Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufleben [neuen Lebensmut bekommen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufleben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufleben [neuen Lebensmut bekommen]

Übersetzung 1 - 50 von 86  >>

EnglischDeutsch
SIEHE AUCH  aufleben
to find a new lease of life [Br.] [idiom]aufleben [neuen Lebensmut bekommen]
Teilweise Übereinstimmung
rehoming[Vermittlung eines neuen Zuhauses / Suche nach einem neuen Zuhause für ein Tier]
to reviveaufleben
to come to life againwieder aufleben
to revivewieder aufleben
to perk upaufleben [munter werden]
to liven sth. upetw. aufleben lassen
to rekindlewieder aufleben lassen
to come to life againaufleben [munter, lebendig werden]
to liven upaufleben [munter, lebendig werden]
to relive sth. [in one's mind]wieder aufleben [in Erinnerung]
to revive memoriesErinnerungen wieder aufleben lassen
to revive sth.etw.Akk. wieder aufleben lassen
to revive a friendshipeine Freundschaft wieder aufleben lassen
comp. ramp-up phaseAnlaufzeit {f} [einer neuen Software]
displaced byüberlagert von [neuen Problemen]
superimposed byüberlagert von [neuen Problemen]
to resurrect sth. [concepts, customs, etc.]etw.Akk. wieder aufleben lassen [z. B. Vorstellungen, Bräuche etc.]
to rebrighten sth.etw. auffrischen [neuen Glanz verleihen]
coming [of a new technology etc.]Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.]
bibl. relig. Jesus tradition [esp. in the New Testament]Jesusüberlieferung {f} [bes. im Neuen Testament]
bibl. epistleBrief {m} [v.a. im Neuen Testament]
EU date of announcement <doa>Datum {n} der Bekanntmachung [einer neuen Norm]
idiom to get one's feet wet [fig.][erste Erfahrungen in einem neuen Bereich machen]
comp. to cascadekaskadieren [das Erweitern / Zusammenschließen von neuen Netzwerkkreisen]
trial run [e.g. in a new car]Probefahrt {f} [z. B. in einem neuen Auto]
psych. Semmelweis reflexSemmelweis-Reflex {m} [reflexartige Ablehnung einer neuen Erkenntnis]
EU twinning programme [Br.]Twinning-Programm {n} [Vorbereitung von neuen EU-Beitrittsstaaten]
bot. hort. to leaf (out)ausschlagen [Blätter bekommen]
aughts [first decade of a century]Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts]
oughts [spv.] [first decade of a century]Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts]
noughties [coll.]Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts]
jobs to shadow sb. [workplace training]mit jdm. mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich]
idiom noughties [coll.]Nuller-Jahre {pl} [ugs.] [erste Dekade eines neuen Jahrhunderts]
jobs to do a shadow shift [workplace training]eine Schicht mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich]
induction and trainingEinführung {f} und Ausbildung [z. B. von neuen Mitarbeitern]
got {past-p}gekriegt [ugs.] [bekommen, erhalten]
gotten {past-p} [Am.]gekriegt [ugs.] [bekommen, erhalten]
idiom to pitch a fit [Am.]ausrasten [einen Wutanfall bekommen]
to be startlederschrecken [einen Schreck bekommen]
to get [receive]kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
material tech. to crackbrüchig werden [Risse bekommen]
zool. to breed [produce offspring]Junge haben [Junge bekommen]
curr. bawbee[alte schott. Münze im Wert von neuen Pennies]
between Christmas and New Year's {adv}zwischen den Jahren [zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr]
to make a resolution to do sth.den Vorsatz fassen, etw. zu tun [zum neuen Jahr]
to get sth. free / loose / out [something stuck, buried etc.]etw.Akk. losbekommen [lose bekommen]
to sponge sth. [coll.]etw. abstauben [ugs.] [kostenlos bekommen]
to throw a wobbly [coll.] [Br.]ausrasten [ugs. für: einen Wutanfall bekommen]
to nab sb. [coll.] [to seize a fugitive or wrongdoer]jdn. schnappen [ugs.] [zu fassen bekommen]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufleben+%5Bneuen+Lebensmut+bekommen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aufleben [neuen Lebensmut bekommen] suchen
» Im Forum nach aufleben [neuen Lebensmut bekommen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Auflaufen der Zinsen
auflaufen lassen
Auflaufen von Zinsen
auflaufend
auflaufende
auflaufende Flut
auflaufende Zinsen
Auflaufform
Auflaufförmchen
Auflaufkind
aufleben
aufleben lassen
auflebender
auflebender Wind
auflecken
auflegen
Auflegen eines Fonds
auflegend
auflegende
auflegende Bank
Aufleger

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung