Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufleben [neuen Lebensmut bekommen]

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

	Englisch	Deutsch
SIEHE AUCH aufleben
	to find a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	aufleben `[neuen` `Lebensmut` `bekommen]`
Teilweise Übereinstimmung
	rehoming	`[Vermittlung` `eines` `neuen` `Zuhauses` / `Suche` `nach` `einem` `neuen` `Zuhause` `für` `ein` `Tier]`
	to revive	aufleben
	to come to life again	wieder aufleben
	to revive	wieder aufleben
	to perk up	aufleben `[munter` `werden]`
	to liven sth. up	etw. aufleben lassen
	to rekindle	wieder aufleben lassen
	to come to life again	aufleben `[munter,` `lebendig` `werden]`
	to liven up	aufleben `[munter,` `lebendig` `werden]`
	to relive sth. `[in` `one's` `mind]`	wieder aufleben `[in` `Erinnerung]`
	to revive memories	Erinnerungen wieder aufleben lassen
	to revive sth.	etw.^Akk. wieder aufleben lassen
	to revive a friendship	eine Freundschaft wieder aufleben lassen
	comp. ramp-up phase	Anlaufzeit `{f}` `[einer` `neuen` `Software]`
	displaced by	überlagert von `[neuen` `Problemen]`
	superimposed by	überlagert von `[neuen` `Problemen]`
	to resurrect sth. `[concepts,` `customs,` `etc.]`	etw.^Akk. wieder aufleben lassen `[z.` `B.` `Vorstellungen,` `Bräuche` `etc.]`
	to rebrighten sth.	etw. auffrischen `[neuen` `Glanz` `verleihen]`
	coming `[of` `a` `new` `technology` `etc.]`	Aufkommen `{n}` `[einer` `neuen` `Technologie` `etc.]`
	bibl. relig. Jesus tradition `[esp.` `in` `the` `New` `Testament]`	Jesusüberlieferung `{f}` `[bes.` `im` `Neuen` `Testament]`
	bibl. epistle	Brief `{m}` `[v.a.` `im` `Neuen` `Testament]`
	EU date of announcement <doa>	Datum `{n}` der Bekanntmachung `[einer` `neuen` `Norm]`
	idiom to get one's feet wet `[fig.]`	`[erste` `Erfahrungen` `in` `einem` `neuen` `Bereich` `machen]`
	comp. to cascade	kaskadieren `[das` `Erweitern` / `Zusammenschließen` `von` `neuen` `Netzwerkkreisen]`
	trial run `[e.g.` `in` `a` `new` `car]`	Probefahrt `{f}` `[z.` `B.` `in` `einem` `neuen` `Auto]`
	psych. Semmelweis reflex	Semmelweis-Reflex `{m}` `[reflexartige` `Ablehnung` `einer` `neuen` `Erkenntnis]`
	EU twinning programme `[Br.]`	Twinning-Programm `{n}` `[Vorbereitung` `von` `neuen` `EU-Beitrittsstaaten]`
	bot. hort. to leaf (out)	ausschlagen `[Blätter` `bekommen]`
	aughts `[first` `decade` `of` `a` `century]`	Nullerjahre `{pl}` `[ugs.]` `[das` `erste` `Jahrzehnt` `eines` `neuen` `Jahrhunderts]`
	oughts `[spv.]` `[first` `decade` `of` `a` `century]`	Nullerjahre `{pl}` `[ugs.]` `[das` `erste` `Jahrzehnt` `eines` `neuen` `Jahrhunderts]`
	noughties `[coll.]`	Nullerjahre `{pl}` `[ugs.]` `[das` `erste` `Jahrzehnt` `eines` `neuen` `Jahrhunderts]`
	jobs to shadow sb. `[workplace` `training]`	mit jdm. mitlaufen `[Einarbeitung` `in` `einen` `neuen` `Arbeitsbereich]`
	idiom noughties `[coll.]`	Nuller-Jahre `{pl}` `[ugs.]` `[erste` `Dekade` `eines` `neuen` `Jahrhunderts]`
	jobs to do a shadow shift `[workplace` `training]`	eine Schicht mitlaufen `[Einarbeitung` `in` `einen` `neuen` `Arbeitsbereich]`
	induction and training	Einführung `{f}` und Ausbildung `[z.` `B.` `von` `neuen` `Mitarbeitern]`
	got `{past-p}`	gekriegt `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	gotten `{past-p}` `[Am.]`	gekriegt `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	idiom to pitch a fit `[Am.]`	ausrasten `[einen` `Wutanfall` `bekommen]`
	to be startled	erschrecken `[einen` `Schreck` `bekommen]`
	to get `[receive]`	kriegen `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	material tech. to crack	brüchig werden `[Risse` `bekommen]`
	zool. to breed `[produce` `offspring]`	Junge haben `[Junge` `bekommen]`
	curr. bawbee	`[alte` `schott.` `Münze` `im` `Wert` `von` `1½` `neuen` `Pennies]`
	between Christmas and New Year's `{adv}`	zwischen den Jahren `[zwischen` `Weihnachten` `und` `dem` `neuen` `Jahr]`
	to make a resolution to do sth.	den Vorsatz fassen, etw. zu tun `[zum` `neuen` `Jahr]`
	to get sth. free / loose / out `[something` `stuck,` `buried` `etc.]`	etw.^Akk. losbekommen `[lose` `bekommen]`
	to sponge sth. `[coll.]`	etw. abstauben `[ugs.]` `[kostenlos` `bekommen]`
	to throw a wobbly `[coll.]` `[Br.]`	ausrasten `[ugs.` `für:` `einen` `Wutanfall` `bekommen]`
	to nab sb. `[coll.]` `[to` `seize` `a` `fugitive` `or` `wrongdoer]`	jdn. schnappen `[ugs.]` `[zu` `fassen` `bekommen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufleben+%5Bneuen+Lebensmut+bekommen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aufleben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufleben [neuen Lebensmut bekommen]

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>