 | English | German | |
| – | |
| Keywords contained |
 | to be all set for sth. | auf etw. vorbereitet sein | |
| to be prepared for sb./sth. | auf jdn./etw. vorbereitet sein | |
| Partial Matches |
| geared up to the needs {adj} | vorbereitet auf den Bedarf | |
| I'm prepared for the worst. | Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet. | |
| I came prepared for a cold reception. | Ich war auf einen kühlen Empfang vorbereitet. | |
| educ. Are you adequately prepared for your exam? | Haben Sie sich auf die Prüfung in ausreichender Weise vorbereitet? [formelle Anrede] | |
| to have sth. in petto | etw. insgeheim vorbereitet haben | |
| to be ready for sth. | für etw.Akk. vorbereitet sein | |
| quote To secure peace is to prepare for war. | Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. [Carl von Clausewitz] | |
| geared up {past-p} | vorbereitet | |
| pioneered {past-p} | vorbereitet | |
| prepared {adj} {past-p} | vorbereitet | |
| prepped {adj} {past-p} [coll.] [short for: prepared] | vorbereitet | |
| well-prepared {adj} | gut vorbereitet | |
| badly prepared {adj} {past-p} | schlecht vorbereitet | |
| ill-prepared {adj} | schlecht vorbereitet | |
| underprepared {adj} | schlecht vorbereitet | |
| carefully arranged {adj} | sorgfältig vorbereitet | |
| if sb. prepares | wenn jd. vorbereitet | |
| if sb. readies | wenn jd. vorbereitet | |
| carefully prepared | mit Sorgfalt vorbereitet | |
| primed {adj} {past-p} [person, surface] | vorbereitet [für / auf etw.] | |
| geared up to start | für den Start vorbereitet | |
| A good lather is half the shave. | Gut vorbereitet ist halb getan. | |
| to have one's ducks in one row [idiom] | sich gut organisiert und vorbereitet haben | |
| scripted {adj} {past-p} [planned] | vorbereitet [Rede, Szenario, Ablauf einer Konferenz, etc.] | |
| to have one's ducks in a row [Am.] [coll.] [idiom] | sichAkk. gut organisiert und vorbereitet haben | |
| to turn sth. toward / towards sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| to blame sth. on sth. | die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben | |
| sth. rains down on sb./sth. | etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine] | |
| to focus sth. on sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen] | |
| sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.] | etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung] | |
| to chalk sth. up to sb./sth [idiom] | etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung] | |
| to fling sth. into/onto/at sth. | etw.Nom. in/auf etw.Akk. hauen [ugs.] | |
| to increase sth. by sth. from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen | |
| to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily] | gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.) | |
| med. to assign sb./sth. randomly to sth. | jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen | |
| to paste sth. upon / on sth. | etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.] | |
| sth. doesn't translate to (the rest of) sth. | etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen | |
| to telephone round in search of sb. | jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.] | |
| gastr. to spread sth. on sth. [e.g. butter on bread] | etw.Akk. auf etw.Dat. verstreichen [z. B. Butter auf Brot] | |
| to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] | etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] | |
| to shift the focus (away) from sth. to sth. | den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern | |
| to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun] | etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe] | |
| to base sth. on sb./sth. | etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.] | |
| to base sth. upon sb./sth. | etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.] | |
| mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument] | etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument] | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
