New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf keinen Fall

Übersetzung 551 - 600 von 10077 << >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	auf keinen Fall \| in keiner Weise ...
auf keinen Fall \| in keiner Weise \| in keinster Weise \| keinesfalls \| keineswegs \| mitnichten \| nicht © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

to clam up [coll.]

keinen Piep (mehr) sagen [ugs.] [Redewendung]

to be unsuccessful with sth.

mit etw.^Dat. keinen Erfolg haben

to have no idea [idiom] [be unaware]

sich^Dat. keinen Begriff machen [Redewendung]

to feel free

sich^Dat. keinen Zwang antun [Redewendung]

This makes no sense at all.

Das macht überhaupt keinen Sinn. [neudeutsch]

proverb [German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."]

Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.]

proverb A guilty conscience needs no accuser.

Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.

proverb One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.]

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

He hasn't done a stroke of work.

Er hat noch keinen Handgriff getan.

He hasn't done a stroke of work.

Er hat noch keinen Handschlag getan.

He doesn't care a straw. [fig.]

Er kümmert sich keinen Deut darum.

It conveys no sense to me. [elevated]

Es ergibt keinen Sinn für mich.

There is no suggestion that ...

Es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, dass ...

There can be no doubt that ...

Es kann keinen Zweifel geben, dass ...

I'll be damned if I know! [idiom]

Ich habe keinen blassen Dunst! [Redewendung]

I don't care a hoot for ... [coll.]

Ich interessiere mich keinen Deut für ...

I can't equalize (the pressure). [diving]

Ich kann keinen Druckausgleich machen. [Tauchen]

I can't hear myself think! [idiom]

Ich kann keinen klaren Gedanken fassen!

I couldn't think straight.

Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.

I couldn't think straight.

Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.

I can't eat a thing.

Ich kriege keinen Bissen herunter. [ugs.]

I don't blame you for it.

Ich mache dir keinen Vorwurf daraus.

I'm off the booze. [coll.]

Ich rühre keinen Alkohol mehr an.

idiom I am at my wit's end.

Ich weiß (mir) keinen Rat mehr.

I was completely at a loss.

Ich wusste (mir) keinen Rat mehr.

I never questioned for a moment that ...

Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass ...

It surprised none of them that ...

Keinen von ihnen überraschte es, dass ...

None of them were surprised that ...

Keinen von ihnen überraschte es, dass ...

Don't worry too much about it!

Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.]

Don't be so stupid!

Mach doch keinen / kein Heckmeck! [ugs.]

Without ... there wouldn't be any trouble!

Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!

Feel free.

Tun Sie sich keinen Zwang an.

not for anything in the world {adv} [idiom]

um keinen Preis der Welt [Redewendung]

If you can't take a joke ...

Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ...

to not negate the fact that

der Tatsache keinen Abbruch tun, dass

comm. to be left with sth.

für etw. keinen Abnehmer / Käufer finden

to not be able to speak a (single) word of German

keinen (einzigen) Brocken Deutsch können [ugs.]

to have no call to do sth.

keinen Anlass haben, etw. zu tun

to not utter a peep

keinen Laut von sich^Dat. geben

to not make a sound

keinen Ton von sich^Dat. geben

to not have a dry stitch of clothing on

keinen trockenen Faden am Leib haben

to set out one's stall [Br.]

keinen Zweifel an seinen Absichten lassen

to not give a jot about sth.

sich keinen Deut um etw. kümmern

film F No Sex Please, We're British [Cliff Owen]

Bitte keinen Sex, wir sind Briten

case [issue, affair, cause] [also ling., law, med.]

Fall {m} [Sache] [auch ling., law., med.]

to be right up sb.'s alley [coll.] [idiom]

ganz jds. Fall sein [ugs.] [Redewendung]

to derail sb./sth. [fig.]

jdn./etw. zu Fall bringen [fig.]

a lost cause [person or thing]

ein hoffnungsloser Fall {m} [Person oder Sache]

naut. rake of the mast

Fall {n} des Mastes [auch: ... des Masts]

as an instance of sth. {adv}

als ein Fall von etw.^Dat.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+keinen+Fall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Forum

A 2022-04-24: @ Dracs: Ich will Dir auf keinen Fall Deinen Spaß nehmen, noch dazu, wenn ...
A 2018-10-03: auf keinen Fall ohne Subject
A 2016-12-19: Also in Österreich wird es auf keinen Fall schaden
A 2016-07-14: etwa: Auf keinen Fall / Nie wieder noch so ein Geschenk für seine Mutter, ...
F 2013-10-11: auf keinen Fall
A 2013-08-26: Sie wollte auf keinen Fall…
A 2013-08-02: und schreib auf keinen Fall "Vanilla", sondern "Vanille" - sonst denkt man...
A 2013-01-16: Labern passt auf keinen Fall, denn es wird ja kein Unsinn
A 2012-09-02: nein, "gravy" kann man hier auf keinen Fall wörtlich mit "Soße" übersetzen
A 2012-04-18: Auf keinen Fall: schöpferische Säfte, vielleicht aber: schöpferische Kräfte
A 2011-12-15: Wenn's ein kleiner Betrag ist, schick auf keinen Fall Münzen.
A 2011-10-17: Jaja, und muss ausgezutzelt werden, darf auf keinen Fall mit dem Messer…
A 2010-12-25: Ich würde auf keinen Fall die "sprachliche Inkompetenz der einheimischen U...
A 2009-11-26: *sind egal* (= sind gleichgültig) auf keinen Fall, eher *entsprechen*
A 2009-11-06: PS: Bei 4) kommt es auf den Kontext an, gut ausgedrückt ist es auf keinen ...
A 2009-09-02: at clavicord: Ich will dich auf keinen Fall kritisieren - ist in deinem Sa...
A 2009-08-27: auf keinen Fall "autonomously", vielleicht "independent awareness"
A 2009-06-08: Das kann man auf keinen Fall so lassen wie es ist.
A 2009-05-13: auf keinen Fall undurchdringlich
A 2009-03-23: und auf keinen Fall zu verwechseln mit "to wreck one's brain" :-))

» Im Forum nach auf keinen Fall suchen
» Im Forum nach auf keinen Fall fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

auf Kaution
auf Kaution entlassen sein
auf Kaution freibekommen
auf Kaution freilassen
auf Kaution frei sein
aufkehren
aufkeimen
aufkeimend
aufkeimen lassen
Auf keinen.
• Auf keinen Fall
auf keinen Widerstand stoßen
auf keiner Karte eingezeichnet
auf keiner Karte verzeichnet
auf keinerlei Weise
auf keine Weise
auf Kiel legen
aufkiesen
auf Kinder aufpassen
auf Kindergartenniveau
auf Kissen legen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf keinen Fall in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf keinen Fall

Übersetzung 551 - 600 von 10077 << >>