|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: aufgehen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

aufgehen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: aufgehen

Translation 1 - 47 of 47

EnglishGerman
NOUN   das Aufgehen | -
 edit 
VERB   aufgehen | ging auf/aufging | aufgegangen
 edit 
to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]
1637
aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]
hunting to begin
368
aufgehen [Jagdzeit]
to open
224
aufgehen [sich öffnen]
to tally [of figures, to agree]
91
aufgehen
agr. hort. to sprout
55
aufgehen [Samen]
to unfasten [buttons, etc.]
26
aufgehen [Knopf etc.]
math. to add upaufgehen
to come openaufgehen
to pan out [progress]aufgehen
to come offaufgehen [fig.]
to come undoneaufgehen [Knoten etc.]
to prove to be successfulaufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen]
to work out [to amount to, to work out (of a plan)]aufgehen [Rechnung, fig.]
to come apart [seam etc.]aufgehen [Saum usw.]
to come upaufgehen [Sonne, Med.: aufkeimen]
theatre to go up [curtain]aufgehen [Vorhang]
to become clear to sb.jdm. aufgehen [klar werden]
Nouns
absorption
25
Aufgehen {n} [Absorption]
rising [e.g. of the sun]
20
Aufgehen {n} [z. B. der Sonne]
2 Words: Verbs
to merge (in)aufgehen (in)
gastr. to raise [bread, dough]aufgehen lassen
to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]in etw.Dat. aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden]
to be taken up in sth.in etw.Dat. aufgehen [seine Erfüllung finden]
to be wrapped up in sth. [fig.]in etw.Dat. aufgehen [seine Erfüllung finden]
to prove to be unsuccessfulnicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen]
3 Words: Verbs
to eat, sleep and breathe sth. [idiom](ganz) in etw.Dat. aufgehen [Erfüllung finden]
math. to work out evenly [division etc.](glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
to merge (in)aufgehen lassen (in)
to go up in firein Flammen aufgehen
to go up in flamesin Flammen aufgehen
to combustin Flammen aufgehen [Redewendung]
to blaze upin Flammen aufgehen [Redewendung]
to flare upin Flammen aufgehen [Redewendung]
to burst into flames [idiom]in Flammen aufgehen [Redewendung]
to catch fire [idiom]in Flammen aufgehen [Redewendung] [in Brand geraten, Feuer fangen]
to end in smokein Rauch aufgehen
to end up in smokein Rauch aufgehen
to open by itself [door etc.]von allein aufgehen
4 Words: Verbs
to disappear into the crowdin der Masse aufgehen
to merge into the crowdin der Menge aufgehen
to lose oneself in one's workin seiner Arbeit aufgehen
5+ Words: Others
bibl. quote And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]
5+ Words: Verbs
to get in the zone [idiom]in einer Sache völlig aufgehen
to be in the zone [idiom] [to be very focused on what you are doing]in einer Sache völlig aufgehen [Redewendung]
to go up in smokein Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]in Rauch und Flammen aufgehen
to blow up like a balloon [coll.] [fig.]wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]
» See 6 more translations for aufgehen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=aufgehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 
Forum
A 2015-10-13: In einer Sache voll aufgehen
Q 2015-10-13: voll aufgehen
Q 2015-07-26: jdm das Herz/die Seele aufgehen?
A 2012-09-21: "aufgehen" ist dasselbe wie "hochgehen"
Q 2012-09-21: translation for "aufgehen" (cake, batter etc.)
A 2011-10-13: I prefer ddr's "aufgehen"
A 2010-12-09: ein Licht aufgehen
Q 2010-06-25: aufgehen
Q 2009-05-28: in einer Rolle aufgehen
A 2008-05-13: LINX http://dictionary.reverso.net/german-english/aufgehen
Q 2008-05-13: Rechnung aufgehen
A 2008-04-26: "aufgehen tut" is bad German
Q 2008-04-26: aufgehen tun (Strategie)
Q 2008-01-25: aufgehen in
A 2007-08-10: der Knopf wird aufgehen
A 2007-02-26: aufgehen, would be the word, überblenden doesn't work
Q 2007-01-29: Aufgehen????
Q 2007-01-28: Aufgehen
A 2006-08-13: aufgehen
A 2006-08-13: aufgehen

» Search forum for aufgehen
» Ask forum members for aufgehen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf Geheiß des Herzens
aufgeheitert
aufgeheizt
aufgeheizte
aufgeheizte Atmosphäre
aufgeheizte Stimmung
aufgeheizt sein
aufgehellt
aufgehelltes
aufgehelltes Haar
• aufgehen
aufgehend
aufgehende
aufgehende Knospe
aufgehender
aufgehender Mond
aufgehender Trichter
aufgehende Sonne
aufgehen (in)
aufgehen lassen
aufgehen lassen (in)

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement