Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufhalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufhalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufhalten

Übersetzung 1 - 50 von 78  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Aufhalten | -
 edit 
VERB1   aufhalten | hielt auf/aufhielt | aufgehalten
 edit 
VERB2   sich aufhalten | hielt sich auf/sich aufhielt | sich aufgehalten
 edit 
SYNO   anhalten | aufhalten | behindern ... 
to suspend sth. [defer]
1149
etw. aufhalten [verzögern]
to impede sth.
548
etw. aufhalten [verzögern, bremsen]
to hinder sth. [impede]
522
etw. aufhalten [behindern]
to detain sb./sth. [delay]
422
jdn./etw. aufhalten [Verzögerung verursachen]
to delay sth.
279
etw. aufhalten [verlangsamen]
to halt sth. [stop]
185
etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to check sth. [stop]
137
etw. aufhalten [Inflation etc.]
to stop sb./sth.
117
jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to arrest sb./sth. [delay, halt]
87
jdn./etw. aufhalten [anhalten, verzögern]
to retard sth.
70
etw. aufhalten [verzögern]
to hold backaufhalten [abhalten, stören]
to keep (back)aufhalten [abhalten, stören]
comm. to keep openaufhalten [offen halten]
to roll backaufhalten [stoppen]
to keep openaufhalten [Tür]
to hold up [to delay]aufhalten [verlangsamen]
to set backaufhalten [zurückwerfen]
to put a stop to sth.etw. aufhalten
to put sth. back [hold up, stop]etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to bail sb. up [sl.] [Aus.]jdn. aufhalten
to hold sb. up [to delay]jdn. aufhalten
to monkey about with sb. [waste sb.'s time]jdn. aufhalten
to monkey around with sb. [waste sb.'s time]jdn. aufhalten
Substantive
stoppage
15
Aufhalten {n}
arrestment
11
Aufhalten {n}
2 Wörter: Verben
to keep sb. back (from sth.)jdn. (bei etw.Dat.) aufhalten
to slow sb. down in sth. [e.g. in progress, work, getting ahead etc.]jdn. bei etw.Dat. aufhalten
to break sb.'s falljds. Fall aufhalten
to tarrysich aufhalten
to be located [in a place]sich aufhalten
to stay [at a place]sich aufhalten [Ort]
to residesich aufhalten [seinen Wohnsitz haben]
to lingersich aufhalten [sich verzögern]
to stay onsich aufhalten [sich verzögern]
to sojournsich aufhalten [weilen]
to delay [stay on, linger]sich aufhalten [zögern, warten]
3 Wörter: Verben
mil. to contain the enemyden Feind aufhalten
to cut off the enemyden Feind aufhalten
to bar progressden Fortschritt aufhalten
to impede progressden Fortschritt aufhalten
to arrest the progressdie Entwicklung aufhalten
to stem the flooddie Flut aufhalten
idiom to be on the take [coll.]die Hand aufhalten [ugs.]
idiom to hold out one's hand [for money, bribe]die Hand aufhalten [ugs.]
idiom to hold out a tin cup [coll.]die Hand aufhalten [ugs.]
econ. to contain inflationdie Inflation aufhalten
to hold the door opendie Tür aufhalten
to arrest a shipein Schiff aufhalten
to check the march of an armyeine Armee aufhalten
to arrest a balleinen Ball aufhalten
» Weitere 7 Übersetzungen für aufhalten innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
A 2019-04-01: "sich irgendwo aufhalten"
F 2019-03-31: aufhalten
A 2018-08-20: Tja, dann halt nicht. Schade. Aber...
A 2014-12-22: Auch Wind und Wetter werden mich n...
A 2012-04-11: Bevor wir uns jetzt mit Haarspalte...
A 2011-08-09: Einfach: sich länger dort/damit au...
A 2011-06-06: Jemandem die Tür aufhalten? Jemand...
A 2011-05-11: http://www.dict.cc/?s=Reisende+sol...
F 2011-05-11: Reisende soll man nicht aufhalten!
A 2011-01-04: what's wrong with herumtreiben/ru...
A 2009-03-10: Also, nicht geeiget für Leute, die...
A 2009-01-14: frei uebersetzt - ja - oder - l...
F 2008-05-10: Steuerbühne in der sich jemand auf...
A 2008-04-17: Or it could be in the sense of "si...
F 2007-11-07: 1.Sich in schlechter Gesellschaft ...
A 2007-08-14: not going to mich aufhalten, ab i...
A 2007-08-13: ok thanks...does that shed any lig...
F 2007-08-13: sich aufhalten (here)
A 2007-03-15: aufhalten
A 2007-03-15: durch Schwäche den Gegner aufhalte...

» Im Forum nach aufhalten suchen
» Im Forum nach aufhalten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Aufgusstee
Aufgusstierchen
Aufguß
aufhaben
aufhacken
aufhackend
Aufhacker
aufhaken
aufhakend
aufhaltbar
• aufhalten
aufhaltend
Aufhaltezeichen
aufhaltsame
Aufhaltung
aufharken
Aufhaspeln
aufhauen
aufhaxen
aufhebbar
Aufhebbarkeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung