Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufbrechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufbrechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufbrechen

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
NOUN   das Aufbrechen | -
 edit 
VERB   aufbrechen | brach auf/aufbrach | aufgebrochen
 edit 
SYNO   aufbrechen | einbrechen | knacken ... 
to leave [make move, go]
676
aufbrechen [weggehen]
to break sth. [force open]
522
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to crack sth. [nuts etc.]
439
etw. aufbrechen [Nüsse etc.]
to decamp
431
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to sally
310
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to start
144
aufbrechen [beginnen]
to erupt [fig.]
51
aufbrechen [Konflikt usw.]
to part [depart]
18
aufbrechen
to force sth. [lock, door etc.]
18
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to open [bud]
11
aufbrechen [Knospe]
to break openaufbrechen
to break upaufbrechen
idiom to take wingsaufbrechen
idiom to make a moveaufbrechen
to set out [embark on a journey]aufbrechen [eine Reise antreten]
to force openaufbrechen [gewaltsam öffnen]
to burst (open) [buds, earth etc. ]aufbrechen [Knospen, Erde etc.]
to set off [depart]aufbrechen [losgehen]
to set out [depart]aufbrechen [losgehen]
to head out [Am.]aufbrechen [losziehen]
to start out [begin a journey]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to take off [depart]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to burst sth. openetw. aufbrechen
to force sth. openetw. aufbrechen
to prise sth. open [Br.]etw. aufbrechen
to prize sth. open [Am.]etw. aufbrechen
to pry sth. (open) [esp. Am.]etw. aufbrechen
hunting to gralloch sth. [Br.] [disembowel]etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
hunting to field dress sth. [remove the entrails]etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
Substantive
hunting gutting
11
Aufbrechen {n}
hunting field dressing [gutting harvested game in the field]Aufbrechen {n}
breakup / break-upAufbrechen {n}
2 Wörter: Verben
to start (for)aufbrechen (nach)
to set forth (for)aufbrechen (nach)
to start fromaufbrechen von
to start out for ...nach ... aufbrechen
travel TrVocab. to set out for ... [a country, etc.]nach ... aufbrechen [z. B. England]
to leave for sth.nach etw.Dat. aufbrechen [nach: Stadt, Land etc.]
to leave in a hurryübereilt aufbrechen
to make a hasty departureüberstürzt aufbrechen
to leave for sth.zu etw.Dat. aufbrechen [zur Schule, zum Sportplatz etc.]
3 Wörter: Verben
to break mooringsaufbrechen und fortsegeln
to break into a carein Auto aufbrechen
to break a lockein Schloss aufbrechen
to force a lockein Schloss aufbrechen
to break a lock openein Schloss aufbrechen
to break open a lockein Schloss aufbrechen
to break a sealein Siegel aufbrechen
to prize a box open [Am.]eine Kiste aufbrechen
to break a dooreine Tür aufbrechen
to force a dooreine Tür aufbrechen
to break a door openeine Tür aufbrechen
to burst open a dooreine Tür aufbrechen
to break up a boxeinen Kasten aufbrechen
to break open a shopeinen Laden aufbrechen
to blow a safeeinen Safe aufbrechen
to break open a safeeinen Stahlschrank aufbrechen
4 Wörter: Verben
to sally forth to do sth.aufbrechen, um etw. zu tun
to sally out to do sth. [Am.]aufbrechen, um etw. zu tun
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen
to crowbar sth. (open)etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to break away from a partyvon einer Party aufbrechen
to start on an adventurezu einem Abenteuer aufbrechen
to set off for a journeyzu einer Reise aufbrechen
traffic to set out on a journeyzu einer Reise aufbrechen
to set out for a ramblezu einer Wanderung aufbrechen
idiom to conquer new frontierszu neuen Ufern aufbrechen
idiom to try sth. completely newzu neuen Ufern aufbrechen
5+ Wörter: Andere
I have to start bright and early.Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
Tomorrow I will start for ...Morgen werde ich nach ... aufbrechen.
5+ Wörter: Verben
to burst / force the lockdas Schloss mit Gewalt aufbrechen
» Weitere 9 Übersetzungen für aufbrechen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum
F 2015-12-31: Bitte um Erläuterung - Aufbrechen ...
F 2015-10-08: nach Belgien aufbrechen (D-E gesucht)
A 2014-08-27: aufbrechen > several entries missi...
A 2012-04-25: zu neuen *Ufern* aufbrechen
F 2012-04-25: to conquer new frontiers - zu neue...
F 2009-01-20: zu neuern ufern aufbrechen
A 2008-12-10: Die Scheren und Beine aufbrechen u...
A 2008-12-10: aufbrechen, knacken, aufknacken
A 2007-06-10: My legal dictionary gives "to brea...
A 2007-01-31: "knacken" = "aufbrechen". hence
A 2007-01-31: knacken = aufbrechen: to break open
A 2006-11-20: Besuchen Sie die Leute in der Tour...
F 2006-10-03: verkrustete Strukturen aufbrechen
A 2004-08-24: zu neuen ufern aufbrechen, 'dinge'...
A 2004-08-24: zu neuen ufern aufbrechen (?) ;)

» Im Forum nach aufbrechen suchen
» Im Forum nach aufbrechen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Aufbohrer
aufbrauchbare
aufbrauchbare Zelle
aufbrauchen
aufbrauchend
Aufbrausen
aufbrausend
aufbrausend sein
aufbrausendes
aufbrausendes Temperament
• aufbrechen
aufbrechen um etw. zu tun
aufbrechen und fortsegeln
aufbrechen von
aufbrechend
Aufbrecher
Aufbrecherin
aufbrezeln
aufbringen
aufbringend
Aufbringung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung