Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auflegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auflegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auflegen

Übersetzung 1 - 54 von 54

EnglischDeutsch
NOUN   das Auflegen | -
 edit 
VERB   auflegen | legte auf/auflegte | aufgelegt
 edit 
SYNO   auflegen | einhängen | anlegen ... 
publ. to publish (sth.)
372
(etw.) auflegen [herausgeben, Buch]
fin. stocks to issue
222
auflegen
telecom. to replace sth. [telephone handset / receiver]
102
etw. auflegen [den Telefonhörer]
to apply
86
auflegen [z. B. Kompresse]
gastr. to set sth. [table-setting]
29
etw. auflegen [ein Gedeck]
to display sth. [for inspection]
28
etw. auflegen [zur Einsichtnahme]
constr. tech. to load
26
auflegen [belasten]
to deejay [coll.]
14
auflegen [als Discjockey arbeiten]
fin. to launch sth. [a fund]
8
etw. auflegen [Fonds]
sports to lay on [goal]auflegen
mus. to work as a DJauflegen
telecom. to hang up [telephone]auflegen [das Telefongespräch beenden]
telecom. to ring off [Br.]auflegen [das Telefongespräch beenden]
to bring outauflegen [herausgeben, Buch]
to put sth. back [the receiver]etw. auflegen [den Telefonhörer]
Substantive
fin. issue [of a bond]
33
Auflegen {n} [einer Anleihe]
mus. DJ'ing
14
Auflegen {n}
laying
8
Auflegen {n}
abuttingAuflegen {n} [zur Auflage bringen]
2 Wörter: Andere
telecom. Replace the handset. [operating instruction]Hörer auflegen. [Bedienungsanleitung]
2 Wörter: Verben
sports to set up [football]auflegen (für)
to place sth. on sth.etw. auf etw. auflegen
mus. to put on some musicMusik auflegen
to reissueneu auflegen
to reprintneu auflegen
cosmet. to rouge [archaic] [apply rouge to one's cheeks]Rouge auflegen
cosmet. to apply rougeRouge auflegen
to seat with total surface contactsatt auflegen
to hang upTelephonhörer auflegen [alt] [veraltend]
to republishwieder auflegen [Buch]
3 Wörter: Verben
telecom. to ring off [Br.]den Hörer auflegen
telecom. to cradle the receiver [dated]den Hörer auflegen
telecom. to put down the receiverden Hörer auflegen
telecom. to ring off [Br.]den Telefonhörer auflegen
telecom. to cradle the phoneden Telefonhörer auflegen
gastr. to lay / set a placeein Gedeck auflegen
econ. fin. to issue a bondeine Anleihe auflegen
mus. to put a record oneine Schallplatte auflegen
mus. to put on a recordeine Scheibe auflegen [fig.] [ugs.]
fin. stocks to launch a fundeinen Fonds auflegen
relig. to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
relig. to lay hands upon sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
to put on more coalmehr Kohle auflegen
4 Wörter: Verben
telecom. to put down the phoneden Hörer wieder auflegen
telecom. to return the receiver to its cradleden Hörer wieder auflegen
relig. to impose [bless]die Hände (segnend) auflegen
publ. to reprint a bookein Buch wieder auflegen
to change the record [also fig.]eine andere Platte auflegen [auch fig.]
to hang up on sb.einfach den Telefonhörer auflegen
cosmet. to put on one's make-upsein Make-up auflegen
to issue for public subscriptionzur öffentlichen Zeichnung auflegen
4 Wörter: Substantive
fin. launching a fund(das) Auflegen {n} eines Fonds
fin. the launching of a funddas Auflegen {n} eines Fonds
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film Phone Booth [Joel Schumacher]Nicht auflegen!
» Weitere 2 Übersetzungen für auflegen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auflegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum
A 2014-12-13: +abstützen+ oder +auflegen+
F 2014-07-13: einen Fonds auflegen und heruasgeben
A 2012-10-14: auflegen
F 2012-10-14: auflegen
A 2008-12-11: +Auflegen+ wohl wirklich +Anschlie...
A 2008-12-11: Deine Deutung scheint hinzukommen,...
F 2008-12-11: Auflegen
A 2008-12-11: auflegen
F 2008-12-11: Auflegen
A 2008-10-23: Ich arger Tor! Da steht auFlegen, ...
A 2007-10-08: auflegen
F 2007-10-07: auflegen
A 2007-09-18: ich will für meinen freund machen ...
F 2006-11-02: auflegen

» Im Forum nach auflegen suchen
» Im Forum nach auflegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auflaufend
auflaufende Flut
auflaufende Zinsen
Auflaufform
Auflaufförmchen
Auflaufkind
aufleben
aufleben lassen
auflebender Wind
auflecken
• auflegen
Auflegen eines Fonds
auflegend
auflegende Bank
Aufleger
auflegt
Auflegung
Auflegung zur Zeichnung
Auflegungsdatum
auflehnen
auflehnend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten