Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf hoher See

Übersetzung 9351 - 9400 von 9895 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to end (up) in sth. `[e.g.` `develop` `into` `sth.]`	auf etw.^Akk. hinauslaufen `[z.` `B.` `eine` `Entwicklung,` `ein` `Geschehen]`
	to look back at sth. `[turn` `around` `and` `look` `back]`	auf etw.^Akk. zurückblicken `[auf` `Konkretes,` `das` `hinter` `einem` `liegt]`
	to look back on / upon sth. `[fig.]` `[on` `past` `events,` `past` `success,` `etc.]`	auf etw.^Akk. zurückblicken `[fig.]` `[auf` `Vergangenes,` `frühere` `Erfolge` `etc.]`
	to be written on sth.	auf etw.^Dat. draufstehen `[ugs.]` `[z.` `B.` `auf` `einem` `Päckchen]`
	to be aground on sth. `[of` `a` `ship]`	auf etw.^Dat. festliegen `[von` `Schiffen` `etc.,` `festgelaufen,` `festgefahren` `sein]`
	to be grounded on sth. `[of` `a` `ship]`	auf etw.^Dat. festliegen `[von` `Schiffen` `etc.,` `festgelaufen,` `festgefahren` `sein]`
	to lie heavily on sb./sth. `[also` `fig.:` `[guilt,` `God's` `hand,` `etc.]]`	auf jdm./etw. lasten `[auch` `fig.:` `Schuld,` `Gottes` `Hand` `etc.]`
	without bothering about formalities `{adv}`	auf kaltem Wege `[Redewendung]` `[sich` `über` `die` `übliche` `Vorgehensweise` `hinwegsetzend]`
	sb. is bombarded with sth. `[information,` `ideas,` `emotions,` `spam,` `etc.]`	etw. prasselt auf jdn. ein `[Informationen,` `Ideen,` `Gefühle,` `Spam` `etc.]`
	with a view of sth. `[e.g.` `of` `the` `sea]`	mit Blick auf etw.^Akk. `[z.` `B.` `auf` `das` `Meer]`
	with a view of sth. `[e.g.` `of` `the` `sea]`	mit Sicht auf etw.^Akk. `[z.` `B.` `auf` `das` `Meer]`
	actually `{adv}`	von Haus auf `[regional]` `[Redewendung]` `[selten` `für:` `von` `Haus` `aus]`
	comp. to listen on sth. `[to` `wait` `for` `information,` `e.g.` `of` `a` `port]`	auf / an etw.^Dat. lauschen `[mitlauschen,` `ablauschen]` `[bes.` `IT-fachspr.]`
	to be on a trajectory towards sth. `[towards` `a` `disaster,` `defeat,` `etc.]`	auf etw.^Akk. direkt zusteuern `[auf` `eine` `Katastrophe,` `Niederlage` `etc.]`
	to put sth. on ice `[e.g.` `a` `plan]` `[idiom]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[z.` `B.` `einen` `Plan]` `[Redewendung]`
	to focus on sth.	sich auf etw.^Akk. konzentrieren `[sein` `Augenmerk` `auf` `etw.` `richten]`
	Give me a break! `[coll.]`	(Jetzt) hör (doch) auf! `[Das` `glaubst` `du` `doch` `selbst` `nicht.]`
	in line with sb./sth. `{adv}` `[fig.]` `[in` `agreement` `with]`	auf einer Linie mit jdm./etw. `[fig.]` `[in` `Übereinstimmung` `mit]`
	This round is on sb. `[a` `round` `of` `alcoholic` `beverages]`	Diese Runde geht auf jdn. `[eine` `Runde` `von` `alkoholischen` `Getränken]`
	I'm waiting for you.	Ich warte auf dich. `[Ich` `warte` `im` `Moment` `auf` `dich.]`
	all over the country `{adv}`	Land auf, Land ab `[geh.]` `[Redewendung]` `[selten` `statt:` `landauf,` `landab]`
	to get the hang of sth. `[coll.]` `[idiom]`	auf den Dreh kommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etw.` `verstehen` `(Handhabung` `usw.)]`
	to be ill	auf der Plauze liegen `[ugs.]` `[regional]` `[bes.` `ostmitteld.]` `[krank` `sein]`
	to turn in the road `[vehicle]`	auf der Straße umdrehen `[selten` `neben:` `auf` `der` `Straße` `wenden]`
	to paint the town red `[coll.]` `[idiom]`	auf die Pauke hauen `[ugs.]` `[Idiom]` `[(ausgehen` `und)` `ausgelassen` `feiern]`
	to be on the loose `[idiom]`	auf freiem Fuß sein `[Redewendung]` `[noch` `nicht` `gefasst,` `wieder` `freigelassen]`
	to seek a quarrel	auf Krawall gebürstet sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `Streit` `aus` `sein]`
	to have a big favour to ask of sb. `[Br.]`	einen Anschlag auf jdn. vorhaben `[fig.]` `[auch:` `ein` `Attentat` `vorhaben]`
	to let sth. go `[fig.]` `[e.g.` `let` `the` `past` `go]`	etw.^Akk. auf sich beruhen lassen `[z.` `B.` `die` `Vergangenheit]`
	cloth. to wear sth. on the back of one's head `[e.g.` `bonnet,` `cap,` `sunglasses]`	etw. auf dem Hinterkopf tragen `[z.` `B.` `Häubchen,` `Kappe,` `Sonnenbrille]`
	to get at sb. `[coll.]` `[to` `criticize` `sb.]`	jdm. auf den Leib rücken `[z.` `B.` `mit` `Kritik]` `[geh.]`
	to set sb./sth. at liberty `[idiom]` `[release]`	jdn./etw. auf freien Fuß setzen `[Redewendung]` `[freilassen]` `[seltener` `Tiere]`
	Unverified to be out of one's hands `[idiom]` `[have` `no` `control` `over` `sth.]`	keinen Einfluss auf etw.^Akk. haben `[außer` `jds.` `Kontrolle` `sein]`
	to lounge into / on sth. `[armchair,` `couch,` `etc.]`	sich in / auf etw. flätschen `[ugs.]` `[regional]` `[Sessel,` `Sofa` `usw.]`
	sports to come good `[Br.]` `[coll.]` `[after` `a` `bad` `start` `or` `setback]`	wieder auf Erfolgskurs sein `[nach` `einem` `schlechten` `Auftakt` `oder` `Rückschlag]`
	There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
	There isn't the faintest trace of pity on his face.	Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
	rail TrVocab. Please mind the gap between the train and the platform.	Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
	idiom This is on me. `[also` `fig.:` `is` `my` `fault]`	Das geht auf meine Rechnung. `[auch` `fig.:` `ist` `meine` `Schuld]`
	It's my treat. `[idiom]` `[I'll` `pay` `for` `it.]`	Das geht auf meinen Nacken. `[Redewendung]` `[ugs.]` `[Das` `bezahle` `ich.]`
	proverb A cock is valiant on his own dunghill. `[Danish]`	Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. `[dänisches` `Sprichwort]`
	They have the edge on us. `[idiom]`	Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. `[ihrer:` `3.` `Pers.` `Plural]`
	The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.	Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.
	sports Good fortune seemed to be with the visitors.	Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben.
	You nailed it. `[idiom]`	Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	You hit that nail square on the head! `[idiom]`	Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! `[Redewendung]`
	You shouldn't be so casual about it.	Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen.
	His whole life revolves around his family.	Er geht ganz in der Familie auf. `[seine` `Erfüllung` `finden]`
	He learned it from scratch. `[idiom]`	Er hat es von der Pike auf gelernt. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It didn't even occur to him to ask.	Er kam erst gar nicht auf den Gedanken, zu fragen.

Vorige Seite | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+hoher+See
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf hoher See in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf hoher See

Übersetzung 9351 - 9400 von 9895 << >>