| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: aufgehen

Translation 1 - 47 of 47

English

German

–

NOUN	das Aufgehen \| -	edit
VERB	aufgehen \| ging auf/aufging \| aufgegangen	edit

to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]

1611

aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]

hunting to begin

358

aufgehen [Jagdzeit]

174

aufgehen [sich öffnen]

to tally [of figures, to agree]

79

agr. hort. to sprout

48

aufgehen [Samen]

to unfasten [buttons, etc.]

22

aufgehen [Knopf etc.]

math. to add up

to pan out [progress]

aufgehen [fig.]

aufgehen [Knoten etc.]

to prove to be successful

aufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen]

to work out [to amount to, to work out (of a plan)]

aufgehen [Rechnung, fig.]

to come apart [seam etc.]

aufgehen [Saum usw.]

aufgehen [Sonne, Med.: aufkeimen]

theatre to go up [curtain]

aufgehen [Vorhang]

to become clear to sb.

jdm. aufgehen [klar werden]

Nouns

22

Aufgehen {n} [Absorption]

rising [e.g. of the sun]

17

Aufgehen {n} [z. B. der Sonne]

2 Words: Verbs

aufgehen (in)

gastr. to raise [bread, dough]

aufgehen lassen

to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]

in etw.^Dat. aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden]

to be taken up in sth.

in etw.^Dat. aufgehen [seine Erfüllung finden]

to be wrapped up in sth. [fig.]

in etw.^Dat. aufgehen [seine Erfüllung finden]

to prove to be unsuccessful

nicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen]

3 Words: Verbs

to eat, sleep and breathe sth. [idiom]

(ganz) in etw.^Dat. aufgehen [Erfüllung finden]

math. to work out evenly [division etc.]

(glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]

aufgehen lassen (in)

to go up in fire

in Flammen aufgehen

to go up in flames

in Flammen aufgehen

in Flammen aufgehen [Redewendung]

in Flammen aufgehen [Redewendung]

in Flammen aufgehen [Redewendung]

to burst into flames [idiom]

in Flammen aufgehen [Redewendung]

to catch fire [idiom]

in Flammen aufgehen [Redewendung] [in Brand geraten, Feuer fangen]

to end in smoke

in Rauch aufgehen

to end up in smoke

in Rauch aufgehen

to open by itself [door etc.]

von allein aufgehen

4 Words: Verbs

to disappear into the crowd

in der Masse aufgehen

to merge into the crowd

in der Menge aufgehen

to lose oneself in one's work

in seiner Arbeit aufgehen

5+ Words: Others

bibl. quote And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]

Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]

5+ Words: Verbs

to get in the zone [idiom]

in einer Sache völlig aufgehen

to be in the zone [idiom] [to be very focused on what you are doing]

in einer Sache völlig aufgehen [Redewendung]

to go up in smoke

in Flammen und Rauch aufgehen

to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]

in Rauch und Flammen aufgehen

to blow up like a balloon [coll.] [fig.]

wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]

» See 6 more translations for aufgehen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=aufgehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Forum

A 2015-10-13: In einer Sache voll aufgehen
Q 2015-10-13: voll aufgehen
Q 2015-07-26: jdm das Herz/die Seele aufgehen?
A 2012-09-21: "aufgehen" ist dasselbe wie "hochgehen"
Q 2012-09-21: translation for "aufgehen" (cake, batter etc.)
A 2011-10-13: I prefer ddr's "aufgehen"
A 2010-12-09: ein Licht aufgehen
Q 2010-06-25: aufgehen
Q 2009-05-28: in einer Rolle aufgehen
A 2008-05-13: LINX http://dictionary.reverso.net/german-english/aufgehen
Q 2008-05-13: Rechnung aufgehen
A 2008-04-26: "aufgehen tut" is bad German
Q 2008-04-26: aufgehen tun (Strategie)
Q 2008-01-25: aufgehen in
A 2007-08-10: der Knopf wird aufgehen
A 2007-02-26: aufgehen, would be the word, überblenden doesn't work
Q 2007-01-29: Aufgehen????
Q 2007-01-28: Aufgehen
A 2006-08-13: aufgehen
A 2006-08-13: aufgehen

» Search forum for aufgehen
» Ask forum members for aufgehen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

auf Geheiß des Herzens
aufgeheitert
aufgeheizt
aufgeheizte
aufgeheizte Atmosphäre
aufgeheizte Stimmung
aufgeheizt sein
aufgehellt
aufgehelltes
aufgehelltes Haar
• aufgehen
aufgehend
aufgehende
aufgehende Knospe
aufgehenden
aufgehender
aufgehender Mond
aufgehender Trichter
aufgehende Sonne
aufgehen (in)
aufgehen lassen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement