Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufnehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufnehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufnehmen

Übersetzung 1 - 50 von 273  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Aufnehmen | -
 edit 
VERB   aufnehmen | nahm auf/aufnahm | aufgenommen
 edit 
SYNO   aufnehmen | einnehmen | ingestieren ... 
to incorporate sb./sth. [include]
1701
jdn./etw. aufnehmen [einbeziehen]
to gather
1624
aufnehmen
audio to record sth. [e.g. on tape]
1484
etw.Akk. aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.]
to admit sb./sth. [in a school, club etc.]
999
jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
to absorb sth.
872
etw. aufnehmen
to increase [knitting]
635
aufnehmen [Maschen]
to accommodate sb. [take sb. in]
602
jdn. aufnehmen [beherbergen]
to ingest [food]
550
aufnehmen [Nahrung]
mus. to cut [a song, number]
319
aufnehmen
to receive sb.
249
jdn. aufnehmen [empfangen]
to assimilate [comprehend]
242
aufnehmen [begreifen]
to host sb./sth. [accommodate]
242
jdn./etw. aufnehmen [beherbergen]
to commence sth.
232
etw. aufnehmen [Studium etc.]
to affiliate
186
aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied]
to admit sb. [to hospital, a school etc.]
176
jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]
comp. MedTech. to acquire [images, data]
140
aufnehmen [Bilder, Daten]
zool. to conceive
117
aufnehmen [trächtig werden]
to include sth.
114
etw. aufnehmen [einbeziehen]
engin. math. to plot
88
aufnehmen [eine Kurve]
to accept sb. [in a group etc.]
76
jdn. aufnehmen [akzeptieren]
agr. hort. to pick [potatoes, turnips]
57
aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten]
to grasp sth. [understand]
51
etw. aufnehmen [begreifen]
to store
41
aufnehmen
to record [measurements, data]
33
aufnehmen [Messdaten]
to establish sth. [contact etc.]
33
etw. aufnehmen [Kontakt etc.]
sports to take sth. [a ball]
17
etw. aufnehmen [Ball]
film to shoot sb./sth. [record or film with a camera]
15
jdn./etw. aufnehmen [filmen]
film photo. to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]
15
jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
to take sth. [hold, liquid etc.]
11
etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
RealEst. to list sth. [a property for sale]
10
etw. aufnehmen [in das Angebot]
photo. to photograph sth./sb.
8
jdn./etw. aufnehmen
audio mus. to tape upaufnehmen
to soak upaufnehmen [absorbieren]
travel to take in [guests]aufnehmen [Kurgäste etc.]
to wipe upaufnehmen [regional: aufwischen]
gastr. to sop up [gravy etc.]aufnehmen [Sauce etc.]
to take in [ingest, gather]aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
biol. chem. to resorb sth.etw.Akk. aufnehmen [aufsaugen]
to receive sth. [e.g. announcement]etw.Akk. aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]
to take sth. upetw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]
to lift sth. upetw. aufnehmen [hochheben]
to take sth. down [minutes etc.]etw. aufnehmen [Protokoll etc.]
transp. to pick sb. up [passengers]jdn. aufnehmen
jobs to take sb. on [employ]jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen]
to video sb./sth. [Br.]jdn./etw. aufnehmen [auf Video]
Substantive
grabbing
23
Aufnehmen {n}
audio mus. waxing [coll.] [recording]Aufnehmen {n} [auf Schallplatte]
2 Wörter: Verben
electr. to draw (current)(Strom) aufnehmen
to take up employmentArbeit aufnehmen
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
» Weitere 21 Übersetzungen für aufnehmen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 
Forum
A 2019-05-23: Wenn wir es aufnehmen, dann in jed...
A 2019-05-18: Danke! cream swirl werde ich ins d...
A 2019-03-30: @romy: Frottiertuch eingelegte, he...
F 2019-03-02: Hilfe bitte: dackelig, dackelhaft,...
A 2019-01-25: aufnehmen
A 2019-01-25: aufnehmen
F 2019-01-25: sich mit jemandem aufnehmen
F 2017-11-06: Bitte [female] in die Liste der en...
A 2017-03-31: Wenn die Redaktion des Duden so hu...
A 2016-08-14: Wieso zu etw. aufnehmen?
F 2016-07-03: 2.Form von shoot ( aufnehmen)
A 2015-07-16: brew kit > Brauausrüstung +(bitte ...
A 2015-06-01: +ör / ÖR+ geht wohl von Skripten a...
A 2015-01-30: Or else: +aufnehmen ~ übernehmen+ ...
F 2015-01-30: aufnehmen
A 2014-08-21: Ladung an Bord nehmen, Ladung aufnehmen
A 2014-08-21: Ginge auch "Ladung aufnehmen"?
F 2014-07-08: incorporate refugees/Flüchtlinge a...
A 2014-04-29: (in das Angebot) aufnehmen, Haus- ...
A 2013-11-03: "mit Kant gesprochen" heißt, einen...

» Im Forum nach aufnehmen suchen
» Im Forum nach aufnehmen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Aufnahmewinkel
Aufnahmezeit
Aufnahmezentrum
Aufnahmezeremonie
Aufnahmezone
Aufnahmezubehör
Aufnahmsprüfung
aufnehmbare
aufnehmbare Kraft
Aufnehmbarkeit
• aufnehmen
aufnehmen und abzahlen
aufnehmend
aufnehmender
aufnehmender Wasserlauf
Aufnehmer
Aufnehmerleitung
aufnimmt
aufnorden
aufnotieren
Aufnullung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung