Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf etw fußen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf etw fußen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf etw fußen

Übersetzung 1 - 50 von 41948  >>

EnglischDeutsch
VERB   auf etw. fußen | fußte auf etw./auf etw. fußte | auf etw. gefußt
 edit 
idiom to be based on sth.auf etw.Dat. fußen
to rest on sth. [to be based on sth.]auf etw.Dat. fußen
Teilweise Übereinstimmung
to reduce sth. to sth. [to a simpler form]etw. auf etw. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
sth. rains down on sb./sth.etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
to turn sth. toward / towards sb./sth.etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
to change over from sth. to sth. else(sich) von etw.Dat. auf etw.Akk. umstellen
to increase sth. by sth. from A to Betw. um etw. von A auf B erhöhen
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.)
med. to assign sb./sth. randomly to sth.jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to paste sth. upon / on sth.etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to shift the focus (away) from sth. to sth.den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to direct sth. at sth.etw. auf etw.Akk. richten [regeln, anweisen]
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to focus sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]
to base sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. upon sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument]etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument]
to infer sth. from sth.aus etw.Dat. auf etw.Akk. schließen
to stick sth. on sth.etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
to extrapolate from sth. to sth.von etw.Dat. auf etw.Akk. schließen
hunt for sth.Jagd {f} auf etw.Akk. / nach etw.Dat.
sth. is limited to sth. [restricted to]etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk.
to give up sth. in favor of sth. [Am.]auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten
to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.]etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch]
to hold sth. on sth.etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
sb./sth. boasts sth.jd./etw. weist immerhin etw.Akk. auf [etwas, das als Vorzug gesehen wird]
to sling sth. at sb./sth.etw.Akk. auf jdn./etw. schleudern
to direct sth. toward sth.etw. auf etw.Akk. hinordnen [ausrichten]
to cross-reference sth. to sth.etw. auf etw. verweisen [Person, Stichwort]
to adjust sth. to sth./sb.etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]
sth. is based mainly on sth.etw. beruht hauptsächlich auf etw.Dat.
sth. occurs in sth.etw. tritt in etw.Dat. auf
to grumble about sb./sth. over sth.auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Akk. legen
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Akk. setzen
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Dat. lagern
to piggyback sth. on sth.etw. auf / zu etw.Dat. hinzufügen
idiom to chalk sth. up to sth./ sb.etw. auf jds./etw. Konto schreiben
to piggyback sth. on sth.etw. zusätzlich auf etw.Dat. aufladen
to screen sb./sth. for sth.jdn./etw. auf etw. hin untersuchen
to flatter oneself (for sth.)sichDat. etw. (auf etw.) einbilden
to ease sth. up onto sth.etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben
to double from sth. to sth.sich von etw. auf etw. verdoppeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+etw++fu%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf etw fußen suchen
» Im Forum nach auf etw fußen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf Erpressung eingehen
auf Ersatz verklagen
auf erschreckende Weise
auf erschwingliche Weise
auf erstes Verlangen
auf Ersuchen
auf Ersuchen eines Kunden
auf Ersuchen von jdm.
auf Erwerb ausgerichtet
auf Erwerb gerichtet
auf Ethanolbasis
auf etw.
auf etw. abbilden
auf etw. abfahren
auf etw. abfärben
auf etw. abheben
auf etw. abstellen
auf etw. abstimmen
auf etw. abzielen
auf etw. abzielend
auf etw. abzwecken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung