 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hunt for sth. | Jagd {f} auf etw.Akk. / nach etw.Dat. | |
| to flatter oneself (for sth.) | sichDat. etw. (auf etw.) einbilden | |
| to telephone round in search of sb. | jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.] | |
| to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily] | gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.) | |
| to blame sth. on sth. | die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben | |
| sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed] | etw. prangt auf etw.Dat. | |
| sth. is limited to sth. [restricted to] | etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk. | |
| to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun] | etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung] | |
| mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument] | etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument] | |
| sth. rains down on sb./sth. | etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine] | |
| med. to assign sb./sth. randomly to sth. | jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen | |
| to turn sth. toward / towards sb./sth. | etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] | |
| to base sth. on sb./sth. | etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.] | |
| to base sth. upon sb./sth. | etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.] | |
| to focus sth. on sb./sth. | etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen] | |
| to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix] | jdn./etw. auf etw. aufspießen | |
| sth. looks out on sth. | etw. bietet einen Ausblick auf etw.Akk. | |
| idiom to bump sth. up (to sth.) [coll.] [salary] | etw. aufbessern (auf etw.) [Gehalt] | |
| to extrapolate from sth. to sth. | von etw.Dat. auf etw.Akk. schließen | |
| to grumble about sb./sth. over sth. | auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen | |
| to remit sth. (to / until sth.) [suspend] | etw.Akk. (auf / bis etw.) verschieben | |
| to remit sth. (to / until sth.) [suspend] | etw.Akk. (auf / bis etw.) vertagen | |
| sth. is based mainly on sth. | etw. beruht hauptsächlich auf etw.Dat. | |
| to paste sth. upon / on sth. | etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.] | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist | |
| to chalk sth. up to sb./sth [idiom] | etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung] | |
| to give up sth. in favor of sth. [Am.] | auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten | |
| to adjust sth. to sth./sb. | etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen] | |
| to apply sth. to sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| to confine sb./sth. (to sth.) | jdn./etw. (auf etw.Akk.) beschränken | |
| to infer sth. from sth. | aus etw.Dat. auf etw.Akk. schließen | |
| to reference sth. to sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| Unverified to relate sth. to sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| to screen sb./sth. for sth. | jdn./etw. auf etw. hin untersuchen | |
| to sling sth. at sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. schleudern | |
| to stick sth. on sth. | etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] | |
| to double from sth. to sth. | sich von etw. auf etw. verdoppeln | |
| to ease sth. up onto sth. | etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben | |
| to slather sth. on / over sth. [Am.] | etw. dick auf etw. streichen | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Akk. legen | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Akk. setzen | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Dat. lagern | |
| to hold sth. on sth. | etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten] | |
| sb./sth. boasts sth. | jd./etw. weist immerhin etw.Akk. auf [etwas, das als Vorzug gesehen wird] | |
| sb./sth. cancelled sth. out | jd./etw. wog etw. auf | |
| to check sb./sth. for sth. | jdn./etw. auf etw. überprüfen | |
| to credit sth. to sb./sth. | etw. auf jdn./etw. zurückführen | |
| to direct sth. toward sth. | etw. auf etw.Akk. hinordnen [ausrichten] | |
| to piggyback sth. on sth. | etw. auf / zu etw.Dat. hinzufügen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
