Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufmachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufmachen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufmachen

Übersetzung 1 - 46 von 46

EnglischDeutsch
VERB1   aufmachen | machte auf/aufmachte | aufgemacht
 edit 
VERB2   sich aufmachen | machte sich auf/sich aufmachte | sich aufgemacht
 edit 
SYNO   aufmachen | öffnen
to open
708
aufmachen
to unfasten sth. [a button, the belt, etc.]
362
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
245
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.]
20
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.]
to unstop sth. [a bottle, a vial, etc.]
8
etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche]
to uncap sth. [a bottle]
7
etw. aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche]
to open upaufmachen
2 Wörter: Verben
journ. to lead with sth.mit etw. aufmachen [als Aufmacher, Schlagzeile verwenden]
to head offsich aufmachen
to move offsich aufmachen
to strike out [set out]sich aufmachen
3 Wörter: Verben
to speak outdas Maul aufmachen [derb ugs.]
to undo the braden BH aufmachen [ugs.]
to crack (open) the bubbly [coll.]den Champagner aufmachen [leicht ugs.]
idiom to speak upden Mund aufmachen [fig.] [etw. deutlich sagen]
to pipe up [coll.] [begin to speak]den Mund aufmachen [ugs.] [zu sprechen beginnen]
to unzipden Reißverschluss aufmachen
to zip sth. openden Reißverschluss etw.Gen. aufmachen [leicht ugs.]
idiom to grab the door [Am.]die Tür aufmachen
to answer the doordie Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]
to answer the belldie Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt]
to open a bookein Buch aufmachen [selten]
idiom to kick up a shindy [Br.] [coll.]ein Fass aufmachen [fig.]
to get worked up over sth.ein Fass aufmachen [fig.] [Redewendung]
to open a windowein Fenster aufmachen [ugs.]
comm. to start in businessein Geschäft aufmachen [ugs.] [eine Firma gründen]
to start a travel agencyein Reisebüro aufmachen [ugs.] [eröffnen]
gastr. to open a tab [Am.] [coll.]eine Rechnung {f} aufmachen
to work it outeine Rechnung aufmachen
to undo a buttoneinen Knopf aufmachen
to unravel a knoteinen Knoten aufmachen
to set up a shopeinen Laden aufmachen [ugs.] [eröffnen]
to open a shopeinen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen]
to undo one's braseinen BH aufmachen [Bindeverschluss]
to set off (for)sich aufmachen (nach)
to start forsich aufmachen nach
to set out for [a city, country]sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England]
to embark upon / on sth.sich zu etw. aufmachen
4 Wörter: Verben
to set out for [church, school etc.]sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]
to sally forth to do sth.sich aufmachen, etw. zu tun
to sally out to do sth. [Am.]sich aufmachen, etw. zu tun
to start to schoolsich zur Schule aufmachen
5+ Wörter: Verben
idiom to rob Peter to pay Pauldas eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
to head off on vacationsich in den Urlaub aufmachen
to make for some placesich nach einem Ort aufmachen
idiom to move on to pastures newsich zu neuen Ufern aufmachen
» Weitere 2 Übersetzungen für aufmachen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum
A 2017-06-07: Ja, aber dazu muss ich den Eintrag...
A 2015-10-21: Solange +reopnen+ (10:48) Kauderwe...
A 2015-09-25: Kann man das nicht nochmal aufmach...
F 2015-04-05: Könnt jemand bitte so gut sein un...
F 2015-01-28: Was bedeutet " eine einfache Gleic...
A 2013-07-20: @ Connum: Du solltest den gelöscht...
A 2012-06-15: http://www.dict.cc/?s=aufmachen
A 2012-06-15: aufmachen, zumachen
A 2010-03-30: Kann mal jemand mit VP 5 den Eintr...
A 2009-08-30: @ddr: natürlich ist "aufschlagen" ...
A 2009-06-29: aufmachen finde ich toll ! Danke a...
A 2009-03-23: Außerdem kann man auch als Anonymo...
A 2009-03-12: gugg doch ins Wörterbuch... wofür ...
A 2008-12-17: ich kann jetzt wohl nen neuen Thre...
A 2008-12-17: rein technisch musst du das Edit-F...
A 2008-08-31: warum sollte ich einen neuen threa...
A 2008-08-31: du kannst ja nen neuen Thread aufmachen
A 2008-03-26: für die Zukunft, ein Thema EINMAL ...
A 2007-08-27: nachdem eine Seite "aufmachen" = t...
A 2006-12-20: @Hujan - wir könnten zusammen 'ne ...

» Im Forum nach aufmachen suchen
» Im Forum nach aufmachen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Auflösungsprozess
Auflösungsstreifen
Auflösungstest
Auflösungsvereinbarung
Auflösungsvermögen
Auflösungsvertrag
Auflösungszeichen
Auflösungszeit
aufm
aufm Pott
• aufmachen
aufmachen nach
aufmachen zu / in
aufmachend
Aufmacher
aufmacht
aufmachte
Aufmachung
Aufmaischen
aufmalen
aufmandeln

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten