to chalk sth. up to sth./ sb.

etw. auf jds./etw. Konto schreiben

to piggyback sth. on sth.

etw. zusätzlich auf etw.^Dat. aufladen

to screen sb./sth. for sth.

jdn./etw. auf etw. hin untersuchen

to flatter oneself (for sth.)

sich^Dat. etw. (auf etw.) einbilden

to ease sth. up onto sth.

etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben

to double from sth. to sth.

sich von etw. auf etw. verdoppeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+etw++fu%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung