About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufhören

Übersetzung 1 - 69 von 69

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Aufhören \| -	edit
VERB	aufhören \| hörte auf/aufhörte \| aufgehört	edit
SYNO	ablassen [von] \| aufhören [mit] ...
ablassen [von] \| aufhören [mit] aufgeben \| aufhören \| aussteigen \| beenden \| beilegen \| einstellen \| verlassen anhalten \| aufhören \| beilegen \| einstellen \| enden \| nicht fortsetzen \| streichen abhaken [ugs.] \| abschließen \| ad acta legen \| aufhören [mit] \| beenden \| beendigen \| besiegeln \| erledigen \| in trockene Tücher bringen [ugs.] \| unter Dach und Fach bringen [ugs.] \| zu Ende bringen [ugs.] [sich etwas] schenken [ugs.] \| Abstand nehmen von \| aufhören \| bleiben lassen [ugs.] \| bleibenlassen \| intermittieren \| lassen [ugs.] \| nicht machen \| sausen lassen [ugs.] \| sein lassen [ugs.] \| unterlassen [davon] Abschied nehmen [ugs.] \| abgewöhnen \| ablassen \| ablegen \| abstellen \| aufgeben \| aufhören \| aussteigen [ugs.] \| beenden \| bleiben lassen \| bleibenlassen \| die Notbremse ziehen [ugs.] \| einstampfen [ugs.] \| einstellen \| passen \| sein lassen \| stoppen \| zu Grabe tragen [ugs.] © OpenThesaurus.de

to stop

1755

aufhören

to end

913

aufhören

to cease [e.g. doing sth.]

788

aufhören [z. B. etw. zu tun]

to discontinue

753

aufhören

to leave [stop]

453

aufhören

to terminate

aufhören

to break off

aufhören

to break up

aufhören

to call it quits [coll.]

aufhören

to walk it off [coll.]

aufhören

to call it a day [coll.] [fig.]

aufhören

to come to an end [idiom]

aufhören [enden]

to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one]

aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen]

Substantive

cessation

Aufhören {n}

quitting

Aufhören {n}

termination [stopping]

Aufhören {n}

2 Wörter: Verben

aufhören (mit)

beinahe aufhören

jäh aufhören

mit etw.^Dat. aufhören

to cease doing sth.

mit etw.^Dat. aufhören

to cease from sth.

mit etw.^Dat. aufhören

to desist from sth.

mit etw.^Dat. aufhören

to finish doing sth.

mit etw.^Dat. aufhören

to stop doing sth.

mit etw.^Dat. aufhören

to stint doing sth.

mit etw. aufhören

to finish sth. [terminate, end]

mit etw. aufhören [z. B. Arbeit, Job]

to continue

nicht aufhören

idiom to stop dead

plötzlich aufhören

to stop dead

ruckartig aufhören

3 Wörter: Andere

This needs to stop!

Das muss aufhören!

3 Wörter: Verben

to stop loving

aufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben

to cease to lament sth.

aufhören etw. zu beklagen

to go off sb./sth.

aufhören jdn./ etw. zu mögen

to cease to work

aufhören zu arbeiten

to stop breathing

aufhören zu atmen

to cease to exist

aufhören zu bestehen

to break down

aufhören zu funktionieren

to cease to work

aufhören zu funktionieren

to cease to manufacture

aufhören zu produzieren

to stop raining

aufhören zu regnen

to cease to beat

aufhören zu schlagen

to give up alcohol

aufhören zu trinken [Alkohol]

to quit doing sth.

aufhören, etw. zu tun

to stop doing sth.

aufhören, etw. zu tun

to desist from doing sth.

aufhören, etw. zu tun

to keep up [continue, carry on]

nicht aufhören mit

mus. to retire as a singer

zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]

4 Wörter: Andere

mus. until completely ceased [sound]

bis zum gänzlich Aufhören [Spielanweisung]

This practice must cease.

Diese Praxis muss aufhören.

4 Wörter: Verben

to cease doing sth.

(damit) aufhören, etw. zu tun

to stop taking pills

aufhören, Pillen zu schlucken [ugs.]

to stop taking pills

aufhören, Tabletten zu nehmen

to just go on and on [path, noise, rain]

einfach nicht aufhören wollen

to stop cracking one's knuckles

mit dem Knöchelknacken aufhören

to stop smoking

mit dem Rauchen aufhören

to finish drawing

mit dem Zeichnen aufhören

to cease working

mit der Arbeit aufhören

to quit work

mit der Arbeit aufhören

to break off work

mit der Arbeit aufhören

to keep on doing sth.

nicht aufhören, etw. zu tun

5+ Wörter: Andere

He couldn't stop laughing.

Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.

He wants to end his career on a high note.

Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.

He should stop acting as if ...

Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...

They got so they couldn't stop.

Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.

They got so they couldn't stop.

Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]

I could not wipe the smile from my face.

Ich konnte nicht aufhören zu lächeln.

Are you gonna stop moaning now? [coll.]

Wirst du jetzt aufhören rumzujammern? [ugs.]

Want to quit? [e.g. smoking, drinking, etc.]

Wollen Sie / willst du aufhören? [z. B. zu rauchen, trinken usw.]

» Weitere 21 Übersetzungen für aufhören innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufh%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

A 2019-05-25: Vielen Dank an alle! Muss jetzt au...
A 2019-02-11: Wenn's am Schönsten ist, soll man ...
A 2017-08-16: aufhören
F 2017-06-06: aufgeben/aufhören
A 2015-02-18: dasselbe wie "to fall by the waysi...
A 2013-09-08: aufhören - http://www.dict.cc/?s=a...
A 2013-06-11: Wenn Sie mit dem Quatsch aufhören ...
A 2013-04-24: Wir müssen aufhören, uns so zu tre...
A 2013-03-27: @ proteus Kannst Du bitte aufhören...
A 2013-03-19: Aufhören! Ich kriege HUNGER! ;)
A 2010-11-18: "stop + -ing" = aufhören, etwas zu...
A 2010-05-24: Können wir aufhören, alles und jed...
F 2009-11-12: Unsere (deine und meine) Liebe mus...
A 2009-07-07: Warum lege ich einen Eisbeutel auf...
A 2009-06-26: Cut - short for cut out meaning au...
A 2009-06-08: Hier ist das doch ganz sinnvoll: I...
F 2009-04-22: Ihr könnt alle aufhören zu arbeite...
A 2009-04-18: Weil aufhören eben den Infititiv v...
A 2009-01-20: Könnt ihr bitte aufhören, das Wört...
A 2008-12-20: Drax, kannst Du bitte damit aufhör...

» Im Forum nach aufhören suchen
» Im Forum nach aufhören fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Aufhängewinkel
Aufhängeöse
Aufhängung
Aufhängungen
Aufhängungsstrebe
Aufhärtbarkeit
Aufhärtung
Aufhärtungsartefakt
aufhäufen
aufhäufend
• Aufhören
aufhören zu arbeiten
aufhören zu atmen
aufhören zu bestehen
aufhören zu lieben
aufhören zu produzieren
aufhören zu regnen
aufhören zu schlagen
aufhören zu trinken
aufhören, etw. zu tun
aufhörend mit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aufhören in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufhören

Übersetzung 1 - 69 von 69