Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf indirektem Wege

Übersetzung 1 - 50 von 9517 >>

	Englisch	Deutsch
	indirectly `{adv}`	auf indirektem Wege
Teilweise Übereinstimmung
	otherwise `{adv}` `[by` `other` `means]`	auf anderem Wege
	pol. through diplomatic channels `{adv}`	auf diplomatischem Wege
	by telecommunication channels	auf fernmeldetechnischem Wege
	by peaceful means `{adv}`	auf friedlichem Wege
	amicably `{adv}` `[settle` `sth.]`	auf gütlichem Wege
	at the halfway mark `{adv}`	auf halbem Wege
	at the midway point `{adv}`	auf halbem Wege
	halfway through `{adv}`	auf halbem Wege
	by means of `{prep}`	auf dem Wege `[+Gen.]`
	halfway `{adj}` `{adv}`	auf halbem Wege `[nachgestellt]`
	by other expeditious means `{adv}`	auf anderem schnellem Wege
	half way between ...	auf halbem Wege zwischen ...
	by purely physical means `{adv}`	auf rein physikalischem Wege
	as quickly as possible `{adv}`	auf schnellstem Weg / Wege
	travel to return on the same path	auf gleichem Wege zurückkehren
	to meet sb. half-way	jdm. auf halbem Wege entgegenkommen
	midway between	auf halbem Weg / Wege zwischen
	halfway to sb./sth. `{adv}` `[also:` `half-way` / `half` `way` `to` `sb.`/`sth.]`	auf halbem Wege zu jdm./etw.
	on the road to recovery `{adv}` `[idiom]`	auf dem Weg / Wege der Besserung
	midway between two points	auf halbem Wege zwischen zwei Punkten
	to be headed to	auf dem Wege sein nach / zu
	idiom to split the difference	sich auf halbem Wege entgegenkommen `[fig.]`
	to be on course to do sth.	auf dem Wege sein, etw. zu tun
	Unverified to handle sth. without bothering about formalities	etw.^Akk. auf kaltem Wege erledigen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be getting ready to do sth.	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
	to be on track for sth. `[idiom]`	auf dem direkten Wege zu etw.^Dat. sein
	to be on the mend `[idiom]`	auf dem Weg / Wege der Besserung sein `[Redewendung]`
	incidental to	in indirektem Zusammenhang mit
	by the usual route `{adv}`	auf dem üblichen Wege `[auf` `der` `üblichen` `Route`/`Strecke]`
	to be well on one's way to doing sth. `[idiom]`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun `[Redewendung]`
	to be well on the way to doing sth. `[idiom]`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun `[Redewendung]`
	idiom to be on the road to recovery `[concerning` `one's` `health]`	auf dem Wege der Besserung sein `[wieder` `gesund` `werden]`
	without bothering about formalities `{adv}`	auf kaltem Wege `[Redewendung]` `[sich` `über` `die` `übliche` `Vorgehensweise` `hinwegsetzend]`
	We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.	Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
	electr. diplexer	Zwei-Wege-Frequenzweiche `{f}` <2-Wege-Frequenzweiche> `[z.` `B.` `für` `Antennensignal]`
	by other means `{adv}`	auf anderem Wege `[auch:` `auf` `anderem` `Weg]` `[auf` `andere` `Weise]`
	lanes	Wege `{pl}`
	paths	Wege `{pl}`
	ways	Wege `{pl}`
	two-way `{adj}` `[attr.]`	2-Wege-
	in the way `{adv}`	im Wege
	short distances	kurze Wege `{pl}`
	several ways	verschiedene Wege `{pl}`
	film F The Secret Ways `[Phil` `Karlson]`	Geheime Wege
	crooked ways `[fig.]`	krumme Wege `{pl}` `[fig.]`
	to have gone astray `{adv}`	vom Wege abgekommen
	to smooth the ways	die Wege ebnen
	to soak the ways	die Wege schmieren
	to be in a block	im Wege sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+indirektem+Wege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf indirektem Wege in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf indirektem Wege

Übersetzung 1 - 50 von 9517 >>