Shuffle^NEW

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: aufmachen

Translation 1 - 47 of 47

English

German

–

VERB1	aufmachen \| machte auf/aufmachte \| aufgemacht	edit
VERB2	sich aufmachen \| machte sich auf/sich aufmachte \| sich aufgemacht	edit
SYNO	aufmachen \| öffnen
aufmachen \| öffnen © OpenThesaurus.de

to open

886

aufmachen

to unfasten sth. [a button, the belt, etc.]

391

etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]

to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]

255

etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]

to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.]

etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.]

to unstop sth. [a bottle, a vial, etc.]

etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche]

to uncap sth. [a bottle]

etw.^Akk. aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche]

to open up

aufmachen

2 Words: Verbs

journ. to lead with sth.

mit etw.^Dat. aufmachen [als Aufmacher, Schlagzeile verwenden]

to strike out [set out]

sich^Akk. aufmachen [sich auf den Weg machen]

to head off

sich aufmachen

to move off

sich aufmachen

3 Words: Verbs

to speak out

das Maul aufmachen [derb ugs.]

to undo the bra

den BH aufmachen [ugs.]

to crack (open) the bubbly [coll.]

den Champagner aufmachen [leicht ugs.]

idiom to speak up

den Mund aufmachen [fig.] [etw. deutlich sagen]

to pipe up [coll.] [begin to speak]

den Mund aufmachen [ugs.] [Redewendung] [zu sprechen beginnen]

to zip sth. open

den Reißverschluss etw.^Gen. aufmachen [leicht ugs.]

to unzip sth.

den Reißverschluss etw.^Gen. aufmachen [z. B. der Hose, der Jacke]

idiom to grab the door [Am.]

die Tür aufmachen

to answer the door

die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]

to answer the bell

die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt]

to open a book

ein Buch aufmachen [selten]

to get worked up over sth.

ein Fass aufmachen [fig.] [Redewendung]

to kick up a shindy [Br.] [coll.] [idiom]

ein Fass aufmachen [ugs.] [Redewendung]

to open a window

ein Fenster aufmachen [ugs.]

comm. to start in business

ein Geschäft aufmachen [ugs.] [eine Firma gründen]

to start a travel agency

ein Reisebüro aufmachen [ugs.] [eröffnen]

gastr. to open a tab [Am.] [coll.]

eine Rechnung {f} aufmachen

to work it out

eine Rechnung aufmachen

to undo a button

einen Knopf aufmachen

to unravel a knot

einen Knoten aufmachen

to set up a shop [idiom]

einen Laden aufmachen [ugs.] [eröffnen]

to open a shop

einen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen]

to open a door to sb. [when someone has knocked or rung]

jdm. eine Tür aufmachen

to undo one's bra

seinen BH aufmachen [Bindeverschluss]

to set off (for)

sich aufmachen (nach)

to start for

sich aufmachen nach

to set out for [a city, country]

sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England]

to embark upon / on sth.

sich zu etw. aufmachen

4 Words: Verbs

to set out for [church, school etc.]

sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]

to sally forth to do sth.

sich aufmachen, etw. zu tun

to sally out to do sth. [Am.]

sich aufmachen, etw. zu tun

to start to school

sich zur Schule aufmachen

5+ Words: Verbs

to rob Peter to pay Paul [idiom]

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen

to head off on vacation

sich in den Urlaub aufmachen

to make for some place

sich nach einem Ort aufmachen

idiom to move on to pastures new

sich zu neuen Ufern aufmachen

» See 2 more translations for aufmachen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=aufmachen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.069 sec

Forum

A 2023-03-10: Muss leider das Fass nochmals aufmachen...
A 2017-06-07: Ja, aber dazu muss ich den Eintrag aufmachen.
A 2015-10-21: Solange +reopnen+ (10:48) Kauderwelsch ist, schlage ich +wieder aufmachen+ vor
A 2015-09-25: Kann man das nicht nochmal aufmachen und minimal verändern (etwa in der Kl...
Q 2015-04-05: Könnt jemand bitte so gut sein und diese beiden Links mal aufmachen?
Q 2015-01-28: Was bedeutet " eine einfache Gleichung aufmachen" ?
A 2013-07-20: @ Connum: Du solltest den gelöschten Eintrag mit Undelete wieder aufmachen.
A 2012-06-15: http://www.dict.cc/?s=aufmachen
A 2012-06-15: aufmachen, zumachen
A 2010-03-30: Kann mal jemand mit VP 5 den Eintrag wieder aufmachen?
A 2009-08-30: @ddr: natürlich ist "aufschlagen" besser ... aber "aufmachen" ist hier akz...
A 2009-06-29: aufmachen finde ich toll ! Danke an alle!
A 2009-03-23: Außerdem kann man auch als Anonymous voten und einen Eintrag wieder aufmachen.
A 2009-03-12: gugg doch ins Wörterbuch... wofür einen Chat-Thread aufmachen?
A 2008-12-17: ich kann jetzt wohl nen neuen Thread aufmachen
A 2008-12-17: rein technisch musst du das Edit-Fenster aufmachen und noch zweimal auf "S...
A 2008-08-31: warum sollte ich einen neuen thread aufmachen?
A 2008-08-31: du kannst ja nen neuen Thread aufmachen
A 2008-03-26: für die Zukunft, ein Thema EINMAL aufmachen reicht :-)
A 2007-08-27: nachdem eine Seite "aufmachen" = to access a page heißt,

» Search forum for aufmachen
» Ask forum members for aufmachen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Auflösungsvermögen
Auflösungsvertrag
Auflösungszeichen
Auflösungszeit
Auflösung von Bakterien
Auflösung von Reserven
auf Lunge rauchen
auflüpfisch
auf'm
aufm
• aufmachen
aufmachend
aufmachen (nach)
aufmachen nach
aufmachen zu / in
Aufmacher
aufmacht
aufmachte
Aufmachung
Aufmaischen
aufmalen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

aufmachen in other languages:

Dictionary English ← German: aufmachen

Translation 1 - 47 of 47