Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufgehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufgehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufgehen

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
NOUN   das Aufgehen | -
 edit 
VERB   aufgehen | ging auf/aufging | aufgegangen
 edit 
to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]
1539
aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]
hunting to begin
348
aufgehen [Jagdzeit]
to realize
101
aufgehen [klar werden]
to open
95
aufgehen [sich öffnen]
to tally [of figures, to agree]
54
aufgehen
agr. hort. to sprout
45
aufgehen [Samen]
to realise [Br.]
18
aufgehen [klar werden]
to unfasten [buttons, etc.]
18
aufgehen [Knopf etc.]
math. to add upaufgehen
to come openaufgehen
to pan out [progress]aufgehen
to come offaufgehen [fig.]
to come undoneaufgehen [Knoten etc.]
to prove to be successfulaufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen]
to work out [to amount to, to work out (of a plan)]aufgehen [Rechnung, fig.]
to come apart [seam etc.]aufgehen [Saum usw.]
to come upaufgehen [Sonne, Med.: aufkeimen]
theatre to go up [curtain]aufgehen [Vorhang]
Substantive
absorption
19
Aufgehen {n} [Absorption]
rising [e.g. of the sun]
13
Aufgehen {n} [z. B. der Sonne]
2 Wörter: Verben
to merge (in)aufgehen (in)
gastr. to raise [bread, dough]aufgehen lassen
to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]in etw.Dat. aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden]
to be taken up in sth.in etw.Dat. aufgehen [seine Erfüllung finden]
to be wrapped up in sth. [fig.]in etw.Dat. aufgehen [seine Erfüllung finden]
to prove to be unsuccessfulnicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen]
3 Wörter: Verben
math. to work out evenly [division etc.](glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
to merge (in)aufgehen lassen (in)
to combustin Flammen aufgehen
to blaze upin Flammen aufgehen
to catch firein Flammen aufgehen
to flare upin Flammen aufgehen
to burst into flamesin Flammen aufgehen
to go up in firein Flammen aufgehen
to go up in flamesin Flammen aufgehen
to end in smokein Rauch aufgehen
to end up in smokein Rauch aufgehen
to open by itself [door etc.]von allein aufgehen
4 Wörter: Verben
to disappear into the crowdin der Masse aufgehen
to merge into the crowdin der Menge aufgehen
to lose oneself in one's workin seiner Arbeit aufgehen
5+ Wörter: Andere
bibl. quote And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]
5+ Wörter: Verben
to get in the zone [idiom]in einer Sache völlig aufgehen
to be in the zone [idiom] [to be very focused on what you are doing]in einer Sache völlig aufgehen [Redewendung]
to go up in smokein Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]in Rauch und Flammen aufgehen
to blow up like a balloon [coll.] [fig.]wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]
» Weitere 6 Übersetzungen für aufgehen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2015-10-13: In einer Sache voll aufgehen
F 2015-10-13: voll aufgehen
F 2015-07-26: jdm das Herz/die Seele aufgehen?
A 2012-09-21: "aufgehen" ist dasselbe wie "hochgehen"
F 2012-09-21: translation for "aufgehen" (cake, ...
A 2011-10-13: I prefer ddr's "aufgehen"
A 2010-12-09: ein Licht aufgehen
F 2010-06-25: aufgehen
F 2009-05-28: in einer Rolle aufgehen
A 2008-05-13: LINX http://dictionary.reverso.n...
F 2008-05-13: Rechnung aufgehen
A 2008-04-26: "aufgehen tut" is bad German
F 2008-04-26: aufgehen tun (Strategie)
F 2008-01-25: aufgehen in
A 2007-08-10: der Knopf wird aufgehen
A 2007-02-26: aufgehen, would be the word, überb...
F 2007-01-29: Aufgehen????
F 2007-01-28: Aufgehen
A 2006-08-13: aufgehen
A 2006-08-13: aufgehen

» Im Forum nach aufgehen suchen
» Im Forum nach aufgehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aufgehebelt
aufgeheitert
aufgeheizt
aufgeheizt sein
aufgeheizte
aufgeheizte Atmosphäre
aufgeheizte Stimmung
aufgehellt
aufgehelltes
aufgehelltes Haar
• aufgehen
aufgehen lassen
aufgehend
aufgehende
aufgehende Knospe
aufgehende Sonne
aufgehenden
aufgehender
aufgehender Mond
aufgehender Trichter
aufgehetzt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung