|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: aufbrechen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

aufbrechen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: aufbrechen

Translation 1 - 71 of 71

EnglishGerman
NOUN   das Aufbrechen | -
 edit 
VERB   aufbrechen | brach auf/aufbrach | aufgebrochen
 edit 
SYNO   aufbrechen | einbrechen | knacken ... 
to leave [make move, go]
817
aufbrechen [weggehen]
to break sth. [force open]
563
etw.Akk. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to decamp
515
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to crack sth. [nuts etc.]
458
etw. aufbrechen [Nüsse etc.]
to sally
348
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to start
163
aufbrechen [beginnen]
to erupt [fig.]
58
aufbrechen [Konflikt usw.]
to part [depart]
30
aufbrechen
to force sth. [lock, door etc.]
28
etw.Akk. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to open [bud]
13
aufbrechen [Knospe]
hunting to gralloch sth. [Br.] [disembowel]
10
etw.Akk. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
to break openaufbrechen
to break upaufbrechen
idiom to take wingsaufbrechen
idiom to make a moveaufbrechen
to set out [embark on a journey]aufbrechen [eine Reise antreten]
to force openaufbrechen [gewaltsam öffnen]
to burst (open) [buds, earth etc. ]aufbrechen [Knospen, Erde etc.]
to set off [depart]aufbrechen [losgehen]
to set out [depart]aufbrechen [losgehen]
to head out [Am.]aufbrechen [losziehen]
to start out [begin a journey]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to take off [depart]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to burst sth. openetw. aufbrechen
to force sth. openetw. aufbrechen
to prise sth. open [Br.]etw. aufbrechen
to prize sth. open [Am.]etw. aufbrechen
to pry sth. (open) [esp. Am.]etw. aufbrechen
hunting to field dress sth. [remove the entrails]etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
Nouns
hunting gutting
20
Aufbrechen {n}
hunting field dressing [gutting harvested game in the field]Aufbrechen {n}
breakup / break-upAufbrechen {n}
2 Words: Verbs
to start (for)aufbrechen (nach)
to set forth (for)aufbrechen (nach)
to start fromaufbrechen von
to start out for ...nach ... aufbrechen
travel TrVocab. to set out for ... [a country, etc.]nach ... aufbrechen [z. B. England]
to leave for sth.nach etw.Dat. aufbrechen [nach: Stadt, Land etc.]
to leave in a hurryübereilt aufbrechen
to make a hasty departureüberstürzt aufbrechen
to leave for sth.zu etw.Dat. aufbrechen [zur Schule, zum Sportplatz etc.]
3 Words: Verbs
to break mooringsaufbrechen und fortsegeln
to break into a carein Auto aufbrechen
to break a lockein Schloss aufbrechen
to force a lockein Schloss aufbrechen
to break a lock openein Schloss aufbrechen
to break open a lockein Schloss aufbrechen
to break a sealein Siegel aufbrechen
to prize a box open [Am.]eine Kiste aufbrechen
to break a dooreine Tür aufbrechen
to force a dooreine Tür aufbrechen
to break a door openeine Tür aufbrechen
to break down a dooreine Tür aufbrechen
to burst open a dooreine Tür aufbrechen
to break up a boxeinen Kasten aufbrechen
to break open a shopeinen Laden aufbrechen
to blow a safeeinen Safe aufbrechen
to break open a safeeinen Stahlschrank aufbrechen
4 Words: Verbs
to sally forth to do sth.aufbrechen, um etw. zu tun
to sally out to do sth. [Am.]aufbrechen, um etw. zu tun
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen
to crowbar sth. (open)etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to break away from a partyvon einer Party aufbrechen
to start on an adventurezu einem Abenteuer aufbrechen
to set off for a journeyzu einer Reise aufbrechen
traffic to set out on a journeyzu einer Reise aufbrechen
to set out for a ramblezu einer Wanderung aufbrechen
to conquer new frontiers [idiom]zu neuen Ufern aufbrechen [Redewendung]
5+ Words: Others
I have to start bright and early.Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
Tomorrow I will start for ...Morgen werde ich nach ... aufbrechen.
5+ Words: Verbs
to burst / force the lockdas Schloss mit Gewalt aufbrechen
» See 9 more translations for aufbrechen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=aufbrechen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

 
Forum
Q 2015-12-31: Bitte um Erläuterung - Aufbrechen von Feldwegen - Baudokumentation
Q 2015-10-08: nach Belgien aufbrechen (D-E gesucht)
A 2014-08-27: aufbrechen > several entries missing in dict
A 2012-04-25: zu neuen *Ufern* aufbrechen
Q 2012-04-25: to conquer new frontiers - zu neuen Horizonten aufbrechen
Q 2009-01-20: zu neuern ufern aufbrechen
A 2008-12-10: Die Scheren und Beine aufbrechen und das Fleisch auslösen ....
A 2008-12-10: aufbrechen, knacken, aufknacken
A 2007-06-10: My legal dictionary gives "to break open" as aufbrechen, also used
A 2007-01-31: "knacken" = "aufbrechen". hence
A 2007-01-31: knacken = aufbrechen: to break open
A 2006-11-20: Besuchen Sie die Leute in der Touristeninformation, um genaue Karten und W...
Q 2006-10-03: verkrustete Strukturen aufbrechen
A 2004-08-24: zu neuen ufern aufbrechen, 'dinge' erleben
A 2004-08-24: zu neuen ufern aufbrechen (?) ;)

» Search forum for aufbrechen
» Ask forum members for aufbrechen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aufbrauchbare
aufbrauchbare Zelle
Aufbrauchen
aufbrauchend
aufbräuen
Aufbrausen
aufbrausend
aufbrausendes
aufbrausendes Temperament
auf Brautschau gehen
• aufbrechen
aufbrechend
aufbrechen (nach)
aufbrechen um etw. zu tun
aufbrechen und fortsegeln
aufbrechen von
Aufbrecher
Aufbrecherin
auf breitem Webstuhl gewebt
auf breiter Front
Auf brennender Erde

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement