|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf etw gerichtet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf etw gerichtet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf etw gerichtet

Übersetzung 42451 - 42500 von 46535  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to do sth. for the honour of it [Br.]etw.Akk. um der Ehre willen tun
ling. to translate sth. from German into Englishetw.Akk. vom Deutschen ins Englische übersetzen
ling. to translate sth. from English into Germanetw.Akk. vom Englischen ins Deutsche übersetzen
to see sth. from a loftier perspectiveetw.Akk. von höherer Warte aus sehen
to recharge sth.etw.Akk. wieder mit einem Guthaben versehen
to bring sth. to a satisfactory conclusionetw.Akk. zu einem guten Ende bringen
idiom to put a new / different complexion on sth.etw.Dat. ein neues / anderes Gesicht geben
to give / lend a distinctive character to sth.etw.Dat. eine besondere Note geben / verleihen
to be the same size and shape as sth.etw.Dat. in Größe und Form entsprechen
law to be charged with two counts of sth.etw.Gen. in zwei Fällen angeklagt sein
to be very keen to get sth.etw. (nur) zu gern / gerne haben wollen
to restore sth. to a safe operating conditionetw. (wieder) in einen betriebssicheren Zustand versetzen
to tear sth. along the dotted lineetw. an / entlang der punktierten Linie abtrennen
to misplace sth.etw. an die / eine falsche Stelle setzen
to hang a lantern on sth. [idiom]etw. an die große Glocke hängen [Redewendung]
to do sth. of one's own free willetw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
idiom to look at sth. through rose-coloured glasses [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
idiom to look at sth. through rose-coloured spectacles [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
idiom to look at sth. through rose-tinted glassesetw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
idiom to look at sth. through rose-tinted spectaclesetw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
idiom to see sth. through rose-coloured glasses [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
idiom to see sth. through rose-coloured spectacles [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
idiom to see sth. through rose-tinted spectaclesetw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to do sth. for love, nothing elseetw. einzig und allein aus Liebe tun
to reject sth. completelyetw. in Bausch und Bogen ablehnen [Redewendung]
to condemn sth. wholesaleetw. in Bausch und Bogen verdammen [Redewendung]
to reject sth. completelyetw. in Bausch und Bogen zurückweisen [Redewendung]
to murmur / mutter sth. in one's boots / beard [idiom]etw. in den Bart murmeln / brummeln [Redewendung]
comp. to computerize sth. [data]etw. in einen / den Computer eingeben [Daten]
to relive sth.etw. in seiner Vorstellung noch einmal erleben
sports to take sth. into the half [football] [coll.]etw. mit in die Pause nehmen [ugs.]
to walk sb. through (the process of) sth.etw. mit jdm. Schritt für Schritt durchgehen
to square sth. with one's conscienceetw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen
to destroy sth. root and branch [idiom]etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten [Redewendung]
idiom to not be able to stand sth. (any more)etw. nicht (mehr (länger)) mit ansehen können
to not be able to stand by and watch sth. any more / longeretw. nicht mehr (länger) mit ansehen können
to do sth. less [less often / frequently]etw. nicht mehr so oft / häufig machen
to never view sth. in the same way againetw. niemals mehr so sehen wie bisher
idiom to do sth. till / until one is blue in the faceetw. tun, bis man schwarz wird [ugs.]
idiom to do sth. until one is blue in the faceetw. tun, bis man schwarz wird [ugs.]
idiom to do sth. as a warning (to others)etw. tun, um ein Exempel zu statuieren
to do sth. for dear lifeetw. um des nackten Lebens willen tun
to get sth. in the bag [coll.] [idiom]etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to buy / sell sth. under the counter [fig.]etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]
to have / know sth. off pat [Br.] [coll.]etw. wie aus dem Effeff können [ugs.]
to put sth. back on the mapetw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
to subject sth. to critical scrutinyetw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen
to find fault with sth.etwas an etw.Dat. zu beanstanden haben
to have something to do with sth.etwas mit etw.Dat. zu tun haben
to have free rein (to do sth.) [idiom]freie Hand haben (etw. zu tun) [Redewendung]
Vorige Seite   | 844 | 845 | 846 | 847 | 848 | 849 | 850 | 851 | 852 | 853 | 854 | 855 | 856 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+etw+gerichtet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.506 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf etw gerichtet suchen
» Im Forum nach auf etw gerichtet fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf etw. einhämmern
auf etw. einigen
auf etw. einkochen
auf etw. einlassen
auf etw. einrichten
auf etw. einschießen
auf etw. einschlagen
auf etw. einschwingen
(auf etw.) einschwören
auf etw. einschwören
auf etw einstellen
auf etw. einstellen
auf etw. einstimmen
auf etw. eintreten
auf etw. einwirken
auf etw. einzahlen
auf etw. erfolgen
auf etw. erpicht sein
auf etw. errichtet sein
auf etw. erwidern
auf etw. extrapolieren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung