Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf falschen Gleis
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf falschen Gleis in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf falschen Gleis

Übersetzung 1 - 50 von 8920  >>

EnglischDeutsch
to be on the wrong track [fig.]auf dem falschen Gleis sein [Redensart]
Teilweise Übereinstimmung
F lit. Kinds of Love, Kinds of Death [Tucker Coe]Auf totem Gleis
on the wrong trackauf dem falschen Weg
on the wrong side {adv} {adj}auf der falschen Seite
caught flat-footed {adj} {past-p} [idiom]auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
idiom to be on the wrong scentauf der falschen Spur sein
traffic on the wrong side of the road {adv}auf der falschen Straßenseite
sports to wrong-foot [a goalkeeper]auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
to be based on a wrong assumptionauf einer falschen Annahme beruhen
idiom to catch sb. flat-footedjdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
caught on the wrong foot [idiom]auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]auf der falschen Spur sein [Redewendung]
idiom to catch sb. on the wrong footjdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
idiom to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
idiom to be barking up the wrong tree [fig.]auf dem falschen Dampfer sein [fig.]
rail lineGleis {n}
rail railsGleis {n}
rail trackGleis {n}
rail platformGleis {n} [Bahnsteig]
rail curved trackgebogenes Gleis {n}
rail straight trackgerades Gleis {n}
rail dead tracktotes Gleis {n}
in the trackim Gleis
rail dead-end trackstillgelegtes Gleis {n}
rail switcher pocket [Am.]totes Gleis {n} [Eisenbahn]
rail pocket tracktotes Gleis {n} [mit Prellbock]
rail dead-end tracktotes Gleis {n} [mit Prellbock]
F film lit. Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]Gleis {n} neundreiviertel
rail rail [one bar of track]Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]
to go off the rails [fig.]aus dem Gleis geraten [fig.]
to cry wolffalschen Alarm geben
backwards {adv}in der falschen Richtung
to mispriceeinen falschen Preis angeben
out of positionam falschen Platz
under false pretences {adv}unter falschen Vorspiegelungen
to debunkdes falschen Scheins entkleiden [geh.]
law traffic parking summonsStrafzettel {m} wegen falschen Parkens
to mislayan den falschen Platz legen
to misrelateeinen falschen Zusammenhang herstellen zwischen
in the wrong placeam falschen Fleck
at the wrong moment {adv}im falschen Augenblick
in the wrong boxim falschen Kasten
in the wrong shopim falschen Laden
at the wrong time {adv}zur falschen Zeit
idiom to catch a Tartaran den Falschen geraten
to slander sb.jdn. in falschen Verdacht bringen
to deceivemit falschen Karten spielen [fig.] [Redewendung]
against the hair {adv} [idiom]in der falschen Richtung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+falschen+Gleis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf falschen Gleis suchen
» Im Forum nach auf falschen Gleis fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf europäischer Ebene
auf ewig
auf ex trinken
auf Exerzitien gehen
auf Exkursion gehen
auf Expansion eingestellt
auf Expansionskurs sein
auf Expedition gehen
auf Expertenebene
auf Expertenniveau
auf Fakten stoßen
auf fein machen
auf feine Art
auf Fels errichtet
auf Felsen wachsend
auf Felsen wohnend
auf festem Boden
auf festem Grund bauen
auf festem Untergrund
auf Festplatte sichern
auf Film gebannt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten