|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: auflegen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

auflegen in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: auflegen

Translation 1 - 55 of 55

EnglishGerman
NOUN   das Auflegen | -
 edit 
VERB   auflegen | legte auf/auflegte | aufgelegt
 edit 
SYNO   auflegen | einhängen | anlegen ... 
publ. to publish (sth.)
427
(etw.) auflegen [herausgeben, Buch]
fin. stocks to issue
265
auflegen
telecom. to replace sth. [telephone handset / receiver]
126
etw. auflegen [den Telefonhörer]
to apply
114
auflegen [z. B. Kompresse]
gastr. to set sth. [table-setting]
46
etw. auflegen [ein Gedeck]
to display sth. [for inspection]
35
etw. auflegen [zur Einsichtnahme]
constr. tech. to load
33
auflegen [belasten]
fin. to launch sth. [a fund]
25
etw. auflegen [Fonds]
to deejay [coll.]
24
auflegen [als Discjockey arbeiten]
sports to lay on [goal]auflegen
mus. to work as a DJauflegen
telecom. to hang up [telephone]auflegen [das Telefongespräch beenden]
telecom. to ring off [Br.]auflegen [das Telefongespräch beenden]
to bring outauflegen [herausgeben, Buch]
to put sth. back [the receiver]etw. auflegen [den Telefonhörer]
Nouns
fin. issue [of a bond]
35
Auflegen {n} [einer Anleihe]
mus. DJ'ing
19
Auflegen {n}
laying
9
Auflegen {n}
abuttingAuflegen {n} [zur Auflage bringen]
2 Words: Others
telecom. Replace the handset. [operating instruction]Hörer auflegen. [Bedienungsanleitung]
2 Words: Verbs
sports to set up [football]auflegen (für)
to republish sth.etw.Akk. wieder auflegen [Buch]
to place sth. on sth.etw. auf etw. auflegen
mus. to put on some musicMusik auflegen
to reissueneu auflegen
to reprintneu auflegen
cosmet. to rouge [archaic] [apply rouge to one's cheeks]Rouge auflegen
cosmet. to apply rougeRouge auflegen
to seat with total surface contactsatt auflegen
to hang upTelephonhörer auflegen [alt] [veraltend]
3 Words: Verbs
telecom. to ring off [Br.]den Hörer auflegen
telecom. to cradle the receiver [dated]den Hörer auflegen
telecom. to put down the receiverden Hörer auflegen
telecom. to ring off [Br.]den Telefonhörer auflegen
telecom. to cradle the phoneden Telefonhörer auflegen
gastr. to lay / set a placeein Gedeck auflegen
econ. fin. to issue a bondeine Anleihe auflegen
mus. to put a record oneine Schallplatte auflegen
mus. to put on a recordeine Scheibe auflegen [fig.] [ugs.]
fin. stocks to launch a fundeinen Fonds auflegen
relig. to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
relig. to lay hands upon sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
to put on more coalmehr Kohle auflegen
4 Words: Verbs
telecom. to put down the phoneden Hörer wieder auflegen
telecom. to return the receiver to its cradleden Hörer wieder auflegen
relig. to impose [bless]die Hände (segnend) auflegen
publ. to reprint a bookein Buch wieder auflegen
to change the record [also fig.]eine andere Platte auflegen [auch fig.]
to hang up on sb.einfach den Telefonhörer auflegen
cosmet. to put on one's make-upsein Make-up auflegen
to issue for public subscriptionzur öffentlichen Zeichnung auflegen
4 Words: Nouns
fin. launching a fund(das) Auflegen {n} eines Fonds
fin. the launching of a funddas Auflegen {n} eines Fonds
5+ Words: Verbs
equest. to caparison a horseeinem Pferd eine Schabracke auflegen
Fiction (Literature and Film)
film F Phone Booth [Joel Schumacher]Nicht auflegen!
» See 4 more translations for auflegen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=auflegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum
A 2014-12-13: +abstützen+ oder +auflegen+
Q 2014-07-13: einen Fonds auflegen und heruasgeben
A 2012-10-14: auflegen
Q 2012-10-14: auflegen
A 2008-12-11: +Auflegen+ wohl wirklich +Anschließen+ (dummer Jargon), sonst wie von dann...
A 2008-12-11: Deine Deutung scheint hinzukommen, aila. Das Wort +Auflegen+ ist aber wege...
Q 2008-12-11: Auflegen
A 2008-12-11: auflegen
Q 2008-12-11: Auflegen
A 2008-10-23: Ich arger Tor! Da steht auFlegen, nicht auSlegen.
A 2007-10-08: auflegen
Q 2007-10-07: auflegen
A 2007-09-18: ich will für meinen freund machen er ist dj und muss immer als letzter auf...
Q 2006-11-02: auflegen

» Search forum for auflegen
» Ask forum members for auflegen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf Lebenszeit
auf Lebenszeit berufen
auf Lebenszeit verbannen
Auf Leben und Tod
auf lebhafte Weise
auflecken
auf Lecks überprüfen
auf leeren Magen
Auf leeren Magen einzunehmen.
auf legale oder illegale Weise
• auflegen
auflegend
auflegende
auflegende Bank
auflegen (für)
Aufleger
auflegt
Auflegung
Auflegungsdatum
Auflegung zur Zeichnung
auflehnen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement