Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufgeschüttelt [ein Kissen ein Kopfkissen etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufgeschüttelt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufgeschüttelt [ein Kissen ein Kopfkissen etc]

Übersetzung 1 - 50 von 6011  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
plumped (up) {adj} {past-p}aufgeschüttelt [ein Kissen, ein Kopfkissen etc.]
to plump (up) sth. [a cushion, a pillow, etc.]etw.Akk. aufschütteln [ein Kissen, ein Kopfkissen etc.]
med. phys. RadioTV to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.]etw.Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.]
to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]etw.Akk. aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]
to reject sth. [an offer, a request, a gift, etc.]etw. ausschlagen [ein Angebot, eine Bitte, ein Geschenk etc.]
to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.]etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.]
to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.]etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.]
a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)]etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]
to park sth. [a car, a bike, etc.]etw.Akk. abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.]
to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.]etw.Akk. entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.]
mus. to set sth. to musicetw.Akk. vertonen [ein Gedicht, ein Libretto etc.]
to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.]etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.]
to orphan sb./sth. [a child; an elephant calf, etc.]jdn./etw. zur Waise machen [ein Kind; ein Elefantenkalb etc.]
to begin even worse [a day, a month etc.]sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.]
to fill sth. with smoke [by smoking] [a room, a pub, etc.]etw.Akk. verqualmen [ugs.] [durch Rauchen] [ein Zimmer, ein Lokal etc.]
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.]etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.]
to mount sth. [a hill, a horse, a bicycle, the throne, etc.]etw.Akk. besteigen [einen Hügel, ein Pferd, ein Fahrrad, den Thron etc.]
to torpedo sth. [e.g. a ship; also fig.: a plan, a project, etc.]etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff; auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]
modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software][jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto]
to push sth. under / underneath sb. [e.g. a cushion under a sick person]jdm. etw. unterschieben [z. B. einem Kranken ein Kissen]
another timeein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal]
to ref sth. [coll.] [to referee a match, a game]etw.Akk. pfeifen [ein Spiel, ein Match] [ein Match als Schiedsrichter leiten]
mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village]in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf]
to square sth. [a chunk of wood, a board]etw.Akk. rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett]
to fly off the shelveswie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.]
proverb Many a little makes a mickle.[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
whopper [coll.] [a very large object, esp. a fish]Kaventsmann {m} [regional] [ein großes Etwas, bes. ein Fisch]
to re-wallpaper sth. [a room or building]etw.Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus]
to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building]etw.Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus]
to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.]etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.]
to douse sth. [a candle, a light, a fire]etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to subdue sb./sth. [an enemy, a nation; a feeling, a passion]jdn./etw. bezwingen [einen Feind, ein Volk; ein Gefühl, eine Leidenschaft]
abandoned {adj} {past-p} [e.g. a baby, a dog]ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund]
to rear sb./sth. [a child, an animal]jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
hunting to eviscerate sth. [an animal; also fig. (project etc.)]etw. ausweiden [ein Stück Wild etc.; auch fig. (Konzern etc.)]
to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.]etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.]
to adopt sth. [a pseudonym; a pet]sichDat. etw. zulegen [ein Pseudonym; im Sinn von adoptieren auch: ein Haustier]
naut. sb. careened [a ship, a boat]jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]
to hitch (up) [an animal to a vehicle]anspannen [ein Tier an ein Gefährt]
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
film F The Stars Are Singing [Norman Taurog]Ein Lied, ein Kuß, ein Mädel
agr. top and bottom blade [for sheep shearing] [with plural verb]Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser] [mit Verb im Plural]
to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]etw.Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]
panic roomSchutzraum {m} [ein besonders gesicherter / geschützter Raum innerhalb eines Hauses, der ein autarkes Lebenserhaltungs- und Kommunikationssystem aufweist]
... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.]... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.]
to squat [occupy an abandoned or unoccupied area of land and/or a building][ein Haus / ein Grundstück] besetzen
naut. to fother a sail[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]
agr. top and bottom blades [for sheep shearing]Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser; oder jeweils mehrere] [immer mit Verb im Plural]
bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufgesch%C3%BCttelt+%5Bein+Kissen+ein+Kopfkissen+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aufgeschüttelt [ein Kissen ein Kopfkissen etc ] suchen
» Im Forum nach aufgeschüttelt [ein Kissen ein Kopfkissen etc ] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aufgeschraubt
aufgeschraubte
aufgeschraubte Lünette
aufgeschraubter
aufgeschreckt
aufgeschrieben
aufgeschrien
aufgeschrumpft
aufgeschunden
aufgeschürft
aufgeschüttelt
aufgeschüttet
aufgeschweißt
aufgeschwemmt
aufgeschwollen
auf Gesellschaft aus sein
aufgesessen
aufgesessene
aufgesessene Infanterie
aufgesessen sein
auf Gesetzesstufe

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung