|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufkommen+müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufkommen+müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufkommen müssen

Übersetzung 201 - 250 von 354  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   [für etwas] aufkommen müssen ... 
Teilweise Übereinstimmung
We'll have to leave it there.Wir müssen es dabei belassen.
We must allow for his youth.Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
We must consider his youth.Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
to be fined 20 euros20 Euro Strafe zahlen müssen
to regret to say that ...bedauern sagen zu müssen, dass ...
idiom to be bled whitebis zum Weißbluten zahlen müssen
to stand correctedden / einen Fehler zugeben (müssen)
to be caught short [Br.] [Aus.] [coll.] [urge for the toilet]dringend (aufs Klo gehen) müssen
law to face legal actionmit rechtlichen Schritten rechnen müssen
to need fear nothing and no onenichts und niemanden fürchten müssen
to have to undergo a body searchsich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
to be forced to turn back because of bad weatherwegen schlechten Wetters umkehren müssen
film F The Gods Must Be Crazy [Jaymie Uys]Die Götter müssen verrückt sein
film lit. F We Need to Talk About Kevin [novel: Lionel Shriver (2003); film: Lynne Ramsay (2011)]Wir müssen über Kevin reden
to account for sth. [be responsible for sth.]für etw.Akk. aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]
idiom to need the lavatory [Br.]müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
to have to suffer sth.etw.Akk. auskosten müssen [geh.] [erleiden]
traffic to have to blow into the bag [during a traffic control]pusten müssen [ugs.] [bei einer Verkehrskontrolle]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]dran glauben müssen [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to have an early callfrüh raus müssen [ugs.] [aufstehen müssen]
Must you touch everything?Müssen Sie alles anfassen? [formelle Anrede]
You must pay more attention.Sie müssen aufmerksamer sein. [formelle Anrede]
You must consider that ...Sie müssen bedenken, dass ... [formelle Anrede]
You must consider that ...Sie müssen berücksichtigen, dass ... [formelle Anrede]
You must excuse me.Sie müssen mir verzeihen. [formelle Anrede]
You must make a choice!Sie müssen sich entscheiden! [formelle Anrede]
You have to make up your mind.Sie müssen sich entscheiden. [formelle Anrede]
You must apologize.Sie müssen sich entschuldigen. [formelle Anrede]
You must be mistaken.Sie müssen sich irren. [formelle Anrede]
(to have) to pack one's bags and go [coll.] [fig.] [to leave office]den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [fig.]
(to have) to step down [fig: to leave office] [idiom]den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [Idiom]
Unverified to carry the can for a howler [coll.] [idiom]einen Schnitzer ausbaden müssen [ugs.] [Redewendung]
to have to pay a visit (to the loo) [coll. euphem.]mal aufs Örtchen müssen [ugs. verhüll.]
to have to make do with sth.sich mit etw. bescheiden müssen [geh.]
to pay a high price for sth. [fig.]teuer für etw. bezahlen müssen [fig.]
[they] must be bought or sold[sie] müssen gekauft oder verkauft werden
All prices must be net cash.Alle Preise müssen netto Kasse sein.
You really must (take / have a) look at that.Das müssen Sie sich unbedingt anschauen.
The victims have yet to be identified.Die Opfer müssen noch identifiziert werden.
Pupils must attend at 8.Die Schüler müssen um 8 erscheinen.
You ought to have known better.Du hättest es besser wissen müssen.
You shouldn't have to do it.Du solltest das nicht tun müssen.
He did not want to have to be alone.Er wollte nicht allein sein müssen.
sth. would have had to have been doneetw. hätte gemacht worden sein müssen
I should have known better!Ich hätte es besser wissen müssen!
They must always be secured.Sie müssen immer gesichert sein / werden.
They need further checking.Sie müssen noch weiter überprüft werden.
They must be complete and precise.Sie müssen vollständig und genau sein.
constr. They must be borne by the principal.Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden.
They must be made available.Sie müssen zur Verfügung gestellt werden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufkommen%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
A 2011-02-08: Ausschlüsse und Posten, für die Sie selbst aufkommen müssen
A 2009-08-24: Oh, ja, klar, das triffts ja dann genau. Hätte ich eigentlich selbst drauf...

» Im Forum nach aufkommen+müssen suchen
» Im Forum nach aufkommen+müssen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf Kollisionskurs laufen
auf komische Weise
auf Kommando
(aufkommen)
aufkommen
aufkommend
aufkommender
aufkommender Trend
aufkommendes
aufkommendes Interesse
aufkommen lassen
aufkommensneutral
auf Kommissionsbasis verkaufen
auf Kommission verkaufen
auf Kommunalebene
auf kommunaler Ebene
auf Komplimente aus sein
auf Konfrontationskurs gehen
auf königliche Weise
auf Konter lauern
auf Konto von

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung