About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufführen

Übersetzung 1 - 56 von 56

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Aufführen \| -	edit
VERB1	aufführen \| führte auf/aufführte \| aufgeführt	edit
VERB2	sich aufführen \| führte sich auf/sich aufführte \| sich aufgeführt	edit
SYNO	aufführen \| ausstrahlen \| senden ...
aufführen \| ausstrahlen \| senden \| zeigen abhalten \| aufführen \| ausrichten \| organisieren \| veranstalten aufführen \| darbieten \| in Szene setzen \| inszenieren \| vorführen aufführen \| geben \| spielen \| vortragen [Theaterstück] \| zum Besten geben [sich] aufführen \| [sich] geben \| [sich] gehaben \| [sich] gerieren \| [sich] verhalten © OpenThesaurus.de

mus. theatre to perform

996

aufführen [auf einer Bühne]

to quote

432

aufführen [nennen]

to cite

208

aufführen [nennen]

theatre to act sth. [a play]

141

etw. aufführen

theatre to enact

112

aufführen

mus. theatre to present

aufführen

to list [results, etc.]

aufführen [auflisten]

theatre to act out

aufführen

theatre to put on stage

aufführen

2 Wörter: Verben

ling. to list alphabetically

alphabetisch aufführen

ling. to list in alphabetical order

alphabetisch aufführen

to detail [to list]

einzeln aufführen

to itemise [Br.]

einzeln aufführen

to itemize

einzeln aufführen

to specify sth. [list individually]

etw. einzeln aufführen

to dance with glee

Freudentänze aufführen

to itemize

postenweise aufführen

to comport oneself

sich aufführen

to conduct oneself

sich aufführen

to act [behave]

sich aufführen [sich benehmen]

idiom to make an exhibition of oneself

sich aufführen [ugs.] [dumm und auffällig benehmen]

to rag [Br.] [school sl.]

Streiche aufführen [Schul- oder Studentenslang]

wieder aufführen

wieder aufführen

wieder aufführen

wieder aufführen

law to produce witnesses

Zeugen aufführen

3 Wörter: Verben

theatre to act a play

ein Stück aufführen

theatre to enact a play

ein Stück aufführen

theatre to give a play

ein Stück aufführen

theatre to perform a play

ein Stück aufführen

theatre to bring out a play

ein Stück aufführen

theatre to do a number

eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]

to construct a wall

eine Wand aufführen [geh.] [aufbauen]

idiom to walk on eggshells

einen Eiertanz aufführen

dance to dance a jig

einen Freudentanz aufführen

to dance for / with joy

einen Freudentanz aufführen

to perform a striptease (act)

einen Striptease aufführen

idiom to jump around like crazy

einen Veitstanz aufführen [fig.] [ugs.]

to behave better

sich besser aufführen

to behave oneself

sich gut aufführen

to act like a child

sich kindisch aufführen

to behave like a pig

sich schweinisch aufführen [ugs.]

to indulge in histrionics

sich theatralisch aufführen

idiom to make a spectacle of oneself

sich unmöglich aufführen [ugs.]

4 Wörter: Verben

to include sth. in a book

etw. in einem Buch aufführen

to register sth. [list]

etw. in einer Liste aufführen

to enter sth. in a list

etw. in einer Liste aufführen

to list

in einer Liste aufführen

to schedule in a list

in einer Liste aufführen

5+ Wörter: Verben

to make a great fuss about sb./sth.

ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.]

theatre to bring a play on the stage

ein Stück im Theater aufführen

to act like a drunkard

sich wie ein Betrunkener aufführen

to act like a child

sich wie ein Kind aufführen

to act like a maniac

sich wie ein Wahnsinniger aufführen

to dance up and down with rage

vor Wut und Zorn sich aufführen

» Weitere 3 Übersetzungen für aufführen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auff%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Forum

A 2016-06-21: sehr umgangssprachlich "sich auffü...
A 2014-04-16: Synonyme für aufführen
A 2013-06-11: aufführen ist transitiv, man führt...
F 2013-06-11: Der Unterschied zwischen aufführen...
A 2012-12-11: sich verstellen (Theater aufführen)
A 2012-12-08: dass ich nicht den Rest des Lebens...
A 2011-06-17: einen politisch-korrekten Eiertanz...
A 2011-01-20: ... vielleicht: "Sie mußten sich w...
A 2009-02-28: darlegen, vorlegen, aufführen, anf...
A 2009-02-28: Schreibe über ein Stück, das du au...
F 2008-08-28: Aktion aufführen
A 2008-08-04: Nur die wesentlichen Stationen auf...
A 2008-04-25: Ich würde es mit aufführen, allein...
F 2008-03-25: Hat irgendeiner von Euch eine engl...
F 2006-06-20: der/die/das Artikel bei den deutsc...
A 2005-09-14: Attention, mes amis! Es gibt zwei ...

» Im Forum nach aufführen suchen
» Im Forum nach aufführen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

auffällige Kleidung
auffälliger
auffälliger Glanz
auffälliger Punkt
auffälliges Kleid
Auffälligkeit
Auffälligkeiten
auffälligste
auffälligste Änderungen
aufführbar
• aufführen
aufführend
aufführender
Aufführung
Aufführungen
Aufführungs-
Aufführungsdauer
Aufführungskunst
Aufführungsort
Aufführungspraxis
Aufführungsraum

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aufführen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufführen

Übersetzung 1 - 56 von 56