Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf falschen Gleis

Übersetzung 51 - 100 von 9520 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to sort oneself out (again) `[idiom]`	(wieder) ins (rechte) Gleis kommen `[Redewendung]` `[ins` `Lot` `kommen]`
	Unverified to sort sth. out `[fig.]`	etw. ins (rechte) Gleis bringen `[Redewendung]` `[in` `Ordnung` `bringen,` `klären]`
	Unverified to straighten sth. out `[fig.]`	etw. ins (rechte) Gleis bringen `[Redewendung]` `[in` `Ordnung` `bringen,` `klären]`
	to get (back) on the right track `[idiom]`	(wieder) ins (rechte) Gleis kommen `[Redewendung]` `[auf` `die` `richtige` `Bahn` `kommen]`
	in the wrong place `{adv}`	am falschen Fleck
	out of position	am falschen Platz
	at the wrong moment `{adv}`	im falschen Augenblick
	in the wrong box `{adv}`	im falschen Kasten
	in the wrong shop `{adv}`	im falschen Laden
	under false pretences `{adv}`	unter falschen Vorspiegelungen
	at the wrong time `{adv}`	zur falschen Zeit
	idiom to put the saddle on the wrong horse	den Falschen beschuldigen
	to cry wolf `[idiom]`	falschen Alarm geben
	to produce factitious gin	falschen Gin herstellen
	bibl. relig. to worship false gods	falschen Göttern dienen
	against the grain `{adv}` `[also` `fig.]`	in der falschen Richtung
	against the hair `{adv}` `[idiom]`	in der falschen Richtung
	backwards `{adv}`	in der falschen Richtung
	the wrong way (round) `{adv}`	in der falschen Richtung
	proverb Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.
	to begin at the wrong end	am falschen Ende anfangen
	to save on the wrong things	am falschen Fleck sparen
	to begin on the wrong tack	am falschen Ort anfangen
	to be in the wrong place	am falschen Ort sein
	idiom to catch a Tartar	an den Falschen geraten
	to choose the wrong job	den falschen Beruf wählen
	to receive a false impression	einen falschen Eindruck erhalten
	to get a wrong idea / impression	einen falschen Eindruck gewinnen
	to take a wrong course / line	einen falschen Kurs einschlagen
	to assume a false name	einen falschen Namen annehmen
	to misprice	einen falschen Preis angeben
	to assume a false title	einen falschen Titel führen
	idiom to strike a false note	einen falschen Ton treffen
	to arrive at the wrong moment	im falschen Moment ankommen
	art to deal in fake works of art	mit falschen Kunstwerken handeln
	to deceive with false promises	mit falschen Versprechungen täuschen
	to lead to wrong conclusions	zu falschen Schlüssen führen
	to come at the wrong time	zur falschen Zeit kommen
	art dealer in fake works of art	Händler `{m}` von falschen Kunstwerken
	delivery of the wrong goods	Lieferung `{f}` der falschen Ware
	law traffic parking summons	Strafzettel `{m}` wegen falschen Parkens
	to debunk	des falschen Scheins entkleiden `[geh.]`
	mus. to hit a bum note `[coll.]`	einen falschen Ton treffen `[Instrument]`
	to be in the wrong film `[Br.]` `[idiom]`	im falschen Film sein `[Redewendung]`
	to be in the wrong movie `[Am.]` `[idiom]`	im falschen Film sein `[Redewendung]`
	to slander sb.	jdn. in falschen Verdacht bringen
	to deceive sb. with false talk	jdn. mit falschen Angaben täuschen
	to dangle out hopes to sb.	jdn. mit falschen Hoffnungen ködern
	Don't put the saddle on the wrong horse!	Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
	in the mistaken belief that ... `{adv}`	in der falschen Annahme, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+falschen+Gleis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf falschen Gleis in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf falschen Gleis

Übersetzung 51 - 100 von 9520 << >>